| [00:00.00] |
作词 : Lin-Manuel Miranda |
| [00:01.00] |
作曲 : Lin-Manuel Miranda |
| [00:14.43] |
I saved every letter you wrote me |
| [00:18.15] |
我收藏了你写给我的每一封信 |
| [00:19.02] |
From the moment I read them |
| [00:20.97] |
第一次读到那些信的时候 |
| [00:21.66] |
I knew you were mine |
| [00:22.71] |
我就知道你的心属于我 |
| [00:23.31] |
You said you were mine |
| [00:25.44] |
你说你属于我 |
| [00:25.92] |
I thought you were mine |
| [00:26.70] |
现在我以为你仍然属于我 |
| [00:30.12] |
Do you know what Angelica said |
| [00:32.13] |
你知道我收到你的第一封信之后 |
| [00:33.00] |
when we saw your first letter arrive |
| [00:34.95] |
安洁莉卡对我说了什么吗 |
| [00:36.18] |
She said |
| [00:37.50] |
她说 |
| [00:37.62] |
“Be careful with that one, love |
| [00:39.72] |
亲爱的，小心这个男人 |
| [00:40.32] |
He will do what it takes to survive” |
| [00:43.35] |
他会不择手段地争取生存 |
| [00:44.10] |
You and your words flooded my senses |
| [00:46.71] |
你和你的花言巧语淹没了我的理智 |
| [00:47.70] |
Your sentences left me defenseless |
| [00:50.28] |
你的词句使我卸下防备 |
| [00:51.00] |
You built me palaces out of paragraphs |
| [00:54.57] |
你在字里行间建起空中楼阁 |
| [00:55.53] |
you built cathedrals |
| [00:57.21] |
画出镜花水月 |
| [00:58.50] |
I'm re-reading the letters you wrote me |
| [01:01.26] |
我一遍又一遍地重读你的书信 |
| [01:02.49] |
I'm searching and scanning for answers |
| [01:05.46] |
渴望得到答案 |
| [01:05.97] |
In every line |
| [01:06.63] |
在每一句话中 |
| [01:07.02] |
for some kind of sign |
| [01:08.70] |
找出某种迹象 |
| [01:09.12] |
and when you were mine |
| [01:10.38] |
找到你还属于我的时候 |
| [01:10.95] |
the world seemed to |
| [01:11.34] |
我的世界仿佛在 |
| [01:14.82] |
Burn |
| [01:19.95] |
燃烧 |
| [01:21.00] |
Burn |
| [01:27.12] |
燃烧 |
| [01:28.02] |
You published the letters she wrote you |
| [01:30.66] |
你公开了她写给你的信 |
| [01:31.62] |
You told the whole world how you brought |
| [01:33.93] |
你告诉全世界 |
| [01:34.32] |
this girl into our bed |
| [01:35.49] |
你怎样将这个女人带上我们的床 |
| [01:36.39] |
In clearing your name |
| [01:37.59] |
你洗清了你的名誉 |
| [01:38.16] |
you have ruined our lives |
| [01:40.89] |
却摧毁了我们的生活 |
| [01:43.65] |
Do you know what Angelica said |
| [01:46.02] |
你知道安洁莉卡知道你的所作所为之后 |
| [01:47.04] |
When she read what you'd done |
| [01:48.45] |
她说了什么吗 |
| [01:49.80] |
She said |
| [01:50.94] |
她说 |
| [01:51.06] |
“You have married an Icarus |
| [01:52.35] |
你的丈夫就像神话中的伊卡洛斯 |
| [01:53.58] |
He has flown too close to the sun” |
| [01:56.01] |
已经飞得太靠近太阳 |
| [01:57.30] |
You and your words |
| [01:58.50] |
obsessed with your legacy |
| [02:00.03] |
写下每一个字时你都为你的政治遗产着魔 |
| [02:01.20] |
Your sentences border on senseless |
| [02:03.75] |
你的言语近乎丧心病狂 |
| [02:04.38] |
and you are paranoid in every paragraph |
| [02:08.25] |
每段文字中你都在 |
| [02:10.92] |
how they perceive you |
| [02:11.28] |
偏执于他人如何评价你 |
| [02:13.11] |
You, you, you |
| [02:13.56] |
你，你！你啊！ |
| [02:20.16] |
I'm erasing myself from the narrative |
| [02:22.50] |
我要把自己从叙述里抹去 |
| [02:23.70] |
Let future historians wonder |
| [02:26.91] |
就让以后的历史学家 |
| [02:27.54] |
how Eliza reacted when you broke her heart |
| [02:30.36] |
好奇在你伤透了她的心后，伊莱沙做了什么吧 |
| [02:32.37] |
You have torn it all apart |
| [02:34.44] |
你把那颗心撕得四分五裂 |
| [02:35.13] |
I am watching it |
| [02:35.58] |
而我看着它 |
| [02:35.85] |
burn |
| [02:40.41] |
燃烧 |
| [02:40.53] |
Watching it burn |
| [02:42.39] |
看着它燃烧 |
| [02:47.67] |
The world has no right to my heart |
| [02:50.13] |
其他所有人在我心中全无地位 |
| [02:50.97] |
The world has no place in our bed |
| [02:52.86] |
这个世界在我们的床上不占一隅 |
| [02:53.73] |
They don't get to know what I said |
| [02:55.26] |
他们不该知道我说了什么 |
| [02:55.95] |
I'm burning the memories |
| [02:57.48] |
我要烧毁我们共同的回忆 |
| [02:58.23] |
Burning the letters |
| [02:59.37] |
that might have redeemed you |
| [03:00.93] |
烧掉那些也许能给你带来救赎的信件 |
| [03:02.10] |
You forfeit all rights to my heart |
| [03:04.05] |
你背弃了你在我心中的地位 |
| [03:04.89] |
You forfeit the place in our bed |
| [03:06.63] |
你舍弃了我们床上的一隅 |
| [03:07.50] |
You sleep in your office instead |
| [03:09.87] |
你就睡在办公室里吧 |
| [03:10.95] |
with only the memories |
| [03:12.06] |
只带着我们 |
| [03:12.36] |
of when you were mine |
| [03:13.50] |
过去的记忆 |
| [03:20.94] |
I hope that you burn |
| [03:25.68] |
我希望你如火焚身 |
