Page 2: floconneige

Page 2: floconneige

歌名 Page 2: floconneige
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.180] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.360] Il fait nuit noire, un silence de plomb règne.
[00:05.130] Sans un bruit, la neige commence à tomber.
[00:09.710] Le ciel se remplit tout doucement de flocons qui virevoltent dans l'air.
[00:13.930] On dirait qu'ils dansent une danse féerique de milliers et de milliers de cristaux de neige.
[00:20.020] Ils descendent en sautillant guilleret, plein de joie de vivre, tous, sauf un.
[00:26.790] Un tout petit flocon de neige se fait du souci.
[00:31.120] Comment cela se fait-il que sur une si belle planète comme la terre il y a tant de bagarres ?
[00:36.090] Pourquoi les gens n'arrivent-ils pas à vivre en paix ?
[00:39.250] Et si tout le monde s'y mettaient, serait-ce possible ?
[00:43.240] Se demande Floconneige.
[00:45.650] Ce n'est pas si étrange que ça que les gens réfléchissent à la paix dans le monde pendant la période de Noël.
[00:51.320] Un mois plus tard, ils ont souvent déjà oublié, et plus personne n'en parle.
[00:56.750] Mais un flocon de neige qui s'inquiète à ce sujet est chose rare.
[01:01.920] Pourtant dans cette histoire, c'est le cas.
[01:06.260] Et Floconneige décide de se séparer tout en flottant de ses amis qui culbutent et basculent dans le ciel
[01:13.320] Pour partir toute seule à la recherche de la paix.
歌词翻译
[00:00.360] 夜色浓黑,万籁俱寂
[00:05.130] 雪悄悄地下了起来
[00:09.710] 盘旋的雪花悄然布满了天空
[00:13.930] 好似成千上万的冰晶跳起一曲仙境之舞
[00:20.020] 它们欢快地飞舞下落,满带生命的喜悦,只有一片雪花例外
[00:26.790] 这片小雪花忧虑不安
[00:31.120] “为什么在地球这么美好的星球上总是纷争不休呢?
[00:36.090] 为什么人们就不能和平共处呢?
[00:39.250] 能不能让大家都参与到和平中来呢?”
[00:43.240] 小雪絮这么想着
[00:45.650] 人们在圣诞节期间思考世界和平问题并不奇怪
[00:51.320] 过一个月也就都抛到脑后不会再提了
[00:56.750] 但一片雪花这么想可就大不寻常了
[01:01.920] 然而在这个故事里,还就是这样
[01:06.260] 小雪絮决定与她那些在空中飞舞着的朋友们分离
[01:13.320] 独自走上寻找和平的旅程