|
[ar:Rufus Wainwright] |
|
[ti:Sonnet 10] |
|
[al:All Days Are Nights: Songs For Lulu] |
|
[tool:鐏噷鐨勬瓕璇嶆粴鍔ㄥК] |
| [00:08.182] |
For shame, deny that thou bear'st love to any |
| [00:23.763] |
Who for thyself art so unprovident. |
| [00:34.261] |
Grant if thou wilt, thou art beloved of many, |
| [00:48.035] |
But that thou none lov'st is most evident; |
| [00:53.353] |
For thou art so possessed with murd'rous hate, |
| [01:03.159] |
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire, |
| [01:12.462] |
Seeking that beauteous roof to ruinate, |
| [01:16.787] |
Which to repair should be thy chief desire. |
| [01:26.807] |
O, change thy thought, that I may change my mind. |
| [01:38.318] |
Shall hate be fairer lodged than gentle love? |
| [01:45.269] |
Be as thy presence is, gracious and kind, |
| [01:55.179] |
Or to thyself at least kind-hearted prove. |
| [02:00.155] |
Make thee another self for love of me, |
| [02:05.641] |
That beauty still may live in thine or thee. |
| [02:30.641] |
【译者：辜正坤，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长。】 |
