HAPPY TIGER

HAPPY TIGER

歌名 HAPPY TIGER
歌手 へたのよこずき
专辑 亡霊奴者
原歌词
[00:01.41][原曲:虎柄の毘沙門天]
[00:04.10] Vocal:彩
[00:06.99] 歌詞:谷屋楽
[00:12.23] ららら、らららら。――
[00:22.96] 『最近、俗世には荒んだ心を持つ人が増えていると聞きます。
[00:25.94] 唐突に攻撃をしかけてきたり、
[00:28.70] 人の物を勝手に売り物にしてしまったり。
[00:29.51] そんな人々が増えているのは、世の中に「幸せ」が 足りないからではないのでしょうか?』
[00:34.60] 言いたいことはいつだって
[00:35.89] 胸に持っているでしょう
[00:39.70] 口に出せばそれだけでいいの
[00:42.13] 分かってる?
[00:43.58] きらきら。
[00:50.11] 『元来虎は幸せの象徴とされてきました。(されていたんですそういう事にして下さい。)
[00:52.43] そんな存在として生まれたからには、
[00:53.33] 少しぐらいおすそ分けをしなければ
[00:55.10] 毘沙門天様のバチが当たるというものです。
[00:56.80] さあさあ始めますよ、はっぴーたいがー。』(ちょっとぐらい聞いて行って?)
[01:00.89] 一人じゃ足りないって
[01:02.99] 僕が思うのは
[01:05.38] 今 このしあわせを
[01:08.29] だれかに伝えたいから
[01:11.55] 一人じゃ寂しいって
[01:13.36] 僕が思うのは
[01:16.81] 「だれか」って存在が
[01:18.98] 僕にとって大切だから
[01:35.36] 『幸福を振りまいたところで
[01:36.57]  それは完全な癒しとは言えないかもしれません。
[01:38.82]  他人の幸せで本当に人は幸せになれるのか、
[01:41.29]  笑顔が笑顔を呼ぶ理論は 本当なのか。
[01:43.62]  こうやって幸福の虎を自称するからには
[01:45.74]  それを見届ける義務があると言うものです。』
[01:46.36] やりたいことはいつだって
[01:48.20] 胸に秘めているでしょう
[01:51.62] 遠慮なんてせずにさあ
[01:53.43] 思うがままに!
[01:55.43] ふわふわ。
[02:02.31] 君が持つもの
[02:03.99] もっともっと奥まで
[02:07.19] 掘り下げて解き放て!
[02:09.41] 好きなことをしよう
[02:12.56] 一人じゃ足りないって
[02:15.55] 僕は思うから
[02:17.67] 今 このしあわせを
[02:20.67] だれかと分け合いたいの
[02:23.44] 「一人じゃできない」って
[02:26.42] 嘘をついてみる
[02:27.82] ほんのちょっとのきっかけ
[02:31.49] ちょっとじゃ終わらせないから
[02:33.89] 『貴方に幸せは訪れましたか?
[02:35.66]  それとも、幸せは訪れましたか
[02:37.39]  病は気から、信じる者は救われる。
[02:39.80]  多少強引でも「今、幸せだ!」と思ってしまえば
[02:42.58]  そのうち本当にそんな気分になれますよ。
[02:45.29]  つらいことがあったら、
[02:46.83]  塞ぎこみたいような気分になったら、
[02:48.89]  空元気でもいいのでちょっとだけ無理をしてみてください。
[02:52.11]  それでは、この辺りで。
[02:53.37]  はっぴーたいがー。』
歌词翻译
[00:01.41][原曲:虎纹毘沙门天]
[00:04.10] 演唱:彩
[00:06.99] 作词:谷屋楽
[00:12.23] 啦啦啦 啦啦啦啦——
[00:22.96] 「近来听闻俗世中心灵荒芜之人日渐增多
[00:25.94] 或会突然发起攻击
[00:28.70] 或将他人物品擅自变卖
[00:29.51] 此类人群不断增加 莫非是因世间『幸福』不足所致?」
[00:34.60] 想说的话始终
[00:35.89] 都藏在心中对吧
[00:39.70] 若能说出口便已足够
[00:42.13] 明白吗?
[00:43.58] 闪闪亮
[00:50.11] 「自古以来虎便是幸福的象征(请务必认可这个设定)
[00:52.43] 既然生为这样的存在
[00:53.33] 若不分予众人些许福泽
[00:55.10] 必遭毘沙门天大人降罚
[00:56.80] 来来来 开始咯 Happy Tiger」(稍微听我说说嘛?)
[01:00.89] 之所以觉得
[01:02.99] 独自一人不够
[01:05.38] 是因为此刻
[01:08.29] 想将这份幸福传递他人
[01:11.55] 之所以觉得
[01:13.36] 独自一人寂寞
[01:16.81] 是因为「某人」的存在
[01:18.98] 对我而言弥足珍贵
[01:35.36] 「即便播撒幸福
[01:36.57] 或许也并非完全的治愈
[01:38.82] 凭借他人幸福真能获得幸福吗
[01:41.29] 笑容召唤笑容的理论是否真实
[01:43.62] 既然自称幸福之虎
[01:45.74] 便有义务见证这一切」
[01:46.36] 想做的事始终
[01:48.20] 都藏在心中对吧
[01:51.62] 不必顾虑 来吧
[01:53.43] 随心所欲就好!
[01:55.43] 轻飘飘
[02:02.31] 将你拥有之物
[02:03.99] 向更深处
[02:07.19] 挖掘释放吧!
[02:09.41] 做喜欢的事吧
[02:12.56] 正因为觉得
[02:15.55] 独自一人不够
[02:17.67] 此刻愿将这份幸福
[02:20.67] 与某人共享
[02:23.44] 试着说谎
[02:26.42] 「独自无法完成」
[02:27.82] 仅需微小契机
[02:31.49] 便不会止于微末
[02:33.89] 「幸福降临于你了吗?
[02:35.66] 亦或是 幸福降临了吗
[02:37.39] 病由心生 信者得救
[02:39.80] 纵然稍显强硬 只要想着『此刻很幸福!』
[02:42.58] 不久便会真正拥有这般心境
[02:45.29] 若遇痛苦之事
[02:46.83] 若陷入消沉情绪
[02:48.89] 纵是强颜欢笑也请稍加坚持
[02:52.11] 那么 就此告一段落
[02:53.37] Happy Tiger」