Continuation page 16, page 18: Djaou-Djaou et Djihnzi

Continuation page 16, page 18: Djaou-Djaou et Djihnzi

歌名 Continuation page 16, page 18: Djaou-Djaou et Djihnzi
歌手 Laurent Bàn
专辑 Le Livre à Écouter de Rudolph (conte de fées de la musique)
原歌词
[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000] Ensemble ils poursuivent leur chemin.
[00:02.763] Petit Renard explique encore une fois sagement au Coq Gaulois qu'il est venu en paix.
[00:08.053] Et Jean, cela va de soi, veut savoir pourquoi le coq fait le cocorico tous les matins.
[00:14.240] Péroquito fait rire tout le monde, y compris Le Coq, avec ses imitations.
[00:18.749] Et parce que le temps passe vite quand on rigole bien, d'un coup, ils se retrouvent en dehors de la ville dans un tout autre paysage. Ils regardent autour d'eux.
[00:30.021] « Et, on est où là ? » se demande Jean.
[00:33.954] « Et, on est où là ? » répète Péroquito.
[00:37.391] Floconneige réfléchit et Chami essaie de se souvenir. Le Coq se gratte derrière la crête. Et c'est en fin Petit Renard qui constate qu'ils sont peut-être en Chine.
[00:49.685] « Des rizières, ce gros mur qui coupe tout le pays, ne serait-ce pas par hasard La Grande Muraille de Chine, » hésite Petit Renard.
[01:00.560] Chami confirme, salue, revient. Le Coq chuchote un petit cocorico, et Péroquito aussi, bien évidemment.
[01:09.877] Jean veut tout de suite savoir : Où se trouve la Chine ? Ce que les gens mangent ? Quels animaux habitent le pays ? Et puis le reste.
[01:18.359] Mais Petit Renard lui laisse pas l'occasion, parce qu'il voit au loin un animal bien particulier qui s'approche.
[01:26.449] « Regardez, un panda, quel bel animal ! Ils ne vivent qu'en Chine, » explique Floconneige.
[01:33.977] « Oui et aux eaux, » rajoute Le Coq solennellement. Tout le monde le regarde d'un air de dire « Ah bon, tu blague »
[01:43.623] « Ce n'est pas qu'un panda, on dirait qu'il y a quelqu'un dessus. » s'aperçoit Petit Renard.
[01:49.816] « Un singe, un tout petit singe, » constate Chami.
[01:54.641] « C'est marrant ! » se dit Floconneige.
[01:57.135] Péroquito le répète au moins trois fois.
[01:59.750] « Eh, pourquoi ? » ne peut s'empêcher Jean.
歌词翻译
[00:00.000] 它们再次出发。
[00:02.763] 小狐狸明智地再次向高卢雄鸡解释它并无恶意。
[00:08.053] 而让呢,不出所料,想知道为什么雄鸡每天早上都要报晓。
[00:14.240] 鹦鹉基托通过模仿秀把大家伙全逗乐了,包括雄鸡在内
[00:18.749] 笑闹之中,时光飞逝,忽然,它们发现已来到一个景色全然不同的城市。它们环顾四周
[00:30.021] “我们这是在哪啊?”让问
[00:33.954] “我们这是在哪啊?”鹦鹉基托复读道
[00:37.391] 小雪絮思考起来,沙觅也努力回忆。雄鸡挠了挠脑后。最后小狐狸意识到它们或许是到了中国
[00:49.685] “稻田、环绕全国的高墙,会不会是中国长城啊?”小狐狸犹豫地说
[01:00.560] 沙觅认可了它的话,欢呼,又恢复镇静,雄鸡小声打了个鸣,鹦鹉基托立马也学它打了个鸣
[01:09.877] 让一下就来劲了:中国在哪?这里的人吃什么?都有什么动物?等等等等。
[01:18.359] 但小狐狸没给它这个机会,因为它看见远方有一只十分特别的动物走了过来
[01:26.449] “看啊,一只熊猫,多美丽的动物!它们只生活在中国。”小雪絮解释道
[01:33.977] “没错,还住在水边。”雄鸡庄重地补充道。所有人都用一种“你在开什么玩笑”的眼神看着它
[01:43.623] “不单单一只熊猫,上头好像还有个人。”小狐狸观察到
[01:49.816] “是只猴子,一只很小的猴子。”沙觅观察到
[01:54.641] “真有趣!”小雪絮说
[01:57.135] 鹦鹉基托起码复读了三遍
[01:59.750] “欸,可为什么呢?”让情难自禁地问