1. 首页
  2. This'll Be My Year
This'll Be My Year

This'll Be My Year

歌名 This'll Be My Year
歌手 Train
专辑 California 37
原歌词
[00:00.00] 作词 : MONAHAN, PAT/WALKER, BUTCH/HOLLANDER, SAM/KATZ, DAVE
[00:00.750] In '85,
[00:01.610] Tuesday morning,
[00:02.550] Came alive,
[00:03.310] I didn't know ya
[00:04.810] Route 66 is gone,
[00:06.540] And Reagan's here,
[00:07.760] It won't be long
[00:08.830] Nintendo comes,
[00:09.490] Live Aid, too,
[00:10.460] Back to the Future
[00:11.350] Where were you,
[00:12.800] While I spent all my days
[00:13.630] In Catholic school?
[00:15.350]
[00:16.700] In '89,
[00:17.110] The dream begins,
[00:18.200] First in line to California,
[00:20.800] Pete Rose is banned for good,
[00:22.600] The Simpsons come to Hollywood,
[00:23.730] Russia leaves Afghanistan,
[00:25.600] Flight 103 ends Pan Am,
[00:27.410] Bush is here
[00:28.950] This is the year
[00:29.650] That I feel most alone
[00:31.670]
[00:32.140] No more
[00:33.640] Countin' down the hours
[00:36.110] No more
[00:37.330] Wishin' you were here
[00:39.750] I stopped believin',
[00:41.570] Although Journey told me 'don't'
[00:43.270] Before I call it a day,
[00:44.940] Maybe this'll be my year
[00:48.360] Maybe this'll be my year
[00:52.490] Maybe this'll be my year
[00:56.250] Maybe this'll be my year
[01:00.420]
[01:03.680] In '92,
[01:04.400] A boy is born,
[01:05.239] The skies were blue
[01:06.360] In Ohio
[01:07.610] Boris Yeltsin chills,
[01:09.510] Freddie dies,
[01:10.270] But Queen is still,
[01:11.210] Barcelona has the games,
[01:12.950] Lady Di is single again,
[01:15.120] Clinton wins,
[01:16.180] And I still dream
[01:17.800] That I'll find you someday
[01:18.940] In '97,
[01:19.789] A baby girl,
[01:20.890] Adds some heaven to the world,
[01:22.750] Tony Blair tips the scales,
[01:24.740] Elton sings for the Princess of Wales,
[01:26.920] Microsoft buys into Mac,
[01:28.880] My dad has a second heart attack,
[01:30.800] And Train leaves San Francisco
[01:32.830] In a thousand-dollar van
[01:34.600]
[01:35.500] No more
[01:36.509] Countin' down the hours
[01:38.640] No more
[01:40.340] Wishin' you were here
[01:42.560] I stopped believin',
[01:44.390] Although Journey told me 'don't'
[01:46.210] Before I call it a day,
[01:48.130] Maybe this'll be my year
[01:51.229] Maybe this'll be my year
[01:55.310] Maybe this'll be my year
[01:59.190] Maybe this'll be my year
[02:02.860]
[02:05.780] 2001,
[02:07.400] The towers fell,
[02:08.139] The World is stunned,
[02:09.220] I wish I knew ya
[02:10.410] I was on a plane,
[02:11.920] The world would never be the same
[02:13.740] The artificial heart is born--
[02:15.750] Ironic when New York's is torn out
[02:18.510] Woah-oah-oah-oah
[02:22.800] Began in May,
[02:22.900] 2004,
[02:23.620] On tour when I met ya
[02:26.290] Facebook joins the Internet,
[02:27.540] Oldsmobile joins the cassette
[02:29.550] I met your family
[02:31.180] It took a while until you kissed me,
[02:33.579] But when you did,
[02:34.430] I finally felt at home
[02:36.120]
[02:43.100]
[02:45.630] I stopped believin',
[02:47.130] Although Journey told me 'don't'
[02:48.870] Before I call it a day,
[02:50.430] Maybe this'll be my year
[02:53.670] Maybe this'll be my year
[02:57.370] Maybe this'll be my year
[03:01.320] Maybe this'll be my year
[03:06.250]
[03:08.770] 2012,
[03:10.530] And all I know
[03:11.290] Is everybody comes and goes
[03:13.250] Everybody sings and cries,
[03:15.120] Makes the grade and takes the prize
[03:16.910] In somethin', nothin', I don't care,
[03:18.860] Because I always know that you'll be here
[03:22.300] With me
[03:25.390]
歌词翻译
[00:00.750] 1985年
[00:01.610] 一个周二的早晨
[00:02.550] 我从睡梦中醒来
[00:03.310] 当时我还没有与你相遇
[00:04.810] 66号公路的时代已经过去（66号公路于1985年6月7日从美国公路系统中除名）
[00:06.540] 里根延续了他的的时代（1985年里根连任美国总统）
[00:07.760] 在不久的将来
[00:08.830] 任天堂会席卷全球（任天堂公司正式成立于1989年）
[00:09.490] ”拯救生命“演唱会也是（1985年7月13日在英国伦敦和美国费城同时举行，致力于缓解非洲的贫困）
[00:10.460] 那时的我
[00:11.350] 大概还没有遇见你
[00:12.800] 我只能在一所天主教的教会学校
[00:13.630] 渡过我的青春时光
[00:16.700] 1989年
[00:17.110] 梦想起航
[00:18.200] 最初在加利福尼亚
[00:20.800] Pete Rose因为赌球被罚（Pete Rose是位棒球运动员）
[00:22.600] 辛普森一家来到了好莱坞（1989年动画情景喜剧The Simpsons开播）
[00:23.730] 俄罗斯从阿富汗撤兵（戈尔巴乔夫上台后决定终止没有结果的阿富汗战争，最后一批苏联部队于1989年初撤离）
[00:25.600] 洛克比空难最终使得泛美航空破产（1988年12月21日泛美航空PA103航班在英国边境小镇洛克比上空爆炸解体）
[00:27.410] 布什的时代到了
[00:28.950] 这一年
[00:29.650] 也是我最孤单的时候
[00:32.140] 游手好闲
[00:33.640] 虚度光阴
[00:36.110] 无所事事
[00:37.330] 多希望当年你就在我的身边
[00:39.750] 我不再相信任何事
[00:41.570] 虽然Journey乐队告诉我（Journey乐队的代表作为Don't stop believin'）
[00:43.270] 在成功到来之前都不要放弃
[00:44.940] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[00:48.360] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[00:52.490] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[00:56.250] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[01:03.680] 1992年
[01:04.400] 一个小男孩出生了
[01:05.239] 那时的俄亥俄州
[01:06.360] 蓝天白云
[01:07.610] 叶利钦令人失望（叶利钦采取的“休克疗法”让俄罗斯联邦经济濒临崩溃）
[01:09.510] Freddie Mercury溘然长逝（皇后乐队主唱，1991年11月24日死于艾滋病所引发的肺炎）
[01:10.270] 但皇后乐队依旧不散
[01:11.210] 这一年巴塞罗那举办了奥运会
[01:12.950] 戴安娜王妃重回单身（1992年12月9日，查尔斯王储和戴安娜王妃正式分居）
[01:15.120] 克林顿赢得了大选
[01:16.180] 而我依旧在做梦
[01:17.800] 梦想有一天我终可以遇到你
[01:18.940] 1997年
[01:19.789] 一个小女孩的诞生
[01:20.890] 给人间加上了天堂的色彩
[01:22.750] 这一年托尼·布莱尔当选英国首相
[01:24.740] Elton John唱响了送给威尔士王妃的歌（1997年Elton创作纪念戴安娜王妃的歌曲Candle In The Wind）
[01:26.920] Mac系统中可以购买微软的服务了
[01:28.880] 我的父亲经历了第二次心脏病发作
[01:30.800] 这一年Train从旧金山起航
[01:32.830] 开着一脸只值一千美刀的面包车
[01:35.500] 除此之外 一无所有
[01:36.509] 日子一天一天地过
[01:38.640] 我们依旧一无所有
[01:40.340] 我多希望我那时候就已经遇见你
[01:42.560] 我开始不再相信任何事
[01:44.390] 虽然Journey乐队告诉我
[01:46.210] 在成功到来之前千万不要放弃
[01:48.130] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[01:51.229] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[01:55.310] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[01:59.190] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[02:05.780] 2001年
[02:07.400] 天崩地裂（9·11事件）
[02:08.139] 全世界都被震撼了
[02:09.220] 我多希望我已经认识你
[02:10.410] 我当时正在一架飞机上
[02:11.920] 我知道这世界已经改变
[02:13.740] 这一年 人造心脏诞生（2001年6月3日,美国科学家成功将世界上第一颗全植入人造心脏完整地植入一名生命垂危的心脏病患者的胸腔内。）
[02:15.750] 讽刺的是 就是在纽约被恐怖袭击撕碎的时候
[02:18.510]
[02:22.800] 从2004年的
[02:22.900] 五月开始
[02:23.620] 我在旅程中终于遇见了你
[02:26.290] 脸书于2004年2月4日正式上线
[02:27.540] 奥兹莫比尔（汽车公司）加入了磁带的阵营 退出了历史舞台
[02:29.550] 那一年 我见到了你的家人
[02:31.180] 不久之后 你亲了我
[02:33.579] 但当你这么做的时候
[02:34.430] 我终于感受到了家的温暖
[02:45.630] 我不再相信任何事
[02:47.130] 虽然Journey乐队告诉我
[02:48.870] 在成功到来之前千万不要放弃
[02:50.430] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[02:53.670] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[02:57.370] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[03:01.320] 我想 也许 这一年我即将迎来属于自己的时代
[03:08.770] 时间到了2012年
[03:10.530] 如今我只知道
[03:11.290] 人来人往
[03:13.250] 歌唱或者哭泣
[03:15.120] 取得功绩 赢得奖章
[03:16.910] 在这方面 或者那方面 不过我并不介意
[03:18.860] 因为我一直知道 你最终会在这里
[03:22.300] 和我在一起