Girl From The North Country

歌名	Girl From The North Country
歌手	Zimmerman齐默曼
专辑	Zimmerman(2019)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Bob Dylan
[00:01.000]	作曲 : Bob Dylan
[00:02.960]	Girl From The North Country
[00:05.974]	北国姑娘
[00:06.978]
[00:08.232]
[00:08.985]
[00:09.989]
[00:17.020]	If you're travelin' in the north country fair,
[00:20.285]	如果你在北国旅行，
[00:24.802]	Where the winds hit heavy on the borderline,
[00:28.566]	狂风呼啸过边境，
[00:32.833]	Remember me to one who lives there.
[00:36.096]	请代我向那个人问好，
[00:40.861]	She once was a true love of mine.
[00:44.878]	只因她曾是我的真爱。
[00:46.136]
[00:46.886]
[00:47.889]
[00:48.641]
[00:50.646]	If you go when the snowflakes storm,
[00:53.656]	假如那里已经大雪纷飞，
[00:56.666]	When the rivers freeze and summer ends,
[00:59.930]	夏日结束，河流冰封，
[01:04.950]	Please see she has a coat so warm,
[01:08.716]	请看看她的外套是否温暖，
[01:12.980]	To keep her from the howlin' winds.
[01:16.744]	能让她躲过那怒吼寒风。
[01:17.999]
[01:18.501]
[01:19.254]
[01:19.756]
[01:53.157]	Please see if her hair hangs long,
[01:57.174]	请看看她的长发是否还留着，
[02:01.945]	If it rolls and flows all down her breast.
[02:05.209]	蜷曲着垂在她胸前，
[02:09.983]	Please see for me if her hair's hanging long,
[02:11.991]	请看看她的长发是否还留着，
[02:17.516]	That's the way I remember her best.
[02:20.028]	那是我想她的最好方式。
[02:21.032]
[02:21.784]
[02:22.537]
[02:23.429]
[02:23.680]	I'm a-wonderin' if she remembers me at all,
[02:23.680]	我真想知道她是否还记得我，
[02:23.931]	Many times I've often prayed,
[02:24.182]	多少次我在深深地祈祷，
[02:24.182]	In the darkness of my night,
[02:24.432]	在我黑夜忧伤的日子，
[02:24.432]	In the brightness of my day.
[02:24.432]	在我白日明晰的时候。
[02:24.682]
[02:25.436]
[02:25.436]
[02:25.939]
[02:26.190]	So if you're travelin' the north country fair,
[02:26.190]	如果你在北国旅行，
[02:32.470]	Where the winds hit heavy on the borderline,
[02:36.236]	狂风呼啸过边境，
[02:41.009]	Remember me to one who lives there,
[02:45.529]	请代我向那个人问好，
[02:48.794]	For she once was a true love of mine.
[02:52.811]	只因她曾是我的真爱。

歌词翻译

[00:02.960]
[00:05.974]
[00:06.978]
[00:08.232]
[00:08.985]
[00:09.989]
[00:17.020]	若你踏上北国繁华地，
[00:20.285]
[00:24.802]	那里狂风撕扯着边境线，
[00:28.566]
[00:32.833]	请代我向故人捎句惦念，
[00:36.096]
[00:40.861]	她曾是我挚爱的容颜。
[00:44.878]
[00:46.136]
[00:46.886]
[00:47.889]
[00:48.641]
[00:50.646]	若你逢雪絮漫天时，
[00:53.656]
[00:56.666]	河川凝冰夏日尽，
[00:59.930]
[01:04.950]	请确认她裹着厚暖衣，
[01:08.716]
[01:12.980]	可抵那朔风哀嚎急。
[01:16.744]
[01:17.999]
[01:18.501]
[01:19.254]
[01:19.756]
[01:53.157]	请望她秀发可及肩，
[01:57.174]
[02:01.945]	如瀑倾泻胸前卷，
[02:05.209]
[02:09.983]	请替我细看长发依然，
[02:11.991]
[02:17.516]	那是我最深的眷恋。
[02:20.028]
[02:21.032]
[02:21.784]
[02:22.537]
[02:23.429]
[02:23.680]	不知她可曾忆起我，
[02:23.680]
[02:23.931]	长夜独对千遍祷，
[02:24.182]
[02:24.182]	暗夜噬心时，
[02:24.432]
[02:24.432]	白昼刺目刻。
[02:24.432]
[02:24.682]
[02:25.436]
[02:25.436]
[02:25.939]
[02:26.190]	若你行至北国繁华地，
[02:26.190]
[02:32.470]	狂风撕扯边境时，
[02:36.236]
[02:41.009]	请代我向故人道相思，
[02:45.529]
[02:48.794]	她曾是我挚爱的往事。
[02:52.811]