Page 4: Jean Sètou

Page 4: Jean Sètou

歌名 Page 4: Jean Sètou
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.112] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.224] Quand on tombe si vite, la terre se rapproche à vitesse grand V.
[00:04.822] Donc, avant qu’on ne se rend compte, Floconneige atterrit en un plouf mouille sur le sol.
[00:11.900] Ah, mais non, elle atterrit sur... sur quoi, en fait ?
[00:16.380] « C’est quoi ce truc qui me chatouillent le nez, » dit Jean.
[00:21.629] Jean est un cochonnet. Un cochon qui s'appelle Jean Sètou.
[00:28.540] « Désolée, j'ai un peu raté mon atterrissage. Je m'appelle Floconneige. Je viens de là-haut. »
[00:35.613] Jean regard là-haut et puis en bas pour contempler Floconneige :
[00:41.311] « Qu'est-ce qu'elle est belle, cette flo ! »
[00:44.879] « On dirait une fée sous poudrés de cristaux de neige étincelants, qui ressemblent à des pierres de Swarovski. »
[00:53.170] « Enchanté, Jean Sètou, » dit le cochon.
[00:57.910] « En bah, ça tombe bien, moi aussi, j’en sais tout, enfin presque tout. Je cherche des réponses à des questions, » répond Floconneige.
[01:08.320] « Quoi comme question ? » Jean est tout ouïe. Il adore trouver des réponses, des réponses à des questions. « Des questions comme par exemple ? »
[01:19.160] « Pourquoi est-ce que tout le monde se chamaillent par ici ? » dit Floconneige d'une voix douce légèrement teintée d'arrogance.
[01:26.018] « Oui, » dit Jean, « Ça j'aimerais bien le savoir aussi. Mais pour l'instant mon attention est constamment attirée par cette lumière là-bas. »
[01:36.630] « Où ? » Floconneige suit le regard de Jean et scrute le ciel. « Ah, ça, cette lumière. Je la voyais déjà en descendant du ciel. Ce ne serait pas une étoile, par hasard ? »
[01:51.765] « Oui, c'est une étoile, » dit Jean, « Mais pas une étoile ordinaire. Elle brille avec beaucoup plus de forces que les autres étoiles, et j'aimerais bien savoir pourquoi, et d'où elle vient, et où elle va, et... »
[02:06.080] « Arrêt, Jean. Tu poses toujours autant de questions ? »
[02:10.720] « D'où mon nom, ma chère, » dit Jean en hochant la tête.
[02:14.899] « Je pense que c'est la fameuse étoile de la sagesse, » dit Floconneige. « J'ai beaucoup entendu parler d'elle là-haut. »
[02:22.885] « Sagesse ? Comment ça, Sagesse ? On aurait besoin de sagesse alors, et pourquoi ? » babille Jean.
[02:31.265] « Attend une seconde, » Floconneige réfléchit, houleux reluisant de son doigt étincelant posée contre son menton scintillant.
[02:41.100] « C'est peut-être la sagesse dont les gens ont besoin pour pouvoir faire la paix. Qu'est-ce que tu en penses ? »
[02:46.567] Jean réfléchit à son tour : « C'est fort probable Flo. Ça fait un moment que je cours après cette étoile pour découvrir où elle va. Et peut-être, n'était-ce pas une si mauvaise idée que ça après tout. »
[03:00.211] « Non, c'était même une très bonne idée, Jean ! Allez ! Vient ! On continue ensemble, va savoir sur qui ou quoi nous allons tomber en cours de route ! »
歌词翻译
[00:00.224] 小雪絮疾速坠落,眼看着地面向她逼近
[00:04.822] 猝不及防,小雪絮就啪嗒一下落在了地上
[00:11.900] 欸不对,它落在了……落哪了啊这是?
[00:16.380] “啥玩意整得我鼻子痒痒的,”让说
[00:21.629] 这是一只小猪,他的名字叫让•腮嘟(谐音J’en sais tout:我什么都知道)
[00:28.540] “对不起,我没控制好着陆点。我叫小雪絮。从天上来。”
[00:35.613] 让望了望天,又低头打量起小雪絮:
[00:41.311] “好漂亮的一片雪花啊!”
[00:44.879] “简直像是如施华洛世奇宝石般的璀璨冰晶妆点的仙女。”
[00:53.170] “幸会,我是让•腮嘟” 小猪说
[00:57.910] “那真巧,我也什么都知道,差不多吧,我在找寻问题的答案” 小雪絮说
[01:08.320] “什么问题?”让全神据注地听着,他喜欢寻找答案,各种问题的答案。“什么样的问题呢,举个例子?”
[01:19.160] “为什么人们争执不休呢?”小雪絮用温柔但带点傲慢的语气说
[01:26.018] “是啊,”让说,“我也想知道。不过现在,我的注意力都被那道光吸走了。”
[01:36.630] “哪呢?”小雪絮跟着让的目光在天空中搜寻起来。“哦,那道光呀。我飞下来的时候就看见了。没准是颗星星?”
[01:51.765] “没错,是颗星星,”让说,“但可不是普通的星星。它比别的星星亮多了,我想知道为什么,想知道它从哪里来,又要到哪里去,还有……”
[02:06.080] “打住,让。你老有这么多问题吗?”
[02:10.720] “猪如其名嘛,亲爱的” 让点点头说
[02:14.899] “我想那就是著名的智慧之星,”小雪絮说,“我在天上听过好多关于它的故事。”
[02:22.885] “智慧?为什么是智慧呢?我们需要智慧,可又为什么呢。”让嘟囔起来
[02:31.265] “等一下,”小雪絮沉思起来,晶莹的手指搭在闪耀的下巴上
[02:41.100] “这没准就是能助人实现和平的智慧,你说呢?”
[02:46.567] 这下轮到让沉思了:“你说的很有可能。我跟着那颗星星想看它去哪很久了。如此想来倒不算个坏主意。”
[03:00.211] “不,这可是个好点子,让!来,我们一起继续跟下去,看看一路上还能遇到点什么!”