Continuation page 14, page 16

Continuation page 14, page 16

歌名 Continuation page 14, page 16
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000] Le troupeau est devenu beaucoup plus bruyants depuis que Péroquito les a rejoints.
[00:05.680] Floconneige pousse parfois de gros soupir.
[00:09.326] Mais Jean s'amuse a fond. Il se bidonne, est se roule de rire.
[00:14.103] Même Petit Renard, on l'entend parfois pouffer de rire.
[00:18.131] Sauf Chami. Pas une grimace, il continue a grand pas.
[00:23.460] Floconneige s'est installée entre ces bosses, car pour elle, avec ses petites jambes et ses ailes fragiles, le chemin est rudement long et épuisant.
[00:33.995] Elle fredonne une chanson en se berçant au rythme des pas de chameau de Chami.
[00:39.242] Soudain, Ils entendent Petit Renard qui marche un peu plus loin devant eux: « Regardez la Tour Eiffel ! »
[00:48.534] « La quoi ? »
[00:50.555] « Où sommes-nous ? » demande Jean.
[00:53.560] « Ah, Paris, » soupire Floconneige.
[00:56.626] « La ville de l'amour, » s'émerveille Chami.
[01:00.058] « Oui, la ville de l'amour, » crie Péroquito.
[01:04.560] Et au même moment, ils entendent un grand cocorico, au-dessus des bruits de la ville et de leur propre boucan.
[01:11.662] « Pardi, un coq, un coq gaulois, » s'étonne Chami.
[01:15.918] « Un coq gaulois, c' est logique. Qui aurait préféré un coq de ibérique ici ou quoi ? » se permet le perroquet insolent.
[01:23.923] « Ah, “ dit Floconneige a voix basse émerveillée. “ Regardez son pas majestueux parmi toutes ses poules. Il est de bonne famille. C'est un haut personnage. »
[01:34.892] « Laisse-moi prendre la parole, j'ai l'habitude de la compagnie royale, » dit Chami avec de légère hésitation. « Bonjour, monsieur Le Coq. C'est avec grand plaisir que je fais votre connaissance. »
[01:49.455] Le Coq ne reagit pas.
[01:52.334] « Eh, bien, “ dit Floconneige, “ quelle arrogance ce coq de village. »
[01:57.679] Mais Péroquito est aussi impatient que Jean, et avant que quelqu'un ait pu dire quoi que ce soit, il se met à chanter comme un Coq à tue-tête.
[02:10.274] En un seul mouvement, le coq gaulois dresse la tête et regarde droit dans les yeux de... Petit Renard. « Au secours ! Un renard ! »
[02:20.367] Ses plumes vont dans tous les sens, quand ils se saut encourant.
[02:24.969] « Non, non. Revenez ! Nous venons en paix, n'ayez pas peur, » s'écrie Chami.
[02:31.478] Le Coq s'arrête et jette un regard méfiant à la troupe, se racle la gorge, pousse un petit cocorico incertain, et s'incline embarrassé.
[02:44.362] « Il y a pas de raison d'avoir peur. Petit Renard n'est pas méchant. C'est un ami. Tu nous rejoins ? » demande Jean.
歌词翻译
[00:00.000] 鹦鹉基托加入后一下就热闹起来了。
[00:05.680] 小雪絮时不时长叹一声。
[00:09.326] 但让可就乐在其中。他笑个不停,甚至笑得打滚。
[00:14.103] 就连小狐狸,我们都能听见它笑两声。
[00:18.131] 除了沙觅。它只是面无表情地大步前进。
[00:23.460] 小雪絮坐在它的驼峰间,因为对它来说,它那纤细的小腿和柔弱的翅膀来说,实在是道阻且长。
[00:33.995] 它一边哼着歌,一边随沙觅的步子摇晃。
[00:39.242] 突然,它们听到走在前头的小狐狸叫起来:“看,埃菲尔铁塔!”
[00:48.534] “什么?”
[00:50.555] “我们到哪了?”让问
[00:53.560] “啊,巴黎!”小雪絮叹道
[00:56.626] “爱情之都。”沙觅赞叹说
[01:00.058] “是啊,爱情之都。”鹦鹉基托叫起来
[01:04.560] 与此同时,它们听到了一声响亮的“咕咕”声,盖过了城市的喧嚣和它们的吵闹声
[01:11.662] “老天,是只雄鸡,高卢雄鸡!”沙觅惊讶道
[01:15.918] “高卢雄鸡,很合理嘛。谁还会喜欢伊比利亚大公鸡呢?”鹦鹉表现得十分傲慢
[01:23.923] “啊,”小雪絮低声赞叹起来,“看它那出众的雄壮身姿。它肯定出身高贵,是个上流人物。”
[01:34.892] “让我跟它搭话吧,我惯于和王公贵族打交道。”沙觅略带犹豫地说。“你好,雄鸡先生。与您相识真是莫大的荣幸。”
[01:49.455] 雄鸡置若罔闻
[01:52.334] “好啊,”小雪絮说,“这城里鸡还真傲慢哈。”
[01:57.679] 但鹦鹉基托跟让一样没耐心,它不等别人反应过来,就像雄鸡一样扯着嗓子唱起来
[02:10.274] 这一嗓子就把雄鸡的头唱起来了,它的目光直直看向了……小狐狸。“救命啊!有狐狸啊!”
[02:20.367] 它这一跑身上的羽毛就满天乱飞
[02:24.969] “别跑啊,回来!我们没有恶意,别怕啊。”沙觅喊道。
[02:31.478] 那雄鸡停下来,满眼疑虑地看着这群人,清了清嗓子,不确定地咕了两声,又尴尬地鞠了个躬
[02:44.362] “没必要怕的。小狐狸可不坏,是朋友呀。要加入我们吗?”让问。