| [00:06.406] |
君の声一つでこんなにも変われるって |
| [00:07.661] |
只要你的一句话 就能拥有如此大的改变 |
| [00:11.909] |
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ |
| [00:14.164] |
果然只能是你 不是你的话就不行 |
| [00:15.404] |
|
| [00:16.414] |
|
| [00:29.164] |
「何組になったの？君は」 |
| [00:31.414] |
「你被分到哪个班？」 念白：（你被分到哪个班了？） |
| [00:32.912] |
さりげなく聞いた |
| [00:33.157] |
假装若无其事的问着 |
| [00:33.910] |
「同じクラス？どこでもいいけど」 |
| [00:35.154] |
「同班吗？ 虽然怎样都好」 念白：（同班吗？ 虽然怎样都好） |
| [00:39.912] |
『一緒がいいと思ってる？』 |
| [00:40.910] |
『觉得同班比较好对吧？』 |
| [00:42.154] |
いじわるで聞いた 念白：觉得同班比较好对吧？ |
| [00:44.904] |
坏心眼的问着 |
| [00:45.661] |
『同じだよ！センパイしなくちゃね』 |
| [00:47.158] |
『同班呢！ 要当好学长姐的榜样呢』 念白：（同班呢！ 要当好学长姐的榜样呢） |
| [00:51.406] |
「レギュラーとるから見に来てほしい」 |
| [00:52.904] |
「我会当上正式队员的 所以希望你能来看」 念白：（因为有比赛 所以希望你能来看 |
| [00:57.154] |
『約束しちゃったからね』 |
| [00:58.906] |
『因为约定好了呢』 念白：（因为约定好了呢） |
| [01:04.409] |
君は“負けるな”って叫んでいた 念白：（不要认输啊！！） |
| [01:06.664] |
你大喊着“不要输啊” 念白：（不要认输啊！！） |
| [01:09.658] |
君の声一つでこんなにも変われるって |
| [01:11.909] |
只要你的一句话 就能拥有如此大的改变 |
| [01:14.405] |
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ 念白：（果然只能是你 不是你的话就不行 |
| [01:20.907] |
果然只能是你 不是你的话就不行 |
| [01:21.406] |
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった |
| [01:23.660] |
明明该要讨厌你的直率的 念白：（明明该要讨厌你的直率的） |
| [01:27.655] |
『私のヒーローかもね』 |
| [01:29.905] |
『也许是我的英雄呢』 念白：（我的英雄） |
| [01:31.913] |
目が合って気づいた |
| [01:33.157] |
对上双眼后察觉到了 |
| [01:35.155] |
胸がキュンと鳴いた 念白：（说不定是你呢） |
| [01:37.405] |
胸口的悸动 |
| [01:41.910] |
|
| [01:46.660] |
|
| [01:49.409] |
「文化祭一緒に回ろう？」 |
| [01:51.663] |
「文化祭一起去逛逛吧？」 念白：（文化祭一起去逛逛吧 |
| [01:54.415] |
勢いで聞いた |
| [01:55.159] |
趁势问着 |
| [01:56.410] |
「休憩中どうせ1人だろ」 |
| [01:58.154] |
「反正休息时间肯定是一个人吧」 念白：（反正休息时间肯定是一个人吧 |
| [02:00.661] |
『彼氏面するのやめてよ』 |
| [02:02.414] |
『不要摆出一副是我男朋友的样子』 念白：（不要摆出一副是我男朋友的样子 |
| [02:05.408] |
嫌いじゃないけど... |
| [02:06.153] |
虽然并不讨厌 念白：（虽然并不讨厌 |
| [02:06.906] |
『置いていくよ！一緒に行くんでしょ？』 |
| [02:08.161] |
『要丢下你了哦! 不是要一起走吗？』 念白：（要丢下你了哦! 不是要一起走吗 |
| [02:11.909] |
2人を噂話笑う声 |
| [02:14.164] |
谈论着我们两人的闲言闲语与笑声 |
| [02:17.658] |
『苦手だな、冷やかされるの』 |
| [02:19.155] |
『不擅长应对呢、被嘲笑什么的』 |
| [02:22.904] |
僕はイタズラに手を繋いだ |
| [02:25.912] |
我恶作剧般的牵起了你的手 男念白：走咯 女：欸！ |
| [02:29.905] |
どんな辛い時も笑顔にさせてやるって 念白：你穿胖次了吗 |
| [02:32.658] |
不论多么痛苦的时候 都会为你献上笑容 念白：没有穿呢 笨蛋 |
| [02:35.908] |
やっぱり君は「笑顔が似合う」ってことだよ |
| [02:37.905] |
果然你「比较适合笑容」呢 念白：果然没有穿呢 |
| [02:41.157] |
『そんなの分かってる』強がりの言葉だった 念白：你喜欢对吧 没有穿胖次的我 |
| [02:44.164] |
『那种事我当然知道』这种逞强的话语 |
| [02:47.159] |
本当はありがとう伝えたかったごめんね 念白：（欸 暴露了吗 嘿嘿 |
| [02:50.907] |
其实是想说谢谢的 对不起 |
| [02:52.663] |
『意地張ってごめんね...』 念白：（那种事情我早就知道了哦 |
| [02:54.913] |
『这么固执对不起…』 |
| [02:56.157] |
|
| [02:56.656] |
|
| [03:01.161] |
友達からは“諦めなよ”と笑われた |
| [03:02.659] |
被朋友嘲笑着“不要放弃哟” |
| [03:06.407] |
「生憎諦めは悪いほうだ」 |
| [03:07.406] |
「正巧我是讨厌放弃的那方」 |
| [03:12.409] |
「今夜」『今夜？』 念白：今夜 |
| [03:13.653] |
「今夜」『今夜？』 念白：今夜 |
| [03:14.164] |
「会える？」『いいよ』 念白：能见面吗？ |
| [03:14.664] |
「能见面吗？」『可以哦』 念白：（可以哦 |
| [03:15.404] |
「聞いて」『なあに？』 念白：在听吗 |
| [03:16.162] |
「在听吗？」『什么？』 念白：什么 |
| [03:16.660] |
「話」『聞くよ』 念白：话 |
| [03:17.413] |
「我的话」『在听哦』 念白：在听哟 |
| [03:18.657] |
“好きな人はいますか？” |
| [03:19.909] |
“你有喜欢的人吗？” 念白：你有喜欢的人么 |
| [03:25.658] |
遮って君がいう僕の気持ち見透かして |
| [03:27.409] |
被打断了 你说着 看透了我的真心 念白：hayi 我喜欢你 |
| [03:30.904] |
『私好きな人がいるの、ずっと好きなの』 |
| [03:32.159] |
『我有喜欢的人哦、一直喜欢着』 念白：啊我有喜欢的人了 一直都喜欢这 |
| [03:33.658] |
|
| [03:41.411] |
|
| [03:59.153] |
気まずい顔してる君が逃げる |
| [04:00.405] |
感到尴尬的你逃走了 |
| [04:04.411] |
『何でかな、胸がチクチク...』 |
| [04:06.091] |
『为什么呢、胸口有些许刺痛…』 念白：为什么呢、胸口有些许刺痛 |
| [04:10.086] |
君を追いかけて叫んでいた |
| [04:13.092] |
追着你大喊着 念白：等等 |
| [04:17.585] |
ずっと変わらないよ誰かを好きでいても |
| [04:19.839] |
不论你喜欢谁 我的心意也一直不会改变 |
| [04:22.834] |
やっぱり好きなんだ大好きだこれからも |
| [04:24.842] |
果然还是喜欢你呢 接下来也会继续喜欢你 念白：我喜欢你哟 接下来也会继续喜欢你的 |
| [04:29.336] |
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった 念白：欸！！！！ |
| [04:31.333] |
明明该要讨厌你的直率的 |
| [04:35.338] |
『私のヒーローなんだ！』 念白：喜欢你哟 |
| [04:36.836] |
『你是我的英雄呢！』 |
| [04:38.588] |
目が合って気づいた 念白：欸！！！ |
| [04:40.344] |
对上双眼后察觉到了 |
| [04:41.839] |
胸がキュンと鳴いた 念白：好害羞 |
| [04:42.838] |
胸口的悸动 |
| [04:43.837] |
...意識しちゃった。 念白：原来说喜欢我是真的啊 |
| [04:46.087] |
…意识到了。 |
| [04:51.092] |
Hayi念白：讷 你喜欢我哪里 |
| [04:53.832] |
naka：屁股吧 因为大啊 |
| [04:56.583] |
hayi：哈？！！屁股？！！！ |
| [04:58.838] |
hayi：你在说什么呢 笨蛋！！！ |
