An American Frigate

An American Frigate

歌名 An American Frigate
歌手 Diane Taraz
专辑 Songs of the Revolution
原歌词
[00:04.166] An American frigate, the Richard by name
[00:08.171] Mounting guns forty-four, from New York she came.
[00:12.665] For to cruising the channel of Old England's fame
[00:16.670] With a noble commander, Paul Jones was his name.
[00:21.175] Hurrah, our country forever, hurrah
[00:27.422] We had not sailed far before two sails we spied
[00:31.416] A stout forty-four and a twenty likewise,
[00:35.921] And forty boats shipping, all laden with store,
[00:39.916] As the convoy stood in for the old Yorkshire shore.
[00:44.174] Hurrah, our country forever, hurrah
[00:50.166] Our brave Captain Jones, to his men he did say,
[00:54.671] “Let every man fight a good battle today
[00:58.675] We’ll take that bold convoy in the height of her pride
[01:02.915] For the Richard shall founder and sink in the tide”
[01:06.919] Hurrah, our country forever, hurrah
[01:13.165] The battle rolled on until bold Pierson cried
[01:17.669] “Have you struck your colors? Then come alongside”
[01:21.676] But so far from thinking the battle was won
[01:25.926] John Paul Jones replied, “I have not yet begun!”
[01:30.419] Hurrah, our country forever, hurrah
[01:36.175] We fought them four glasses, four glasses so hot,
[01:40.169] Till fifty bold sailors lay dead on the spot,
[01:44.421] And fifty-five others lay stretched in their gore,
[01:48.677] While the thundering cannons most fiercely did roar.
[01:52.673] Hurrah, our country forever, hurrah
[01:59.175] The Alliance bore down and the Richard did rake,
[02:03.169] Which caused the bold hearts of our seamen to wake
[02:07.419] But our shot flew so hot, that they couldn’t stand long
[02:11.667] And the brave British colors came finally down.
[02:15.917] Hurrah, our country forever, hurrah
歌词翻译
[00:04.166] 一艘美国护卫舰,名称“好人理查德”号
[00:08.171] 安装上了44门火炮,她从纽约拔锚而来。
[00:12.665] 要去游弋在那闻名遐迩的旧英格兰海峡上
[00:16.670] 随乘着一位高贵的指挥官,他的名字就叫做保罗•琼斯。
[00:21.175] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!
[00:27.422] 我们尚未航行多远,就发现了两条桅帆
[00:31.416] 一艘结实的船只载着44门火炮,另一艘载着20门火炮的也差不多
[00:35.921] 伴随着40艘邮包船,它们都满载着货物,
[00:39.916] 正当着护航舰队行驶向老约克郡海岸时。
[00:44.174] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!
[00:50.166] 我们勇敢的琼斯船长对他的手下说,
[00:54.671] “今天就让每个人都打一场漂亮仗,
[00:58.675] 我们将在她最骄傲的时刻引领着整支勇敢的舰队,
[01:02.915] 即便这样会使理查德在浪潮中沉没”
[01:06.919] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!
[01:13.165] 战斗持久地进行着,直到大胆皮尔森(皇家海军塞拉皮斯号舰长)在阵前大喊:
[01:17.669] “你打定主意投降了吗?那就来吧!”
[01:21.676] 但到目前为止,我们还从未觉得有谁赢了这次的战斗
[01:25.926] 约翰•保罗•琼斯回答道:“我的战斗还没有开始呢!”
[01:30.419] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!
[01:36.175] 我们与他们战斗了三个小时,那激烈的三个小时里,
[01:40.169] 直到50名勇敢的水手当场壮烈牺牲,
[01:44.421] 另有55人挺直重伤的身子躺在血泊中,
[01:48.677] 而雷鸣般的大炮仍然在猛烈地咆哮着。
[01:52.673] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!
[01:59.175] 随着联盟号的靠近,燃烧着的理查德号逐渐沉没了
[02:03.169] 这让我们水手们的勇敢之心从此觉醒
[02:07.419] 但我们的火炮在数轮射击之后已经过热,他们也坚持不了多久
[02:11.667] 不过最终,曾经勇猛的英国水兵在最后一刻投降了。
[02:15.917] 万岁,我们的国家!万岁,永远万岁!