Continuation page 18, page 20, 21 et 22

Continuation page 18, page 20, 21 et 22

歌名 Continuation page 18, page 20, 21 et 22
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000] « Vous portez des noms bien particuliers, » constate Le Coq.
[00:04.616] Péroquito l'imite et ajoute : « Il n'y a pas que vos noms qui soient particuliers, vous-même vous l'êtes aussi. »
[00:12.598] « Pourquoi tu perche sur la tête de Djaou-Djaou ? » demande Jean à Djihnzi.
[00:17.599] Et soudain, tous parlent en même temps. C'est un raffut incroyable. Les questions fusent mais personne n'écoute réellement les réponses.
[00:26.634] Jusqu'au moment où Djaou-Djaou et Djihnzi ouvrent les gueules d'ours et de singe, et s'écrient : « Arrêtez, on peux vous posez une question aussi, peut-être ? »
[00:36.631] Chami est choqué. D'habitude il est très poli et il n'a pas besoin d'être rappelé à l'ordre. Même chose pour Floconneige, elle rougit.
[00:47.561] Mais Jean a l'habitude qu'on le dispute pour qu'il se taise, et il répond gaiement : « Ah, bien sur, demandez ce que vous voulez ? »
[00:56.510] « Où est-ce que vous allez tous ensemble ? » demande Djhnzi.
[01:00.290] « Et où est-ce que vous pensez arriver ? » ajoute Djaou-Djaou.
[01:05.073] « Nous suivons cette étoile, là-haut, » explique Chami.
[01:09.352] « Parce que nous voulons l'attraper et l'emporter, » ajoute Floconneige.
[01:14.019] « Parce que c'est l'étoile de la sagesse, » chuchote Petit Renard timidement.
[01:18.887] « Oui, de la sagesse, » répète Péroquito. « Et quand on aura de la paix, ce sera la fête. »
[01:26.145] « Vous venez avec nous ? » demande Jean.
[01:29.188] « Comment ? »se demande Djaou-Djaou.
[01:31.921] « De quelle façon ? » s'inquiète Djihnzi.
[01:34.778] « Comment où quoi ? » demande Jean.
[01:37.747] « Bon, comment pensez-vous attraper cette étoile ? Elle est vachement loins et haute dans le ciel, » dit Djaou-Djaou.
[01:45.891] « Comment pensez-vous atteindre cette hauteur ? » demande Djihnzi.
[01:50.192] Tous se taisent d'un seul coup. Floconneige réfléchit. Ça se voit à son doigt. Chami fait un tel effort que l'on entend presque craquer son cerveau.
[02:02.300] Le Coq tourne en rond avec des grands pas de coq solennelle, sa crête est rouge vif. Péroquito se couvre les yeux de ses ailes. Petit Renard scrute le ciel, cherche l'étoile, et regarde intensément vers l'infini.
[02:18.362] Soudain il s'écrie : « Regardez ! Voilà la réponse ! »
[02:23.220] Tous les animaux regardent dans la même direction que Petit Renard. Ils voient quelque chose qui n'ont jamais vu auparavant. C'est un animal avec des pattes d'avant très courts mais des pattes d'arrière énormes.
[02:39.195] Il ne marche pas, non, il saute. C'est comme s'il sautait sur un trampoline, tellement il saute loin. Les animaux regardent en silence avec étonnement l'animal qui s'approche.
[02:52.432] Djaou-Djaou dit avec conviction : « C'est un kangourou, cela veut dire que nous sommes arrivés en Australie. »
[03:01.396] « Oui, sans doute, un kangourou. On doit être en Australie. » répète Djihnzi.
[03:07.130] « C'est quoi, un kangourou ? » demande Jean, « Et pourquoi il saute si haut? »
[03:13.099] « Kangourou, kangourou, venez ici tout de suite, » crie Le Coq.
[03:18.586] Floconneige tiraille les plumes de sa queue et lui rétorque : « Arrête un peu donner des ordres, t'est pas dans ton poulailler ici. »
[03:27.737] Le Coq rougit de honte, et ce qui fait que sa crête rougit davantage encore, et il balbutie : « Excusez-moi, c'est une vieille habitude. »
[03:38.592] « Bonjour, Kangourou, quelle chance inouïe de croiser votre chemin, » dit Chami.
[03:44.568] « Je crois que tu es la personne qu'il nous faut, » chuchote Petit Renard.
[03:49.263] « Hello, c'est sympa de rencontrer tous ces animaux spéciaux. Qu'est-ce-qui vous amène down under ? C'est comme ça que l'on appelle l'Australie, parce que c'est à l'autre bout du globe, » explique Kangourou.
[04:03.162] « Nous suivons cette étoile, » répond Floconneige.
[04:06.179] « Cette étoile, cette étoile, cette étoile, » crie Péroquito.
[04:11.077] « C'est l'étoile de la sagesse. Nous voulons l'attraper dans le ciel, et la mener pour la montrer à tout le monde, » ajoute Chami d'un ton calme.
[04:20.354] « Et il faut que je vous dise qu'un porteur de paix est né, et ensemble nous pouvons apprendre comment établir à la paix, » complète Le Coq.
[04:29.144] « La seule question est comment récupérer cette étoile, » dit Djaou-Djaou.
[04:34.494] « Oui, la question est comment, » jacasse Djihnzi avec sa voix perchée.
[04:39.460] « Peut-être que toi, tu pourrais sauter assez haut, » retentit la voix de Petit Renard derrière Chami.
[04:45.557] « Tiens, » réagit Kangourou en se grattant la tête, « Ça fait beaucoup d'informations à gérer en une seule fois. »
[04:54.640] « Tiens, » l'imite Péroquito.
[04:57.440] Floconneige agite sa main pour faire taire le perroquet.
[05:01.632] « T'arrive à sauter jusqu'où ? » demande Jean.
[05:05.497] Kangourou regarde l'étoile dans le ciel et répond : « Assez haut. »
[05:11.577] Floconneige applaudit de joie. Et un soupir de soulagement retentit de tous les becs et de tous les museaux.
歌词翻译
[00:00.000] “你们的名字好特别啊。”雄鸡表示
[00:04.616] 鹦鹉基托模仿着补充:“不只是名字特别,你们本身就好特别。”
[00:12.598] “你为什么要待在娇娇头上呢?”让问金丝
[00:17.599] 一时间七嘴八舌,场面乱作一团。问题源源不断,却没人在意回答
[00:26.634] 直到娇娇和金丝张嘴喊道:“停一停,我们能不能也问个问题?”
[00:36.631] 沙觅尬住了。它平时都很讲礼貌,不必别人来提醒。小雪絮也红了脸
[00:47.561] 但让一般不被别人盖下去是不会闭嘴的,它愉快地回答:“当然啦,你们想问什么呀?”
[00:56.510] “你们这是要一起到哪去啊?”金丝问
[01:00.290] “还有你们想去干什么啊?”娇娇补充道
[01:05.073] “我们在跟着天上那颗星星。”沙觅解释道
[01:09.352] “因为我们想把它抓住带走。”小雪絮补充道
[01:14.019] “因为这是智慧之星,”小狐狸怯怯地小声说
[01:18.887] “没错,智慧之星。”鹦鹉基托复读道,“等它带来了和平,就能开派对啦!”
[01:26.145] “你们要不要跟我们一起走啊?”让问
[01:29.188] “怎么搞?”娇娇问
[01:31.921] “怎么个走法?”金丝担心道
[01:34.778] “什么怎么啊?”让问
[01:37.747] “你们想怎么抓星星啊?它在天上离我们那么远。”娇娇说
[01:45.891] “你们打算怎么上天呢?”金丝问
[01:50.192] 这一下大家都沉默了。小雪絮看着手指思索起来。沙觅努力到都能听到它大脑转动声的地步
[02:02.300] 雄鸡郑重其事地大步转起圈圈,鸡冠鲜红。鹦鹉基托拿翅膀捂住了眼睛。小狐狸搜索着天空,寻找那颗星星,专心盯着那无尽的天空
[02:18.362] 突然,它叫道:“看!办法来了!”
[02:23.220] 所以动物都看向小狐狸所视的方向。它们看到了一只前所未见的动物。这只动物前腿很短,后腿却特别健壮
[02:39.195] 它不用走的,而是用跳的。就好像在蹦床上一样,它跳得特别远。动物们目瞪口呆地看着它跳过来
[02:52.432] 娇娇确信地说:“这是只袋鼠,看来我们现在到澳大利亚了。”
[03:01.396] “对,毫无疑问,一只袋鼠。我们应该是在澳大利亚。”金丝重复道
[03:07.130] “袋鼠是啥?”让问,“它咋能跳这么高啊?”
[03:13.099] “袋鼠,袋鼠,快过来。”雄鸡喊道
[03:18.586] 小雪絮揪起它尾巴上的羽毛,反驳说:“别再发号施令了,这可不是在你家。”
[03:27.737] 雄鸡涨红了脸,连它的鸡冠都变得更红了,吞吞吐吐道:“抱歉,老毛病了。”
[03:38.592] “你好,袋鼠,遇见你真是太荣幸了。”沙觅说
[03:44.568] “我相信你就是我们要找的人。”小狐狸小声说
[03:49.263] “你们好啊,碰上这么多特别的动物真是太棒了。你们来‘下头’干嘛呀?我是说,澳大利亚,因为这里是地球另一边嘛。”袋鼠解释道
[04:03.162] “我们在跟随星星。”小雪絮答道
[04:06.179] “星星,星星,星星”鹦鹉基托叫着
[04:11.077] “那是智慧之星。我们想上天抓住它,然后带给所有人看,”沙觅以它一贯的稳重口吻说
[04:20.354] “我还要告诉你,有一个和平使者降生了,我们都能学到如何共建和平。”雄鸡补全说
[04:29.144] “唯一的问题就是怎么拿到它。”娇娇说
[04:34.494] “对,问题就是要怎么办。”金丝尖声聒噪起来
[04:39.460] “说不定你能跳上去。”小狐狸的声音从沙觅身后传过来
[04:45.557] “噢,”袋鼠挠着头说,“信息量还真大啊。”
[04:54.640] “噢,”鹦鹉基托模仿起来
[04:57.440] 小雪絮摆手示意它静下来
[05:01.632] “你能跳多高啊?”让问。
[05:05.497] 袋鼠看了看天上那颗星星,回答说:“够了。”
[05:11.577] 小雪絮兴奋地鼓起掌来。大家都松了一口气