Viva La Quince Brigada

歌名	Viva La Quince Brigada
歌手	Pete Seeger
专辑	Headlines and Footnotes: A Collection of Topical Songs

原歌词

[00:22]	Viva la quince brigada
[00:24]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[00:25]	Viva la quince brigada
[00:28]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[00:29]	Que se ha cubierto de gloria
[00:31]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[00:35]	Que se ha cubierto de gloria
[00:37]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[00:49]	Luchamos contra los moros
[00:51]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[00:53]	Luchamos contra los moros
[00:55]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[00:57]	Mercenarios y fascistas
[00:59]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[01:02]	Mercenarios y fascistas
[01:04]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[01:26]	The words mean "long live the fifteenth brigade"
[01:29]	We frought against the more, the mercenary, the fascist,
[01:35]	And on the Jarama front, we had no tanks, no cannons, no airplanes.
[01:44]	The last verse says "Now we are leaving Spain,
[01:47]	but we will keep on fighting on other fronts!
[01:51]	En el frente de Jarama
[01:53]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[01:55]	En el frente de Jarama
[01:56]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[01:59]	No tenemos ni aviones
[02:01]	Ni tanques ni cañones,Ay, Manuela
[02:05]	No tenemos ni aviones
[02:07]	Ni tanques ni cañones,Ay, Manuela
[02:11]	Ya salimos de España
[02:13]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[02:15]	Ya salimos de España
[02:16]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[02:18]	Por luchar en otros frentes
[02:21]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[02:24]	Por luchar en otros frentes
[02:26]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[02:30]	Viva la quince brigada
[02:31]	Viva la quince brigada
[02:32]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[02:35]	Rúmbala, rúmbala, rúmbala
[02:37]	Que se ha cubierto de gloria
[02:39]	Ay, Manuela, ay, Manuela
[02:43]	Que se ha cubierto de gloria
[02:44]	Ay, Manuela, ay, Manuela

歌词翻译

[00:22]	第十五营万呀万岁！
[00:24]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[00:25]	第十五营万呀万岁！
[00:28]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[00:29]	这让我们肩负荣辉
[00:31]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[00:35]	这让我们肩负荣辉
[00:37]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[00:49]	去同摩尔战斗到底
[00:51]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[00:53]	去同摩尔战斗到底
[00:55]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[00:57]	还有佣兵和法西斯
[00:59]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[01:02]	还有佣兵和法西斯
[01:04]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[01:26]	歌词的意思是“第十五旅万岁
[01:29]	“我们与摩尔们、雇佣军和法西斯们斗争”
[01:35]	在哈拉玛前线，我们没有坦克、大炮和战机”
[01:44]	结尾是说“现在我们就要离开西班牙”
[01:47]	"但我们会在其他前线继续抗争！”
[01:51]	在那哈拉玛的战壕
[01:53]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[01:55]	在那哈拉玛的战壕
[01:56]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[01:59]	没有飞机
[02:01]	没有坦克、没有重炮，啊，曼努埃拉
[02:05]	没有飞机
[02:07]	没有坦克、没有重炮，嘿，曼努埃拉
[02:11]	我们现在就要离去
[02:13]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[02:15]	我们现在就要离去
[02:16]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[02:18]	斗争会在别处继续
[02:21]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[02:24]	斗争会在别处继续
[02:26]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[02:30]	第十五营万呀万岁！
[02:31]	第十五营万呀万岁！
[02:32]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[02:35]	咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
[02:37]	这让我们肩负荣辉
[02:39]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉
[02:43]	这让我们肩负荣辉
[02:44]	啊，曼努埃拉，啊，曼努埃拉