Petals

歌名	Petals
歌手	Mariah Carey
专辑	Rainbow

原歌词

[00:33.55]	I've often wondered if there's
[00:36.91]	ever been a perfect family
[00:41.11]	I've always longed for undividedness
[00:43.60]	and sought stability
[00:48.09]
[00:51.32]	A flower taught me how to pray
[00:55.21]	but as I grew, that flower changed
[00:59.10]	she started flailing in the wind
[01:01.80]	like golden petals scattering
[01:06.42]	（chorus1）and I miss you dandelion
[01:08.09]	and even love you
[01:12.91]
[01:14.00]	and I wish there was a way
[01:17.42]	for me to trust you but it hurts me every time
[01:24.96]	I try to touch you
[01:28.27]
[01:29.18]	but I miss you dandelion
[01:32.43]	and even love you
[01:35.83]
[01:38.35]	I gravitated towards a patriarch
[01:42.67]	so young predictably
[01:45.85]	I was resigned to spend my lift
[01:49.60]	with a maze of misery
[01:56.00]	A boy and a girl befriended me
[01:59.84]	we're bonded through despondency
[02:03.66]	I stayed so long but finally
[02:07.44]	I fled to save my sanity
[02:11.10]	（chorus2）and I miss you little sis and little brother
[02:17.63]
[02:18.71]	and I hope you realize
[02:22.00]	I'll always love you
[02:26.32]	and although you're struggling
[02:29.48]	you will recover
[02:33.90]	and I miss you little sis and little brother
[02:41.45]
[02:42.09]	so many I considered
[02:46.03]	closest to me
[02:49.07]
[02:49.68]	turned on a dime and sold me
[02:53.68]	out dutifully
[02:56.48]
[02:57.79]	although that knife was chipping
[03:00.96]	away at me they turned their eyes away and
[03:08.69]	went home to sleep....
[03:14.85]
[03:16.44]	（chorus3）and I missed a lot of life
[03:19.02]	but I'll recover
[03:22.48]
[03:23.47]	though I know you really like
[03:26.64]	to see me suffer
[03:30.26]
[03:30.92]	still I wish that you and I 'd
[03:34.47]	forgive each other
[03:37.70]
[03:38.83]	'cause I miss you ,Valentine
[03:44.31]	and really love you
[03:49.29]	I really loved you
[03:51.68]
[03:54.33]	I tried so hard
[03:56.41]	but you drove me away
[04:00.07]	to preserve my sanity
[04:02.99]
[04:03.81]	and I found the strength
[04:05.80]	to break away
[04:07.75]	fly...

歌词翻译

[00:33.55]	我常常在想——
[00:36.91]	这世上是否有完美的家？
[00:41.11]	我已努力追求完美，
[00:43.60]	探寻稳定。
[00:51.32]	我学会像小花一样祈祷。
[00:55.21]	但当我渐入社会，花儿变了。
[00:59.10]	她在风中无法静如故，
[01:01.80]	就像金色的花瓣乱飞。
[01:06.42]	我怀念你，蒲公英。
[01:08.09]	甚至开始爱你。
[01:14.00]	并且希望有条路能，
[01:17.42]	让我接纳世界，而生活不停刺痛我。
[01:24.96]	我尝试接受——
[01:29.18]	却依然离不开你，蒲公英。
[01:32.43]	居然，我学会了去爱你。
[01:38.35]	家人是我曾经的温暖，
[01:42.67]	因为我曾是那么年少。
[01:45.85]	我曾向无所不能的财产投降。
[01:49.60]	金钱用谜语困惑了我。
[01:56.00]	我希望人类不会婚姻，
[01:59.84]	这样我们可以被担保——永不因财泄气。
[02:03.66]	我呆呆地活着，活了很久。
[02:07.44]	但最后我依然没能够理智地活下去。
[02:11.10]	我错过了你们，妹妹弟弟。
[02:18.71]	我诚恳希望你们明白，
[02:22.00]	这次我将把你们爱下去。
[02:26.32]	就算你们依然因为利益而纠纷，
[02:29.48]	你们终归会如初。
[02:33.90]	并且我思念你们，妹妹弟弟。
[02:42.09]	我曾经想了太多，
[02:46.03]	关于和我最亲的那些人；
[02:49.68]	那些因为财产的逻辑而取舍我的人。
[02:53.68]	这个世界脱离了真实。
[02:57.79]	就算那把刀一点点撕裂了我的大脑，
[03:00.96]	他们依然会冷眼旁观然后，
[03:08.69]	回到所谓的家展开没有我的新生活。
[03:16.44]	于是我失去了我基本的生活内容。
[03:19.02]	但我也会如初。
[03:23.47]	就算我知道你真的不在乎，
[03:26.64]	不在乎知道我受苦。
[03:30.92]	我仍然愿望你和我会，
[03:34.47]	在结局体谅彼此。
[03:38.83]	因为你也是我的情愫之一。
[03:44.31]	我是真地爱你，
[03:49.29]	真地爱你。
[03:54.33]	我曾孤注一掷，
[03:56.41]	但你淡漠地避而不谈，远离。
[04:00.07]	也许你是为了我余下的理性。
[04:03.81]	尔后我找到了自己力量，
[04:05.80]	去休息，
[04:07.75]	去破茧而飞。