Non tu n'as pas de nom

Non tu n'as pas de nom

歌名 Non tu n'as pas de nom
歌手 Anne Sylvestre
专辑 Les pierres dans mon jardin / Une sorcière comme les autres
原歌词
[00:00.000] 作词 : Anne Sylvestre
[00:01.000] 作曲 : Anne Sylvestre
[00:09.917] Non non tu n'as pas de nom
[00:14.466] Non tu n'as pas d'existence
[00:17.154] Tu n'es que ce qu'on en pense
[00:19.107] Non non tu n'as pas de nom
[00:24.099] Oh non tu n'es pas un être
[00:26.856] Tu le deviendrais peut-être
[00:28.732] Si je te donnais asile
[00:31.195] Si c'était moins difficile
[00:33.686] S'il me suffisait d'attendre
[00:35.706] De voir mon ventre se tendre
[00:38.210] Si ce n'était pas un piège
[00:40.357] Ou quel douteux sortilège
[00:42.875] Non non tu n'as pas de nom
[00:47.456] Non tu n'as pas d'existence
[00:49.976] Tu n'es que ce qu'on en pense
[00:52.188] Non non tu n'as pas de nom
[00:56.698] -
[00:57.203] Savent-ils que ça transforme
[00:59.632] L'esprit autant que la forme
[01:01.981] Qu'on te porte dans la tête
[01:04.210] Que jamais ça ne s'arrête
[01:06.786] Tu ne seras pas mon centre
[01:09.055] Que savent-ils de mon ventre
[01:11.011] Pensent-ils qu'on en dispose
[01:13.612] Quand je suis tant d'autres choses
[01:16.209] Non non tu n'as pas de nom
[01:20.805] Non tu n'as pas d'existence
[01:23.339] Tu n'es que ce qu'on en pense
[01:25.546] Non non tu n'as pas de nom
[01:29.835] -
[01:30.361] Déjà tu me mobilises
[01:33.149] Je sens que je m'amenuise
[01:35.336] Et d'instinct je te résiste
[01:37.569] Depuis si longtemps j'existe
[01:40.383] Depuis si longtemps je t'aime
[01:42.646] Mais je te veux sans problème
[01:45.009] Aujourd'hui je te refuse
[01:47.019] Qui sont-ils ceux qui m'accusent
[01:49.784] Non non tu n'as pas de nom
[01:54.462] Non tu n'as pas d'existence
[01:57.226] Tu n'es que ce qu'on en pense
[01:59.120] Non non tu n'as pas de nom
[02:03.752] -
[02:04.396] A supposer que tu vives
[02:06.879] Tu n'es rien sans ta captive
[02:09.023] Mais as-tu plus d'importance
[02:11.502] Plus de poids qu'une semence
[02:13.972] Oh ce n'est pas une fête
[02:16.013] C'est plutôt une défaite
[02:18.375] Mais c'est la mienne et j'estime
[02:20.666] Qu'il y a bien deux victimes
[02:23.627] Non non tu n'as pas de nom
[02:28.187] Non tu n'as pas d'existence
[02:30.628] Tu n'es que ce qu'on en pense
[02:32.825] Non non tu n'as pas de nom
[02:37.484] -
[02:37.861] Ils en ont bien de la chance
[02:40.508] Ceux qui croient que ça se pense
[02:42.784] Ça se hurle ça se souffre
[02:44.818] C'est la mort et c'est le gouffre
[02:47.516] C'est la solitude blanche
[02:49.433] C'est la chute l'avalanche
[02:51.737] C'est le désert qui s'égrène
[02:54.109] Larme à larme peine à peine
[02:57.104] Non non tu n'as pas de nom
[03:01.815] Non tu n'as pas d'existence
[03:04.205] Tu n'es que ce qu'on en pense
[03:06.441] Non non tu n'as pas de nom
[03:11.138] -
[03:11.730] Quiconque se mettra entre
[03:13.879] Mon existence et mon ventre
[03:16.462] N'aura que mépris ou haine
[03:18.675] Me mettra au rang des chiennes
[03:21.096] C'est une bataille lasse
[03:23.290] Qui me laissera des traces
[03:25.359] Mais de traces je suis faite
[03:27.755] Et de coups et de défaites
[03:30.358] Non non tu n'as pas de nom
[03:34.872] Non tu n'as pas d'existence
[03:37.364] Tu n'es que ce qu'on en pense
[03:39.724] Non non tu n'as pas de nom
歌词翻译
[00:09.917] 不 不 你没有名字
[00:14.466] 你没有实存
[00:17.154] 你仅仅是人们所想
[00:19.107] 不 不 你没有名字
[00:24.099] 哦不 你不是个存在
[00:26.856] 也许你能变成存在
[00:28.732] 倘若我予你庇护
[00:31.195] 倘若能少些困难
[00:33.686] 倘若我等待就足够
[00:35.706] 等待我的肚腹紧绷
[00:38.210] 倘若这不是个陷阱
[00:40.357] 或者多么可疑的魔咒
[00:42.875] 不 不 你没有名字
[00:47.456] 你没有实存
[00:49.976] 你仅仅是人们所想
[00:52.188] 不 不 你没有名字
[00:56.698] -
[00:57.203] 他们可知道这能改变
[00:59.632] 改变与体型一般多的精神
[01:01.981] 可知道人们怀你在脑中
[01:04.210] 可知道这永远不会终止
[01:06.786] 你不会是我围绕的中心
[01:09.055] 对我的肚子他们知道什么
[01:11.011] 以为人们支配着它吗
[01:13.612] 当我有那么多别的事时
[01:16.209] 不 不 你没有名字
[01:20.805] 你没有实存
[01:23.339] 你仅仅是人们所想
[01:25.546] 不 不 你没有名字
[01:29.835] -
[01:30.361] 你已经把我调动着
[01:33.149] 我感觉自己变薄变弱
[01:35.336] 我本能地将你抗拒
[01:37.569] 我存在着 那么久了
[01:40.383] 我爱着你 那么久了
[01:42.646] 但我愿你没有问题
[01:45.009] 在今天我将你拒绝
[01:47.019] 那些控诉我的又是谁
[01:49.784] 不 不 你没有名字
[01:54.462] 你没有实存
[01:57.226] 你仅仅是人们所想
[01:59.120] 不 不 你没有名字
[02:03.752] -
[02:04.396] 假设你得以存在下去
[02:06.879] 没有你的俘虏你什么也不是
[02:09.023] 而你并没有更重要
[02:11.502] 比起一颗种子的分量
[02:13.972] 哦这不是一场庆祝
[02:16.013] 不如说是一次失败
[02:18.375] 但我估计这失败是我的
[02:20.666] 其中足有两个受害者
[02:23.627] 不 不 你没有名字
[02:28.187] 你没有实存
[02:30.628] 你仅仅是人们所想
[02:32.825] 不 不 你没有名字
[02:37.484] -
[02:37.861] 他们实在是很走运
[02:40.508] 认为这需要再想想的人
[02:42.784] 认为这需要被容忍的人
[02:44.818] 这是死亡 这是深渊
[02:47.516] 这是苍白的孤独
[02:49.433] 这是雪崩的塌落
[02:51.737] 这是散布开的沙漠
[02:54.109] 泪水连连痛苦不断
[02:57.104] 不 不 你没有名字
[03:01.815] 你没有实存
[03:04.205] 你仅仅是人们所想
[03:06.441] 不 不 你没有名字
[03:11.138] -
[03:11.730] 无论谁将自身置于
[03:13.879] 我的存在和肚腹之间
[03:16.462] 都只怀有轻蔑或恨
[03:18.675] 将我归在贱女人一类
[03:21.096] 这是场累人的战役
[03:23.290] 在我身上留下伤痕
[03:25.359] 但我正由伤痕构成
[03:27.755] 由打击与失败构成
[03:30.358] 不 不 你没有名字
[03:34.872] 你没有实存
[03:37.364] 你仅仅是人们所想
[03:39.724] 不 不 你没有名字