Bleak

歌名	Bleak
歌手	Opeth
专辑	Blackwater Park

原歌词

[00:00.00]	作词 : Opeth
[00:43.17]	Beating
[00:47.59]	Heart still beating for the cause
[00:53.34]	Feeding
[00:57.76]	Soul still feeding from the loss
[01:03.40]	Aching
[01:07.87]	Limbs are aching from the rush
[01:13.53]	Fading
[01:18.00]	You are fading from my sight
[01:23.65]
[01:24.32]	Break of morning, coldness lingers on
[01:32.47]	Shroud me into nightmares of the sun
[01:42.43]
[02:02.29]	Moving
[02:06.62]	I am moving closer to your side
[02:12.51]	Luring
[02:16.75]	You are luring me into the night
[02:22.48]	Crying
[02:26.95]	Who is crying for you here
[02:32.56]	Dying
[02:37.03]	I am dying fast inside your tears
[02:41.56]
[02:50.76]	Plunging towards bereavement faster yet
[03:00.93]	Clearing thoughts, my mind is set
[03:10.23]
[03:26.28]	Devious movement in your eyes
[03:31.92]	Moved me from relief
[03:36.34]	Breath comes out white clouds with your lies
[03:41.92]	And filters through me
[03:46.25]	You're close to the final word
[03:51.23]	You're staring right past me in dismay
[03:56.20]	A liquid seeps from your chest
[04:02.17]	And drains me away
[04:06.76]
[04:07.57]	Mist ripples round your thin white neck
[04:12.29]	And draws me a line
[04:16.78]	Cold fingers mark this dying wreck
[04:22.47]	This moment is mine
[04:28.79]
[05:41.48]	Help me cure you
[05:47.72]	Atone for all you've done
[05:54.31]	Help me leave you
[05:57.69]	As all the days are gone
[06:01.73]
[07:21.56]	Devious movement in your eyes
[07:29.72]	Moved me from relief
[07:31.39]	Breath comes out white clouds with your lies
[07:36.84]	And filters through me
[07:41.15]	You're close to the final word
[07:45.84]	You're staring right past me in dismay
[07:50.61]	A liquid seeps from your chest
[07:56.44]	And drains me away
[08:00.08]
[08:00.45]	Mist ripples round your thin white neck
[08:06.42]	And draws me a line
[08:10.64]	Cold fingers mark this dying wreck
[08:16.26]	This moment is mine
[08:19.11]
[08:19.33]	Night falls again
[08:21.61]	Taking what's left of me
[08:24.15]
[08:24.94]	Slight twist, shivering corpse
[08:28.89]	Ornated with water, fills the cracks
[08:33.92]	Clasped in my lims by tradition
[08:39.42]	This is all you need
[08:43.87]

歌词翻译

[00:43.17]	怦咚，怦咚，
[00:47.59]	心脏仍为这件事跳动；
[00:53.34]	进，
[00:57.76]	灵魂仍从失去中汲取力量；
[01:03.40]	痛，
[01:07.87]	爆发刺痛了肢体；
[01:13.53]	褪，
[01:18.00]	你从我视线中渐渐暗淡......
[01:24.32]	破晓时分，寒意未散，
[01:32.47]	就如同裹尸布，将我盖在阳光的噩梦下。
[02:02.29]	动，
[02:06.62]	我向你靠近；
[02:12.51]	诱，
[02:16.75]	你引我入夜；
[02:22.48]	泣，
[02:26.95]	是谁在这儿为你哭泣？
[02:32.56]	止，
[02:37.03]	你的眼泪，瞬间将我涌至死神面前，
[02:50.76]	将我淹没在丧亲之痛般的苦海。
[03:00.93]	理清思绪，决心已定。
[03:26.28]	但是啊，你的眼神飘忽不定，
[03:31.92]	使我不得安宁。
[03:36.34]	你开始说谎。这谎言啊，就像朵白云，
[03:41.92]	穿过了我。
[03:46.25]	你快说完了，
[03:51.23]	失落地盯着我。
[03:56.20]	你的胸口渗出一滴汗水，
[04:02.17]	榨干了我；
[04:07.57]	你那又细又白的脖子上，隐约荡起涟漪，
[04:12.29]	划出了你与我的界线。
[04:16.78]	手指冰凉，意味着我正在死去
[04:22.47]	（你说完了）该我了。
[05:41.48]	帮帮我吧，让我治愈你，
[05:47.72]	我愿为你的所为赎罪；
[05:54.31]	帮帮我吧，让我离开你，
[05:57.69]	因为过去的，再也回不来了。
[07:21.56]	你的眼神飘忽不定
[07:29.72]	使我不得安宁。
[07:31.39]	你的谎言有如一朵白云，
[07:36.84]	穿过了我。
[07:41.15]	你快说完了，
[07:45.84]	失落地盯着我。
[07:50.61]	你的胸口渗出一滴汗水，
[07:56.44]	榨干了我。
[08:00.45]	你那又细又白的脖子上，隐约荡起涟漪，
[08:06.42]	划出了你与我的界线。
[08:10.64]	手指冰凉，意味着我正在死去，
[08:16.26]	现在该我了。
[08:19.33]	夜晚再次降临，
[08:21.61]	夺走了我的余息。
[08:24.94]	一具轻微扭曲的，颤抖着的尸体，
[08:28.89]	塞入地面的裂缝，然后填满水，显得很浮华，
[08:33.92]	双臂交叉抱肩，就像在棺材里那样。
[08:39.42]	这就是我的回复。