The Death Of Queen Jame

The Death Of Queen Jame

歌名 The Death Of Queen Jame
歌手 Karine Polwart
专辑 Threshold
原歌词
[00:00.00] 作词 : Karine Polwart (MCPS/PRS)
[00:01.00] 作曲 : Karine Polwart (MCPS/PRS)
[00:08.38] Queen Jane lay in labor full six days or more
[00:16.84] While the women grew weary and the midwives gave o'er
[00:26.87] And they sent for King Henry to come with great speed
[00:36.53] To be with Queen Jane in her hour of need
[00:45.63] King Henry came to her and he sat by her bedside
[00:54.27] Saying, "What ails thee, my Jeannie? What ails thee, my bride?"
[01:05.13] "Oh Henry, oh Henry, do this one thing for me
[01:13.77] Rip open my right side and find my baby"
[01:23.99]
[01:24.73] "Oh Jeannie, oh Jeannie, that never will do
[01:32.44] It would lease thy sweet life and thy young baby, too"
[01:42.38] Well, she wept and she wailed 'til she fell into a swoon
[01:52.69] And her right side was opened and her baby was found
[02:02.07]
[02:05.51] Well, that baby was christened the very next day
[02:14.46] While his poor dead mother a-mouldering lay
[02:25.61] And six men went before her and four more travelled on
[02:35.36] While loyal King Henry stood mourning alone
[02:45.76]
[02:47.71] He wept and he wailed until he was sore
[02:55.61] Saying, "The flower of all England shall flourish no more"
[03:05.55] He sat by the river with his head in his hands
[03:15.76] Saying, "My merry England is a sorrowful land"
歌词翻译
[00:08.38] 简皇后临产煎熬六日有余
[00:16.84] 侍女们精疲力竭 产婆们束手无策
[00:26.87] 急召亨利国王火速前来
[00:36.53] 陪伴简皇后度过危难时刻
[00:45.63] 亨利国王来到她病榻旁
[00:54.27] 轻问"我珍妮 我新娘 你为何如此痛苦"
[01:05.13] "亨利啊亨利 请为我做最后一件事
[01:13.77] 剖开我的右腹 救出我们的孩子"
[01:23.99]
[01:24.73] "珍妮啊珍妮 这万万不可行
[01:32.44] 会夺走你性命 连孩子也难存活"
[01:42.38] 她哭喊挣扎直至昏厥
[01:52.69] 右腹被切开时 婴儿终得见天日
[02:02.07]
[02:05.51] 次日婴孩受洗命名
[02:14.46] 可怜的母亲在墓中渐渐腐朽
[02:25.61] 六人抬棺前引 四人护灵随行
[02:35.36] 忠贞的亨利国王独自哀悼
[02:45.76]
[02:47.71] 他痛哭流涕直至声嘶力竭
[02:55.61] "英格兰最美的玫瑰就此凋零"
[03:05.55] 双手抱头独坐河畔
[03:15.76] 悲叹"我快乐的英格兰已成伤心地"