Continuation page 8

Continuation page 8

歌名 Continuation page 8
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000] Étonnés, nos amis regardent la scène des trois hommes distingués. Ils se sont endormis et se reposent blotti ensemble dans le sable du désert
[00:10.658] Comme ça, dans la poussière, avec leur manteau magnifique ornée de liserés dorés et ses grosses couronnes sur leur tête.
[00:20.053] Floconneige se tourne vers le chameau et lui parle poliment : « Bonjour, cher ami, nous sommes en chemin tout comme toi. Nos chemins se croisent par hasard, et sans vouloir être impoli, nous vous entendions parler de... »
[00:35.589] Jean est impressionné par le langage solennel de Floconneige, mais pour lui c'est trop long. Il interrompt et lance :
[00:43.848] « Vous parliez d'un enfant et d'une étable. C'est qui, cet enfant ? Où est cette étable ? Et pourquoi y allez-vous ? »
[00:51.084] Floconneige trépigne d'indignation, mais le sable étouffe le son de ses pieds cristallins, et nul ne l'entend.
[00:58.807] « Nous suivons une étoile, cher ami, » répond le chameau d’une voix grave. « A propos, je m'appelle Chami Chameau. »
[01:07.861] « Désolée, Jean oublie parfois les bonnes manières, » réplique Floconneige d'un ton sec, puis elle se présente ainsi que ses amis.
[01:17.308] Petit Renard essaie de se cacher derrière le dos de Jean, car il n'y a pas de buissons dans le désert, et ça tend Petit Renard un peu nerveux.
歌词翻译
[00:00.000] 我们的朋友们惊讶地看着这幅场景:三个贵人蜷缩在沙漠中席地而睡
[00:10.658] 尘沙间,他们穿着镶金边的华服,头上戴着华冠
[00:20.053] 小雪絮走向骆驼,彬彬有礼地说:“你好,亲爱的朋友,我们跟你一样也在赶路,真巧在这碰上了。恕我们失礼,不过我们听到你们在聊…”
[00:35.589] 让被小雪絮那一本正经的语调打动了,不过这对它来讲还是太冗长了。它打断了小雪絮直言说:
[00:43.848] “你们讲到一个小孩和一个马厩。这小孩是谁啊?马厩又在哪呢?你们去那干啥呀?”
[00:51.084] 小雪絮气愤得跺起了脚,但它那晶莹剔透的小脚发出的声音被沙子淹没了,并没有人听到
[00:58.807] “我们正跟着一颗星星,亲爱的朋友。”骆驼沉声回答道,“对了,我叫沙觅•驼。”
[01:07.861] “对不起,让有时候会失礼,”小雪絮冷冷地回道,然后它开始介绍它和它的朋友们
[01:17.308] 小狐狸试图躲到让身后,因为沙漠里可没有灌木丛,这让它有点紧张