Indian Names

Indian Names

歌名 Indian Names
歌手 Natalie Merchant
专辑 Leave Your Sleep
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Natalie Merchant
[00:01.00] 制作人 : Andres Levin/Natalie Merchant
[00:36.45][Verse:]
[01:11.07] Ye say they all have passed away
[01:15.24] That noble race and brave
[01:25.77] That their light canoes have vanished
[01:29.34] From off the crested wave
[01:36.30] That 'mid the forests where they roamed
[01:39.15] There rings no hunter's shout
[01:43.92] But their name is on your waters
[01:47.79] Ye may not wash it out
[01:56.34] 'Tis where Ontario's billow
[01:59.46] Like Ocean's surge is curled
[02:08.76] Where strong Niagara's thunders wake
[02:12.87] The echo of the world
[02:19.20] Where red Missouri bringeth
[02:22.14] Rich tributes from the west
[02:28.38] And Rappahannock sweetly sleeps
[02:30.42] On green Virginia's breast
[02:38.73] Ye say, their cone-like cabins
[02:42.51] That clustered o'er the vale
[02:49.92] Have fled away like withered leaves
[02:53.37] Before the autumn gale
[02:59.79] But their memory lives on in your hills
[03:03.66] Their baptism on your shore
[03:11.49] Your everlasting rivers speak
[03:14.01] Their dialect of yore
[03:24.12] Old Massachusetts wears it
[03:27.18] Within her lordly crown
[03:31.32] And broad Ohio bears it
[03:35.34] 'Mid all her young renown
[03:39.93] Connecticut hath wreathed it
[03:42.72] Where her quiet foliage waves
[03:46.89] And bold Kentucky breathed it hoarse
[03:49.83] Through all her ancient caves
[03:58.95] Wachuset hides its lingering voice
[04:02.25] Within his rocky heart
[04:05.37] And Alleghany graves its tone
[04:08.13] Throughout his lofty chart
[04:14.10] Monadnock on his forehead hoar
[04:18.15] Doth seal the sacred trust
[04:27.75] Your mountains build their monument
[04:33.36] Though ye destroy their dust
[05:45.19] 录音助理 : Dustin Wicksell/Eli Walker
[05:46.03] 混音 : Steve Rosenthal
[05:46.86] 录音师 : Nick Wollage
[05:47.69] 混音助理 : Brian Thorn/Eli Walker/Kabir Hermon
[05:48.52] 母带工程师 : Robert C. Ludwig
[05:49.36] 人声 : Natalie Merchant
歌词翻译
[00:36.45]
[01:11.07] 你们说他们都已消逝
[01:15.24] 那高贵而勇敢的民族
[01:25.77] 说他们的轻舟已消失
[01:29.34] 在浪尖波峰无处寻踪
[01:36.30] 说他们漫游的森林里
[01:39.15] 再无猎人呐喊的回响
[01:43.92] 但他们的名字烙在你们水域
[01:47.79] 你们永远无法冲刷
[01:56.34] 安大略的波涛翻滚处
[01:59.46] 如海潮般卷曲涌动
[02:08.76] 壮阔尼亚加拉雷鸣唤醒
[02:12.87] 世界的阵阵回音
[02:19.20] 红褐密苏里河携来
[02:22.14] 西部丰厚的贡品
[02:28.38] 拉帕汉诺克恬静安眠
[02:30.42] 在弗吉尼亚翠绿胸膛
[02:38.73] 你们说,他们锥形屋舍
[02:42.51] 曾簇拥遍布山谷
[02:49.92] 却如枯叶随风飘散
[02:53.37] 在秋风乍起之时
[02:59.79] 但记忆永存于你们山峦
[03:03.66] 洗礼印在你们海岸
[03:11.49] 你们永恒的河流诉说着
[03:14.01] 他们古老的语言
[03:24.12] 老马萨诸塞将它佩戴
[03:27.18] 于她尊贵的冠冕
[03:31.32] 宽阔俄亥俄承载着它
[03:35.34] 在她所有新誉之中
[03:39.93] 康涅狄格将它编织成环
[03:42.72] 在她静谧摇曳的叶丛
[03:46.89] 粗犷肯塔基嘶哑呼唤
[03:49.83] 穿越所有古老洞穴
[03:58.95] 瓦楚西特山藏匿余音
[04:02.25] 在他岩壁之心深处
[04:05.37] 阿勒格尼山铭刻声调
[04:08.13] 贯穿他巍峨的图谱
[04:14.10] 莫纳德诺克白头峰顶
[04:18.15] 封印这神圣信托
[04:27.75] 你们的山脉竖起纪念碑
[04:33.36] 纵然你们湮灭其尘骸