The Dream of the Generations

The Dream of the Generations

歌名 The Dream of the Generations
歌手 Cornelius Cardew
专辑 Consciously
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Peter Devenport
[00:01.10] For us, the younger generation
[00:05.63] There is but only one cause
[00:09.43] The cause of social and national liberation
[00:14.57] Inherited from the old generations
[00:25.77] When we were younger and not old enough
[00:29.57] We heard the songs of the coming revolution,
[00:33.53] We heard the rich cursing, haunted but by one thought -
[00:37.46] The vision of impending revolution
[00:41.66] Fathers brought home the thoughts of their mates
[00:48.07] Excited discussions coated with secret joy
[00:54.70] In anticipation of the day when exploitation will end
[01:04.49] The dream of our fathers and mothers - the seething volcano
[01:23.28] We saw the faces of workers lit up only
[01:31.13] When they again received the news
[01:35.24] Of the impending revolution - of the new world
[01:41.24] Those days we spent plotting the old world's destruction
[01:50.92] The dream - without exploitation and wage-slavery
[01:56.26] Dream of the dignity of the working man
[01:59.69] Of the producer the modern proletariat
[02:03.80] The gravedigger of the bourgeoisie.
[02:07.96] Red flags, hot tempers, manifestos of revolutionary change,
[02:14.69] The blueprint of the new world, according to the inherent laws,
[02:21.41] Clenched fists, fearlessly advancing against the bayonets,
[02:28.99] Unshakeable and undefeated, the old generation bequeathed us revolution.
[02:44.21] The dream of the progressive - the enlightened,
[02:53.05] Of Marx, Engels, Lenin, Stalin -
[02:57.88] Of Marxist-Leninists, of workers of all countries,
[03:02.32] This dream propels the wheel of history.
[03:16.67] We are the younger generation - young and fresh and new -
[03:19.03] The generations' dream has been passed down to us,
[03:22.43] With the added revolutionary drive -
[03:26.50] That makes us yearn and work for revolution tirelessly.
[03:30.67] We the new generation - we the future on which
[03:36.11] Our fathers and mothers, proletarians, progressives,
[03:45.89] Oppressed and all those who care - hold high hopes.
[03:53.36] The dream of the generations is young and fresh in us.
[04:00.90] The dream of the generations is young and fresh in us.
歌词翻译
[00:01.10] 对于我们年轻一代
[00:05.63] 只有一个事业
[00:09.43] 就是社会和民族的解放事业
[00:14.57] 从老一代人那里继承下来
[00:25.77] 当我们还年轻,还不老的时候
[00:29.57] 我们听到了革命即将到来的歌声
[00:33.53] 我们听到富人的咒骂,但只有一个念头萦绕心头
[00:37.46] 那就是对即将到来的革命的憧憬
[00:41.66] 父亲们把伙伴们的想法带回家
[00:48.07] 激动人心的讨论洋溢着秘密的喜悦
[00:54.70] 期待着剥削终结的那一天
[01:04.49] 我们父辈的梦想——像沸腾的火山
[01:23.28] 我们看到工人们脸上的笑容
[01:31.13] 当他们收到
[01:35.24] 即将到来的革命——新世界的革命
[01:41.24] 那些日子里,我们策划着旧世界的毁灭
[01:50.92] 梦想——没有剥削和工资奴隶
[01:56.26] 梦想——工人有了尊严
[01:59.69] 负责生产的现代无产阶级
[02:03.80] 是资产阶级掘墓人
[02:07.96] 红色的旗帜,火热的情绪,革命变革的宣言
[02:14.69] 按照客观的规律,描绘新世界的蓝图
[02:21.41] 攥紧拳头,无畏刺刀
[02:28.99] 老革命留给我们的是坚定不移的革命精神
[02:44.21] 进步者的梦想
[02:53.05] 马克思、恩格斯、列宁、斯大林
[02:57.88] 马克思列宁主义者和各国工人的梦想
[03:02.32] 这个梦想推动着历史的车轮
[03:16.67] 我们是年轻的一代--年轻、朝气、崭新
[03:19.03] 几代人的梦想已经交给了我们
[03:22.43] 革命的动力
[03:26.50] 这让我们渴望革命,并为之不懈努力
[03:30.67] 我们是新一代,我们是未来
[03:36.11] 我们的父辈、无产者、进步人士
[03:45.89] 被压迫者和所有关心的人都怀着希望
[03:53.36] 几代人的梦想在我们心中年轻而鲜活
[04:00.90] 几代人的梦想在我们心中年轻而鲜活