Continuation page 6, page 8

Continuation page 6, page 8

歌名 Continuation page 6, page 8
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000] Ils continuent à trois. Jean se pavane devant. Sa petite queue en tire-bouchon fièrement levée, suivie par Floconneige. Elle fait des pas en l'air qui tintent doucement, comme le son de dizaines de clochettes minuscules. Petit Renard ferme la marche, il rampe le ventre au ras du sol.
[00:20.515] Logique, on ne change pas de vieilles habitudes en un clin d'œil. « Dites, il a cessé de neiger, comment cela se fait-il ? » demande Jean.
[00:31.394] « On vient d'arriver dans le désert, où il ne neige jamais, » répond Floconneige. Et, honnêtement, elle est bien placée pour le savoir.
[00:40.610] « Pourquoi pas ? » Jean ne peut pas s’empêcher de poser la question.
[00:46.055] « Parce qu'ici il fait chaud et sec, et la nuit il fait froid et sec, » ajoute Petit Renard.
[00:52.297] « C'est marrant. Comment cela se fait-il ? » se demande Jean.
[00:57.570] « Shh... moins fort, regardez là-bas, au loin ! » l’interrompt Petit Renard.
[01:03.448] Mais Floconneige et Jean Sètou ne voient rien. Ce n'est qu'après quelques minutes seulement qu'ils voient surgir quelque chose à l'horizon. « Ce sont des gens ? Un animal ? »
[01:16.416] « Trois hommes et un chameau, » dit Petit Renard, « Et ils marchent lentement comme s'ils étaient épuisés. »
[01:23.344] Maintenant, Floconneige et Jean les voient aussi. Trois hommes vêtus des plus beaux habits, et un chameau lourdement chargé.
歌词翻译
[00:00.000] 三人结伴而行。让一猪当先,扬着它那螺旋状的尾巴,小雪絮紧随其后。它轻盈的步子叮叮当当,好似一串小铃铛。小狐狸跟在最后头,肚皮贴着地面慢慢走着。
[00:20.515] 所谓本性难移。“你们说,雪咋就停了啊?”让问。
[00:31.394] “我们刚走进沙漠了,沙漠可从来不下雪,”小雪絮回答说。说真的,问它可真算问对人了
[00:40.610] “为啥不下啊?”让忍不住追问道
[00:46.055] “因为这又热又干,要是晚上就又冷又干。”小狐狸补充说
[00:52.297] “有意思。为啥呢?”让思索起来
[00:57.570] “嘘…小点声,看那,远处!”小狐狸打断了它
[01:03.448] 但小雪絮和让•腮嘟什么也没看到。几分钟后,它们才看到地平线上出现了什么东西。“那是几个人吗?还有只动物?”
[01:16.416] “三个男人和一只骆驼,”小狐狸说,“他们走的很慢,似乎很疲惫了。”
[01:23.344] 现在小雪絮和让也看到了。那三个男人衣着华丽,而那头骆驼驮着重重的担子