Autre chanson

歌名	Autre chanson
歌手	Giacomo Guidetti
专辑	Maximilien Robespierre Chansons

原歌词

[00:00.000]	作词 : Maximilien Robespierre
[00:02.220]	Autre chanson
[00:03.820]
[00:06.736]
[00:09.391]	Tu veux, charmant objet,
[00:12.069]	Que mon esprit docile
[00:14.197]	Tire quelque couplet
[00:15.531]	De ma verve stérile
[00:17.375]	Fera-t-il bien?
[00:19.228]	Je n'en crois rien,
[00:21.094]	Mais veut-on que je me défende,
[00:24.765]	Quand ta bouche commande
[00:26.646]	À mon cœur.
[00:28.248]
[00:30.625]	De ce premier couplet
[00:33.290]	Que faut-il que je pense ?
[00:35.142]	Verra-t-on cet essai
[00:37.007]	Avec quelqu'indulgence ?
[00:39.130]	Il est très bien
[00:40.717]	J'en suis certain
[00:42.580]	Car toi-même, aimable Henriette
[00:45.779]	Dicta cette chansonnette
[00:47.895]	À mon cœur.
[00:49.245]
[00:55.620]	Peu m'importe d'ailleurs
[00:58.275]	Que ce fruit de ma veine
[01:00.134]	Soit goûté des neuf sœurs
[01:03.595]	Je me rirai sans peine
[01:07.334]	De l'Hélicon
[01:08.935]	Et d'Apollon
[01:10.781]	Si tes yeux d'un regard prospère
[01:14.767]	Voient cet hommage sincère
[01:20.075]	De mon cœur.
[01:22.207]	（原诗到此为止）
[01:24.074]
[01:27.515]	Tu veux, charmant objet,
[01:30.181]	Que mon esprit docile
[01:32.298]	Tire quelque couplet
[01:33.897]	De ma verve stérile
[01:35.979]	Fera-t-il bien?
[01:37.582]	Je n'en crois rien,
[01:40.509]	Mais veut-on que je me défende,
[01:43.155]	Quand ta bouche commande
[01:45.009]	À mon cœur.
[01:47.140]
[01:48.740]	De ce premier couplet
[01:51.662]	Que faut-il que je pense ?
[01:53.508]	Verra-t-on cet essai
[01:55.108]	Avec quelqu'indulgence ?
[01:57.241]	Il est très bien
[01:58.585]	J'en suis certain
[02:00.694]	Car toi-même, aimable Henriette
[02:04.157]	Dicta cette chansonnette
[02:06.286]	À mon cœur.
[02:07.872]
[02:13.977]	Peu m'importe d'ailleurs
[02:16.380]	Que ce fruit de ma veine
[02:18.498]	Soit goûté des neuf sœurs
[02:21.705]	Je me rirai sans peine
[02:25.425]	De l'Hélicon
[02:27.275]	Et d'Apollon
[02:29.133]	Si tes yeux d'un regard prospère
[02:32.859]	Voient cet hommage sincère
[02:38.442]	De mon cœur.
[02:39.766]

歌词翻译

[00:02.220]	另一首歌
[00:03.820]
[00:06.736]
[00:09.391]	可爱的人，你想不想
[00:12.069]	从我这驯顺的灵魂里
[00:14.197]	抽出一段乐章？
[00:15.531]	纵然我兴致贫瘠。
[00:17.375]	这样做可恰当？
[00:19.228]	我并不这么想。
[00:21.094]	而你却要让我隐忍，
[00:24.765]	当你的嘴唇
[00:26.646]	控制了我的心。
[00:28.248]
[00:30.625]	这第一段歌词，
[00:33.290]	我该怎样看待？
[00:35.142]	你看我的漫笔，
[00:37.007]	可否宽大为怀？
[00:39.130]	它好得很，
[00:40.717]	这我确信，
[00:42.580]	因为可爱的昂里埃特，是你
[00:45.779]	唱出这支小曲，
[00:47.895]	写入我的心。
[00:49.245]
[00:55.620]	况且我无所谓
[00:58.275]	我这才情的果实
[01:00.134]	要由九姐妹品味，
[01:03.595]	我毫不费力地无视
[01:07.334]	埃利孔的圣地
[01:08.935]	和阿波罗的神迹，
[01:10.781]	若你目光神采奕奕，
[01:14.767]	看出这诚挚的敬意
[01:20.075]	来自我的心。
[01:22.207]	（原诗到此为止）
[01:24.074]
[01:27.515]	可爱的人，你想不想
[01:30.181]	从我这驯顺的灵魂里
[01:32.298]	抽出一段乐章？
[01:33.897]	纵然我兴致贫瘠。
[01:35.979]	这样做可恰当？
[01:37.582]	我并不这么想。
[01:40.509]	而你却要让我隐忍，
[01:43.155]	当你的嘴唇
[01:45.009]	控制了我的心。
[01:47.140]
[01:48.740]	这第一段歌词，
[01:51.662]	我该怎样看待？
[01:53.508]	你看我的漫笔，
[01:55.108]	可否宽大为怀？
[01:57.241]	它好得很，
[01:58.585]	这我确信，
[02:00.694]	因为可爱的昂里埃特，是你
[02:04.157]	唱出这支小曲，
[02:06.286]	写入我的心。
[02:07.872]
[02:13.977]	况且我无所谓
[02:16.380]	我这才情的果实
[02:18.498]	要由九姐妹品味，
[02:21.705]	我毫不费力地无视
[02:25.425]	埃利孔的圣地
[02:27.275]	和阿波罗的神迹，
[02:29.133]	若你目光神采奕奕，
[02:32.859]	看出这诚挚的敬意
[02:38.442]	来自我的心。
[02:39.766]