Bonjour Paris

Bonjour Paris

歌名 Bonjour Paris
歌手 La troupe des Misérables
专辑 Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.000] 作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:17.206] Pitié, pitié
[00:19.678] Un sous, un bout de pain
[00:22.745] Pitié, pitié
[00:25.445] Pour tous ceux qui n'ont rien
[00:28.345] Pitié, pitié
[00:30.892] Un sous pour vous c'est peu
[00:33.840] Pitié, pitié
[00:36.951] Vous prêtez au bon Dieu!
[00:38.985] GAVROCHE:
[00:40.409] Bonjour Paris, c'est moi Gavroche!
[00:42.297] Je suis plus un mioche, qu'on se le dise
[00:44.780] Je vie dans la rue avec les cloches
[00:47.339] Je vais ni à l'école, ni à l'église
[00:50.102] J'ai pas de blé, mais je me fais pas de bile
[00:52.888] Y'a de l'oseille dans tout Paris
[00:55.185] Ici, tu sais, chacun fait son persil
[00:58.024] Un jour on fauche, l'autre on mendie
[01:00.557] On est libres, on décide.
[01:03.250] Suivez-moi, suivez le guide!
[01:05.762] Pitié, pitié
[01:08.182] Un sous, un bout de pain
[01:10.969] Pitié, pitié
[01:13.189] Pour tous ceux qui n'ont rien
[01:24.572] Où est-ce que tu te crois?
[01:25.586] C'est chacun sa gâche
[01:26.781] Si tu es nouvelle, ici
[01:28.495] Y'a pas de place pour toi!
[01:29.898] Écoute, vielle sorcière!
[01:31.030] Écoute, vielle chouette!
[01:32.369] Moi je donne au moins un peu de plaisir à qui m'achète
[01:34.982] Ce que tu donnes surtout?
[01:36.249] C'est la petite vérole!
[01:37.687] Que tu colles de l'un à l'autre
[01:39.190] Des gênasses que tu racoles!
[01:40.575] Lâche cette vielle guenon!
[01:41.865] L'a le grelot qui grince!
[01:43.133] Elle fait plus un rond depuis qu'elle a chopé la chaude-pince
[01:45.880] Quand est-ce qu'on croquera un bout du gâteau?
[01:48.047] Faudra qu'y partagent un beau jour parce que trop c'est trop!
[01:50.855] Ça viendra, ça viendra, ça viendra…
[01:54.529] ENJOLRAS: Heureusement que chez les gens de la haute, y en a un qui regarde en bas
[02:00.190] MARIUS: Un seul, le général Lamarque, la voix de ceux qui n'en ont pas
[02:05.530] Briffer nos moutards, crècher sous un toit
[02:07.920] Et si Dieu le veut, enfin ne plus crever de froid
[02:10.465] Par le nom du seigneur
[02:12.082] En son nom…
[02:14.028] MARIUS: Lamarque s'éteint; il est malade; il n'en a plus pour très longtemps
[02:18.796] ENJOLRAS: Avec l'émeute déjà qui gronde, Paris ressemble à un volcan
[02:24.522] Prêt à vomir la lace de sa colère
[02:30.053] Enfin révolutionnaire!
[02:37.677] Pitié, pitié
[02:39.622] Un sous, un bout de pain
[02:42.380] Pitié, pitié
[02:44.984] Pour tous ceux qui n'ont rien
歌词翻译
[00:17.206] 乞怜,乞怜
[00:19.678] 一个苏,一点面包
[00:22.745] 乞怜,乞怜
[00:25.445] 为了所有一无所有的人
[00:28.345] 乞怜,乞怜
[00:30.892] 一个苏对您来说不算什么
[00:33.840] 乞怜,乞怜
[00:36.951] 您这是借给上帝呢!
[00:38.985] 伽弗洛什:
[00:40.409] 你好,巴黎,伽弗洛什向您问好!
[00:42.297] 人们总说我不怎像个孩子
[00:44.780] 我住在街上,和钟声相伴
[00:47.339] 我不去上学,也不去教堂
[00:50.102] 我没有面包,但我不发愁
[00:52.888] 巴黎遍地都有野菜
[00:55.185] 在这里你知道,每个人都自顾自
[00:58.024] 一天偷窃,另一天乞讨
[01:00.557] 自由人,路自选;
[01:03.250] 跟随我,跟好了!
[01:05.762] 乞怜,乞怜
[01:08.182] 一个苏,一点面包
[01:10.969] 乞怜,乞怜
[01:13.189] 为了所有一无所有的人
[01:24.572] 你以为你在做什么?
[01:25.586] 每个人领自己的份!
[01:26.781] 你个新来的
[01:28.495] 这可没有你的位置!
[01:29.898] 听好了,老巫婆!
[01:31.030] 听好了,老猫头鹰!
[01:32.369] 至少我还能给买我的客人提供一点快乐
[01:34.982] 你还特别给了他们什么?
[01:36.249] 给了他们一身梅毒!
[01:37.687] 从一个人传染到另一个人!
[01:39.190] 你招来一群野兽
[01:40.575] 放开这个老泼妇!
[01:41.865] 让她自己揽客!
[01:43.133] 她自染病以后,再也不成样子了
[01:45.880] 何时才能咬到一点蛋糕?
[01:48.047] 必须让他们分享!因为我们忍无可忍,受无可受!
[01:50.855] 这将会到来,这将会到来......
[01:54.529] 安灼拉:幸而在身居高位者中,仍有一人关心人民疾苦
[02:00.190] 马吕斯:只有拉马克将军,坚持为一无所有者发声!
[02:05.530] 养活我们的孩子,让他们有个屋顶栖息
[02:07.920] 但愿上帝护佑他们终能不再受冻而死
[02:10.465] 以上帝之名
[02:12.082] 以祂的名义...
[02:14.028] 马吕斯:拉马克已病入膏肓,他没有多少时间了
[02:18.796] 安灼拉:星星之火蓄势待燃,巴黎就像一座火山!
[02:24.522] 她将喷出愤怒的岩浆
[02:30.053] 革命终将爆发!
[02:37.677] 乞怜,乞怜
[02:39.622] 一个苏,一点面包
[02:42.380] 乞怜,乞怜
[02:44.984] 为了所有一无所有的人