Das Rheingold, WWV 86A / Scene 4:"Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"

歌名	Das Rheingold, WWV 86A / Scene 4:"Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
歌手	Hetty Plümacher
歌手	George London
歌手	Set Svanholm
歌手	Oda Balsborg
歌手	Ira Malaniuk
专辑	Wagner: Der Ring des Nibelungen – Explorations

原歌词

[00:00.000]	作词 : Richard Wagner
[00:00.361]	作曲 : Richard Wagner
[00:00.723]	<瓦尔哈拉3>(Er geht, um sich den Göttern in nachlässiger Haltung anzuschließen)
[00:12.746]	Die drei Rheintöchter in der Tiefe des Tales, unsichtbar: Rheingold! Rheingold! Reines Gold!
[00:23.087]	Wie lauter und hell leuchtetest hold du uns!
[00:30.077]	<黄金>
[00:30.473]	WOTAN(im Begriff, den Fuß auf die Brücke zu setzen, hält an und wendet sich um.): Welch Klagen dringt zu mir her?
[00:35.392]	(LOGE späht in das Tal hinab) Um dich, du Klares, wir nun klagen:
[00:41.035]	LOGE: Des Rhei-(R: gebt uns das Gold,)-nes Kinder
[00:44.144]	bekla-(R: gebt uns das Gold!)-gen des Goldes Raub.
[00:46.916]	Rheintöchter: O gebt (WOTAN: Verwünschte Nicker!)
[00:48.861]	uns das rei~~ne zurück!
[00:56.423]	WOTAN(zu LOGE): Wehre ihrem Geneck!
[00:59.737]	LOGE(in das Tal hinab rufend) Ihr da im Wasser! Was weint ihr herauf?
[01:05.478]	Hört, was Wotan euch wünscht: –
[01:09.900]	Glänzt nicht mehr euch Mädchen das Gold,
[01:18.673]	in der Götter neuem Glanze sonnt euch selig fortan!
[01:29.067]	<魔法火焰的一部分>(Die Götter lachen
[01:30.941]	<瓦尔哈拉2> und beschreiten mit dem Folgenden die Brücke.)
[01:33.636]	WOGLINDE, WELLGUNDE, FLOSSHILDE: Rheingold! Rheingold! Reines Gold!
[01:43.187]	O leuchtete noch in der Tiefe dein laut'rer Tand!
[01:50.475]	<黄金>
[01:54.903]	Traulich und treu ist's nur in der Tiefe:
[02:05.148]	falsch und feig ist, was dort oben sich freut!
[02:13.594]	<瓦尔哈拉2>
[02:23.684]	<剑>
[02:34.840]	<瓦尔哈拉终止式>(小号)
[02:42.365]	<彩虹桥>+<瓦尔哈拉2部分>(Während die Götter auf der Brücke der Burg zuschreiten, fällt der Vorhang.)

歌词翻译

[00:00.723]	(洛格走开，以一种懒散随便的姿态加入诸神行列)
[00:12.746]	河谷深处的三位莱茵女儿(不可见地)：莱茵黄金！莱茵黄金！纯洁的黄金！
[00:23.087]	你曾多么纯真光明美好地照耀我们！
[00:30.077]
[00:30.473]	沃坦(刚要踏上彩虹桥，停下来转过身)：哪里的悲叹传到我的耳畔？
[00:35.392]	(洛格俯瞰河谷) 为你这明亮者，我们发出悲叹：
[00:41.035]	洛格：是莱-(莱茵女儿：还我们黄金，)-茵河的孩子们
[00:44.144]	在哀-(莱茵女儿：还我们黄金！)-叹被窃去的黄金。
[00:46.916]	莱茵女儿：把那 (沃坦：讨厌的水妖！)
[00:48.861]	纯洁者还给我们！
[00:56.423]	沃坦(对洛格)：堵住她们的逗嘴！
[00:59.737]	洛格(向深谷下呼喊)：水中的妳们！何必再哭泣？
[01:05.478]	听好，沃坦要你们这样：
[01:09.900]	既然黄金再也不会对你们姑娘闪耀，
[01:18.673]	以后就幸福地滋润在诸神的新光芒下吧！
[01:29.067]	(诸神发笑
[01:30.941]	在以下段落中走上彩虹桥。)
[01:33.636]	莱茵三女儿：莱茵黄金！莱茵黄金！纯洁的黄金！
[01:43.187]	多希望你这无邪的玩物还在照耀着深处！
[01:50.475]
[01:54.903]	它(黄金)只当在深处时才可信和忠诚：
[02:05.148]	到了寻欢作乐的世上，便成为虚伪和怯弱！
[02:13.594]
[02:23.684]
[02:34.840]
[02:42.365]	(随着诸神走过大桥步入瓦尔哈拉堡垒，帷幕落下。)