| [00:00.000] |
作词 : T. van Rijswijk |
| [00:00.000] |
作曲 : Maarten Hartveldt |
| [00:00.000] |
La chanson et la danse de Didi sont tellement gais que personne ne peut y résister. |
| [00:06.040] |
Rapidement, l'ambiance est à la fête à l'extérieur de l'étable. |
| [00:10.581] |
Péroquito est intenable et il imite, à cœur joie, les battements d'ailes de la danse de Didi. |
| [00:16.519] |
Vivement encouragés par les autres animaux, le bœuf et l'âne aussi sont sortis avec les petits animaux, et tous font la fête. |
| [00:24.773] |
Écureuils, lapins, hérissons et blaireaux, chouettes et lézards, moutons et chats, castors et souris, tous se balancent au rythme de la musique. |
| [00:36.126] |
Bien sûr, le petit porteur de paix est réveillé par tous brouhahas, et brillant encore, il est porté dehors dans les bras de sa maman. |
| [00:45.892] |
Il pouse des cris de joie en voyant ces animaux qui chantent et dansent, et tous rient avec lui. |
| [00:52.828] |
Jusqu'au moment où Éléphanto lève sa trompe et claironne un son inconnue pour la plupart des animaux. Tout le monde se tait sur le champ. |
| [01:03.982] |
« Puis, » demande Éléphanto, son barrissement était assourdissant, mais sa voix est douce et gentille. « Mais voilà, avec une grande charge sur le dos, c'est-à-dire les étoiles de la sagesse, ma question est seulement, où est-ce qu'elle va ? » |
| [01:22.920] |
La question reste suspendue au dessus des têtes des animaux comme un petit nuage. |
| [01:29.183] |
En fait, personne ne sait vraiment poser la question. Il fallait l'emporter cette étoile, ça c'est vrai, et maintenant... |
| [01:39.120] |
Petit Renard se racle timidement la gorge, « Oui, on avait prévu d'utiliser l'étoile de la sagesse pour trouver la paix. » |
| [01:48.551] |
« Oui, certainement, C'est ça, » reprennent-ils, tous en chœur. |
| [01:52.097] |
« Puis-je à mon tour, » Floconneige prend la parole. |
| [01:57.630] |
Elle est tellement petite, que Djihnzi vient la poser sur la tête de Djaou-Djaou, pour que tous la voit et l'entendent bien. |
| [02:05.765] |
Elle parle d'une petite voix, limpide comme du cristal. |
| [02:11.079] |
« Je suis venue ici pour trouver la paix. Je l'ai trouvé avec l'aide de plein d'animaux fantastiques, une étoile qui donne la sagesse, et aussi un enfant que l' on dénomme le porteur de paix. » |
| [02:24.319] |
« Je pense que votre présence ici tous ensemble est la preuve que la paix est possible, car vous vous entraidez pour faire cela vont utiliser vos talents respectifs et spécifiques. » |
| [02:37.956] |
« Vous voyez vos différences mais personne ne se trouve mieux que l'autre, car vous aimez ces différences et vous voyez en même temps tout ce que vous avez en commun et vous savez comment faire la fête ensemble et être heureux. » |
| [02:52.044] |
« C'est ça la paix ou est-ce que je me trompe ? Partout on entend un murmure approbatif. Peut-être que vous n'avez plus besoin de l'étoile parce que vous avez déjà comment garder la paix. De plus vous avez un porteur de paix pour vous aider. » |
| [03:10.290] |
« Mais pour tous ces autres qui sont encore à naitre, l'étoile est une solution. J'aimerais donc proposer de la remettre au firmament, pour qu'elle soit dorénavant, toujours, la première étoile à éclairer la nuit, plus fort que les autres étoiles, pour rappeler aux gens qu'ls peuvent àtre tolérant. » |
| [03:30.421] |
« Ouais, » s'écrie Jean Sètou, « ne plus embêter les autres. » |
| [03:34.767] |
« Ne plus jouer au petit chef, » caquète le Coq. |
| [03:38.396] |
« N'exclure personne, » dit Petit Renard. |
| [03:41.718] |
« Ne rien prendre aux autres, » ajoute Djaou-Djaou et Djihnzi à l'unisson. |
| [03:46.828] |
Et les autres animaux trouvant encore d’autres choses à rajouter, à tout ce qu'il vaut mieux ne pas faire pour maintenir la paix. Ils rient et parlent tous en même temps, et c'est encore Éléphanto qui barrit pour attirer l'attention. |
| [04:02.097] |
« On peut l'appeler l'étoile de la sagesse, mais aussi l' étoile de l'amitié. Ensemble, nous la remettons à sa place, pourque tout le monde la voit, maintenant et pour toujours. » |
| [04:14.896] |
Un grand cri de joie sort de toutes les bouches. |
