The March of the Women

The March of the Women

歌名 The March of the Women
歌手 Karrin Allyson
专辑 Shoulder to Shoulder: Centennial Tribute to Women’s Suffrage
原歌词
[00:00.000] 作词 : Cicely Hamilton
[00:01.000] 作曲 : Ethel Smyth
[00:31.553] Shout, shout, up with your song!
[00:35.433] Cry with the wind, for the dawn is breaking:
[00:38.903] March, march, swing you along,
[00:42.375] Wide blows our banner, and hope is waking.
[00:47.531] Song with its story, dreams with their glory
[00:50.720] Lo! They call, and glad is their word!
[00:55.262] Louder and louder it swells.
[00:58.392] Thunder of freedom, the voice of the Lord!
[01:02.291]
[01:42.639] Long, long -- we in the past
[01:45.647] Cowered in dread from the light of heaven,
[01:49.396] Strong, strong -- stand we at last,
[01:52.579] Fearless in faith and with sight new given.
[01:57.749] Strength with its beauty, Life with its duty,
[02:01.093] Hear the voice, oh hear and obey!
[02:05.731] These, these -- beckon us on!
[02:08.730] Open your eyes to the blaze of day.
[02:12.576]
[02:13.342] Life, strife -- these two are one,
[02:16.199] Naught can ye win but by faith and daring.
[02:19.529] On, on -- that ye have done
[02:22.708] But for the work of to-day preparing.
[02:28.135] Firm in reliance, laugh a defiance,
[02:31.073] Laugh in hope, for sure is the end,
[02:35.540] March, march -- many as one,
[02:38.546] Shoulder to shoulder and friend to friend.
歌词翻译
[00:31.553] 呐喊,呐喊,用你的歌声呐喊
[00:35.433] 在风中呼啸,因为黎明即将破晓
[00:38.903] 前进,前进,迈开你的步伐
[00:42.375] 挥舞我们的旗帜,希望正在萌生
[00:47.531] 唱出我们的历史,记住她们的荣光
[00:50.720] 看啊,她们正在呼喊,满怀喜悦
[00:55.262] 那声音越发嘹亮,如浪如涛
[00:58.392] 自由的呼声隆隆作响,这是神明之声
[01:02.291]
[01:42.639] 漫长、漫长的历史里
[01:45.647] 我们因恐惧而蜷缩,畏惧天国的光亮
[01:49.396] 起来,起来,我们终于如此强大
[01:52.579] 因信念而无畏,武装着新的思想
[01:57.749] 顽强而美丽,担起生命的责任
[02:01.093] 来听我们的诉求,然后服从
[02:05.731] 这些,这些召唤着我们前进
[02:08.730] 睁开双眼,看那日光昭昭
[02:12.576]
[02:13.342] 生命,战斗,二者不可分割
[02:16.199] 胜利靠着我们的信心与勇气
[02:19.529] 奋进,奋进,你们过去的成就
[02:22.708] 只是今朝事业的序章
[02:28.135] 坚守阵线,笑对镇压
[02:31.073] 满怀希望地笑吧,因为结局一定光明
[02:35.540] 行军,行军,我们万众一心
[02:38.546] 妇女并肩,姊妹一家