The Lakes Of Pontchartrain 1

The Lakes Of Pontchartrain 1

歌名 The Lakes Of Pontchartrain 1
歌手 Planxty
专辑 Cold Blow And The Rainy Night
原歌词
[00:00.000] 作词 : Planxty
[00:01.011] It was on one bright March morning I bid New Orleans adieu.
[00:12.552] And I took the road to Jackson town, My fortune to renew,
[00:25.566] I cursed all foreign money, No credit could I gain,
[00:37.231] Which filled my heart with longing for The lakes of Pontchartrain.
[00:49.698] I stepped on board a railroad car, Beneath the morning sun,
[01:01.741] I road the roads till evening, And I laid me down again,
[01:13.440] All strangers there no friends to me, Till a dark girl towards me came,
[01:25.505] And I fell in love with a Creole girl, By the lakes of Pontchartrain.
[01:37.981] I said, "My pretty Creole girl, My money here's no good,
[01:50.023] But if it weren't for the alligators, I'd sleep out in the wood".
[02:02.440] "You're welcome here kind stranger, Our house is very plain.
[02:14.895] But we never turn a stranger out, From the lakes of Pontchartrain."
[02:27.322] She took me into her mammy's house, And treated me quite well,
[02:39.362] The hair upon her shoulder In jet black ringlets fell.
[02:52.158] To try and paint her beauty, I'm sure it would be in vain,
[03:04.574] So handsome was my Creole girl, By the lakes of Pontchartrain.
[04:05.464] I asked her if she'd marry me, She said it could never be,
[04:17.613] For she had got another, And he was far at sea.
[04:29.560] She said that she would wait for him And true she would remain.
[04:41.603] Till he returned for his Creole girl, By the lakes of Pontchartrain.
[04:54.064] So fare thee well my Creole girl, I never will see you no more,
[05:06.553] But I'll ne'er forget your kindness In the cottage by the shore.
[05:19.064] And at each social gathering A flowing glass I'll raise,
[05:31.104] And I'll drink a health to my Creole girl, And the lakes of Pontchartrain.
歌词翻译
[00:01.011] 在一个晴朗的三月清晨,我告别了新奥尔良
[00:12.552] 踏上通往杰克逊镇的路,去重寻我的运道与希望
[00:25.566] 我咒骂那些外币,因为换不来半分信用
[00:37.231] 这让我满怀乡愁,想念那庞恰特雷恩湖旁
[00:49.698] 我登上铁路车厢,在朝阳之下
[01:01.741] 一路驰骋直到傍晚,我又躺下身来歇息
[01:13.440] 身边全是陌生人,没有一位知己
[01:25.505] 直到一个深色皮肤的女孩向我走来,就在庞恰特雷恩湖边
[01:37.981] 我对她说:“美丽的克里奥尔姑娘,我的钱在这里用不上
[01:50.023] 要不是怕那鳄鱼,我就露宿在树林里也无妨”
[02:02.440] “善良的陌生人,欢迎你来我们家,虽然屋子简陋平常
[02:14.895] 但我们从不把来客拒之门外,在这庞恰特雷恩湖旁”
[02:27.322] 她领我进了她母亲的家,待我十分周到
[02:39.362] 她肩头的秀发,垂落成乌黑的卷浪
[02:52.158] 想描绘她的美丽,我深知那只是徒劳
[03:04.574] 我的克里奥尔姑娘是多么俊俏,在那庞恰特雷恩湖旁
[04:05.464] 我问她是否愿意嫁给我,她说这永远不可能
[04:17.613] 因为她已经有了心上人,而他正在远海航行
[04:29.560] 她说她会等他回来,对他始终忠诚
[04:41.603] 直到他归来,迎娶他的克里奥尔姑娘,在庞恰特雷恩湖旁
[04:54.064] 那么再见了,我的克里奥尔姑娘,我再也见不到你的面庞
[05:06.553] 但我永远不会忘记你的善意,在那岸边的农舍里
[05:19.064] 在每一个欢聚的场合,我都会举起流动的酒杯
[05:31.104] 为我的克里奥尔姑娘,也为那庞恰特雷恩湖,干杯祝愿