Barefoot In New York

Barefoot In New York

歌名 Barefoot In New York
歌手 Arthur Russell
专辑 Iowa Dream
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Charles Arthur Russell Jr.
[00:02.051] I really wanted to stay awake
[00:04.715] I was trying to stay awake
[00:07.745] And it was about 7 o'clock on Sunday Morning
[00:14.772] Been up all night
[00:16.784] Knew I had to finish my work
[00:20.232] I knew I had to
[00:20.806] As I looked out my window it was
[00:24.411] Bright sunlight on the orange bricks of the next building
[00:30.132] Very bright sight somehow reflecting
[00:34.547] And through the window if I was able to understand
[00:37.760] I guess why I couldn't stay awake
[00:41.835] It was not conscious
[00:43.533] Before I realized I couldn't stay awake anymore
[00:47.347] But now it's even worse than before
[00:51.056] I was listening to a tape of a lecture on Buddhism
[00:59.311] At which I was present
[01:02.184] I heard myself asking a lot of stupid questions
[01:09.682] I was thickheaded at the lecture
[01:11.824] Sitting there on the floor
[01:13.522] But to hear it all now it's even worse than before
[01:17.518] Those shoes I had were some name I can't remember
[01:24.728] I found them in a wastebasket about to be emptied
[01:29.561] They're mostly the only shoes I wear
[01:31.285] When I found them they had been worn
[01:33.348] The bottoms were worn off
[01:38.103] Worn off on the edges
[01:39.618] They were mostly in good shape
[01:40.637] I found that they fit me
[01:43.249] I was very happy
[01:44.868] There was something about them that sticks to the floor when I walk
[01:51.791] It makes a noise
[01:53.672] I kept wearing them
[01:54.978] They got wet many times and now the stitches holding them together on the sides is coming apart
[02:02.658] Everywhere
[02:03.886] And you can see my colored socks in the hole where they come apart
[02:09.763] But they stick to the floor when I walk still
[02:12.663] Very noticeable
[02:14.073] I stepped in some sticky stuff
[02:15.275] Spilled by the door
[02:17.339] Since then it's even worse than before
[02:21.780] On Broadway one night
[02:25.541] There was this fairly high pitched, loud tone that sounded like a siren
[02:32.490] People were looking around to see where it came from
[02:38.106] The food store on the corner provided a lot of the light
[02:43.252] Because it was open
[02:45.525] Pretty soon I realized that the sound was coming from
[02:52.369] The hood of this one car that was parked on the street nearby
[02:56.940] It was empty and locked as you walked toward it
[03:02.792] And became even louder
[03:06.135] I first noticed the sound when I walked past the store
[03:10.184] But now it's even worse than before
[03:13.998] I really wanted to show somehow how things deteriorate
[03:20.320] Or how one bad thing leads to another
[03:24.500] At first there were plenty of things to point to
[03:28.862] Lots of people, places, things, ideas
[03:32.336] Turning to shit everywhere
[03:35.157] I could describe these instances
[03:37.848] But the more I thought about them
[03:40.722] The less they seemed to be negative things
[03:44.065] But appeared in the scenes as something completely new and productive
[03:47.905] And I couldn't talk about them in the same way
[03:52.633] But I knew it was true that there really are
[03:59.634] Dangerous crises
[04:00.757] Growing in many different places
[04:03.918] That I was blind to them
[04:10.867] Once it was easy to find something to deplore
[04:14.420] But now it's even worse than before
[04:18.207] The question is whether or not
[04:21.473] This kind of music is going to hypnotize you
[04:26.044] Do you resent being made to listen to
[04:29.597] This monotonous music
[04:33.358] Or having to listen to
[04:35.553] Such boring sentences
[04:36.728] Friends have said that by producing this kind of music
[04:41.378] People are put to sleep
[04:45.140] In fact, I've always thought this too
[04:47.752] I've always disliked the Rolling Stones
[04:49.920] Since I found out what they were up to
[04:53.499] So when the prospect of doing this very hypnotic music came to my mind
[05:01.231] I realized that I should at least bring up the problems of listening to this kind of rhythm
[05:06.090] That is, regularity may temporarily take your mind of the more important tasks we have
[05:13.195] I had to decide if it was in our best interest to present this
[05:21.554] But now that I went ahead and did it after asking what it was for
[05:24.506] Now it's even worse than before
[05:27.327]
歌词翻译
[00:02.051] 我多想保持清醒
[00:04.715] 我竭力对抗睡意
[00:07.745] 那是周日清晨七点钟光景
[00:14.772] 彻夜未眠
[00:16.784] 明知必须完成工作
[00:20.232] 我知道必须如此
[00:20.806] 当我望向窗外时
[00:24.411] 朝阳正泼洒在邻楼的橙红砖墙上
[00:30.132] 刺目的反光不知怎地
[00:34.547] 若能透过这扇窗领悟真意
[00:37.760] 或许就能明白为何难敌睡意
[00:41.835] 这并非有意为之
[00:43.533] 待我惊觉已无法继续清醒
[00:47.347] 但此刻境况比从前更糟
[00:51.056] 我听着那盘佛教讲座的录音带
[00:59.311] 当时我也在场
[01:02.184] 听见自己提了许多愚蠢问题
[01:09.682] 讲座上我愚钝不堪
[01:11.824] 呆坐在地板上
[01:13.522] 如今重听竟比当时更觉难堪
[01:17.518] 那双鞋的牌子我已记不清
[01:24.728] 发现时它们正躺在待清的废纸篓里
[01:29.561] 这几乎成了我唯一的鞋履
[01:31.285] 初遇时便已显旧迹
[01:33.348] 鞋底磨损殆尽
[01:38.103] 边缘早已磨穿
[01:39.618] 大体还算完好
[01:40.637] 意外合我脚型
[01:43.249] 令我满心欢喜
[01:44.868] 行走时鞋底总黏着地面
[01:51.791] 发出奇特声响
[01:53.672] 我仍坚持穿着
[01:54.978] 多次浸水后缝线开始四处绽开
[02:02.658] 全面崩解
[02:03.886] 破洞处露出我彩色的袜子
[02:09.763] 但步履间仍紧咬地面
[02:12.663] 声响格外清晰
[02:14.073] 我踩到门边洒落的黏液
[02:15.275] 就在那扇门旁
[02:17.339] 自那以后情况更糟
[02:21.780] 某个百老汇的夜晚
[02:25.541] 尖锐刺耳的警笛般声响划破夜空
[02:32.490] 人们四处张望寻找声源
[02:38.106] 转角食杂店的灯光最是明亮
[02:43.252] 因它彻夜营业
[02:45.525] 很快我发现声响来自
[02:52.369] 街边某辆轿车的引擎盖下
[02:56.940] 当你走近时空置的车门紧锁
[03:02.792] 噪音却愈发震耳
[03:06.135] 最初经过商店时便已察觉
[03:10.184] 但此刻境况比从前更糟
[03:13.998] 我多想展现事物如何衰败
[03:20.320] 或厄运如何接连不断
[03:24.500] 起初可指证的例子俯拾皆是
[03:28.862] 无数人事物与理念
[03:32.336] 都在全面崩坏
[03:35.157] 我本可描述这些实例
[03:37.848] 但越是深思
[03:40.722] 越觉它们并非负面存在
[03:44.065] 反而在场景中展现全新而富有建设性的面貌
[03:47.905] 使我无法再用旧有方式评述
[03:52.633] 但我深知确实存在着
[03:59.634] 危险的危机
[04:00.757] 在各处悄然滋长
[04:03.918] 而我却视而不见
[04:10.867] 曾经轻易就能找到可叹之事
[04:14.420] 但此刻境况比从前更糟
[04:18.207] 问题在于
[04:21.473] 这类音乐是否会催眠你
[04:26.044] 你是否厌恶被迫聆听
[04:29.597] 这般单调的旋律
[04:33.358] 或不得不听
[04:35.553] 如此乏味的词句
[04:36.728] 友人们说制作这类音乐
[04:41.378] 只会让人昏睡
[04:45.140] 其实我也一直这么认为
[04:47.752] 自洞悉他们所为后
[04:49.920] 便始终厌恶滚石乐队
[04:53.499] 所以当构思这类催眠音乐时
[05:01.231] 我意识到至少该指出聆听这种节奏的问题
[05:06.090] 规律的韵律或许会暂时让你分心
[05:13.195] 我需判断呈现此事是否明智
[05:21.554] 但既然在追问意义后仍执意为之
[05:24.506] 此刻境况比从前更糟