暗黒科学世紀の童話

暗黒科学世紀の童話

歌名 暗黒科学世紀の童話
歌手 Pizuya's Cell
专辑 ガラクタヒロイズム
原歌词
[00:00.000] 作词 : 虎ヶ咲まなみ
[00:01.000] 作曲 : ZUN
[00:34.661] あのしろうさぎを 小さな背中を
[00:38.801] とこまでも追いかけることが出来たなら
[00:44.216] とれほどよかっただろう
[00:48.740]
[00:50.171] 錆び付いた扉の向こう側へ消えた
[00:55.454] 瘦せトカゲを見送り
[00:58.725] ガスマスクを付けた猫は笑う
[01:02.412] これが不良品の末路だと
[01:06.995]
[01:07.200] 暗い路地裏にひらり
[01:09.432] 長い耳 白く揺れる あれは
[01:12.385] あの日夢見た しろうさぎ
[01:15.516]
[01:15.807] 見失いそうな 小さな背中を
[01:19.479] 追いかけて 追いかけて ここを
[01:23.303] 抜け出す
[01:24.185] 同じ仮面の 人混みの中で
[01:28.163] 僕の居場所ではないと 彼らを見下していた
[01:32.927] 白いうさぎを 追いかけてゆけば
[01:36.696] 楽園に辿り着くと 信じてたんだ
[01:42.305] 疑うことも知らずに
[01:47.998]
[02:03.111] かの陛下はお優しいお人で
[02:06.756] 今日も兵士を鼓舞してる
[02:11.485] 赤と黒の仮面兵士たちは
[02:15.138] ゆるやかに磨り減り 壊れてく
[02:19.914]
[02:20.095] 歩道橋 水溜まりと光る赤
[02:22.912] 覗き込んだ あれは
[02:24.932] あの日殺した しろうさぎ
[02:28.291]
[02:28.654] 不思議の国は きっとないのだろう
[02:32.447] 虚しくて 嘘つきうさぎは ころした
[02:37.064] 無数の道が 続いているけと
[02:40.922] うさぎがいない僕には 正しい道がわからない
[02:45.787]
[02:46.209] ひび割れたカップのふちが 唇を傷付けてる
[02:50.268] 「替えを用意しましょうか
[02:51.836] あなたのお好きなものを」
[02:54.182] 帽子の紳士は優しく僕に問いかけたけれと
[02:58.841] なぜか 僕は
[02:59.883] それを頑なに拒んだんだ
[03:06.811]
[03:20.042] 見失いそうな 小さな背中を
[03:23.784] 追いかけたあの日は 砕けたティーカップ
[03:28.638] 同じ仮面の 人混みの中が
[03:32.454] 平凡な僕の居場所だと 花たちは嘲る(あざける)
[03:37.062] 遠いあの日は うさぎさえいれば
[03:40.967] 楽園に辿り着くと信じてたんだ
[03:46.549] 疑うことも知らずに
[03:50.194]
[03:50.941] しんじてた
歌词翻译
[00:34.661] 那只白色兔子小小的背影
[00:38.801] 若能一直追逐着它
[00:44.216] 该有多么美好
[00:48.740]
[00:50.171] 目送往生锈门扉的彼端
[00:55.454] 消失的瘦削的蜥蜴离开
[00:58.725] 戴防毒面具的猫嗤笑着
[01:02.412] 说这就是瑕疵品的末路
[01:06.995]
[01:07.200] 在幽暗小巷中轻巧跃动
[01:09.432] 长长的白色耳朵摇晃 那是
[01:12.385] 曾在那日梦见的 白色兔子
[01:15.516]
[01:15.807] 即将消失的小小背影
[01:19.479] 将它不断追寻 不断追寻
[01:23.303] 直到逃离此地
[01:24.185] 在戴着相同假面的人群中
[01:28.163] 我曾认为并非自己的容身之处 蔑视着他们 
[01:32.927] 只要追逐着白色的兔子
[01:36.696] 就能够到达乐园 如此相信着
[01:42.305] 从未有过怀疑
[01:47.998]
[02:03.111] 陛下乃是温柔之人
[02:06.756] 今日依旧鼓舞着士兵
[02:11.485] 红与黑的面具士兵们
[02:15.138] 逐渐磨损 通向崩坏
[02:19.914]
[02:20.095] 天桥 积水与红色光芒
[02:22.912] 俯身窥见的身影 那是
[02:24.932] 曾在那日杀死的 白色兔子
[02:28.291]
[02:28.654] 不可思议的国度 一定不存在吧
[02:32.447] 空虚之中 杀死了说谎的兔子
[02:37.064] 纵使有无数的道路 仍在延续
[02:40.922] 没有兔子引领的我 无法辨认出正确的道路
[02:45.787]
[02:46.209] 破裂的杯缘 割伤嘴唇
[02:50.268] 「需要为您更换吗
[02:51.836] 选喜欢的款式就好」
[02:54.182] 戴礼帽的绅士温柔地向我询问
[02:58.841] 然而 我不知为何
[02:59.883] 固执地拒绝了这份好意
[03:06.811]
[03:20.042] 追逐着即将消失的 小小背影
[03:23.784] 那些日子 就像碎裂的茶杯
[03:28.638] 在戴着相同假面的人群中
[03:32.454] 这才是属于平凡的我的居所 花朵如此嘲笑着
[03:37.062] 在遥远的往昔中 只要追逐着兔子
[03:40.967] 就能够到达乐园 如此相信着
[03:46.549] 从未有过怀疑
[03:50.194]
[03:50.941] 曾那样坚信