In '68

歌名	In '68
歌手	David Rovics
专辑	Songs for Today

原歌词

[00:00.000]	作曲 : David Stefan Rovics
[00:07.746]	Let's mark this date together,
[00:09.921]	lest it pass us by
[00:12.224]	Let's recall a moment when the powder keg ran dry
[00:16.105]	When all across the USA cities turned to embers
[00:20.576]	Anybody old enough vividly remembers
[00:24.742]	Everything that happened on that date
[00:27.453]
[00:30.684]	Fifty years ago in '68
[00:33.684]
[00:37.667]	Carpet bombing of the city of Hanoi
[00:40.868]	Barely two decades after Little Boy
[00:45.012]	Draft cards burning,
[00:47.024]	police stations on fire
[00:49.213]	The powers-that-be down to the wire
[00:53.273]	The naked emperor was the normative state
[00:57.491]
[00:59.524]	Fifty years ago in '68
[01:02.671]
[01:06.200]	Both ruling parties were exposed, the question of the day
[01:14.225]	Mr President how many kids did you kill today
[01:18.336]	If we try to draft more soldiers, said the general, I can't guarantee
[01:22.385]	That we could maintain domestic tranquility
[01:26.431]	A society on the brink, the possibilities so great
[01:30.772]
[01:32.686]	Fifty years ago in '68
[01:35.280]
[01:38.795]	It was a time when people everywhere were rising from their knees
[01:42.801]	Just outside the halls of power, throughout the colonies
[01:46.567]	From Oakland to Algiers, from Saigon to Paris
[01:51.089]	Structures laid bare for all to see
[01:55.488]	The use of force alone will not determine our fate
[02:00.516]
[02:01.396]	Fifty years ago in '68
[02:04.054]
[02:07.649]	Soldiers were kept in barracks lest they figure out the score
[02:15.760]	That love really can be more powerful than war
[02:19.830]	The ruling class tried desperately to gain the upper hand
[02:23.969]	Faced with a society they didn't understand
[02:28.324]	They just about got stuck beneath the historical weight
[02:33.624]
[02:34.445]	Fifty years ago in '68
[02:36.867]
[02:41.074]	Anyone in power now knows it might not last
[02:44.602]	At least if they look back to the fairly recent past
[02:48.587]	When the consent of the governed was for a time withdrawn
[02:53.048]	When empires were challenged and some of them were gone
[02:57.195]	When the movement was global and liberation was its freight
[03:01.303]
[03:03.306]	Fifty years ago in '68
[03:09.626]	Fifty years ago in '68
[03:16.114]	Fifty years ago in '68
[03:20.242]

歌词翻译

[00:07.746]	让我们一同铭记那一天
[00:09.921]	免得记忆流逝
[00:12.224]	当世界正如同干燥的火药桶一般
[00:16.105]	全美的城市化为灰烬时
[00:20.576]	老一辈全部记忆犹新
[00:24.742]	那一天发生的事情历历在目
[00:27.453]
[00:30.684]	五十年前，就在68年
[00:33.684]
[00:37.667]	河内正遭受地毯式轰炸
[00:40.868]	就在小男孩引爆二十年之后
[00:45.012]	军事计划书在燃烧
[00:47.024]	警察局也一片火海
[00:49.213]	权力岌岌可危
[00:53.273]	所谓“标准状态”只不过是皇帝新衣般的谎言
[00:57.491]
[00:59.524]	五十年前，就在68年
[01:02.671]
[01:06.200]	两党都暴露在一个问题前——
[01:14.225]	总统先生，你今天杀了多少孩子？
[01:18.336]	如果我们派更多的士兵，将军说，但我不能保证
[01:22.385]	我们能够维持社会和谐
[01:26.431]	即将划入深渊的社会，这可能性很大
[01:30.772]
[01:32.686]	五十年前，就在68年
[01:35.280]
[01:38.795]	那是全球人民站起来的时代
[01:42.801]	在权力中心之外，在各个殖民地中
[01:46.567]	从奥克兰到阿尔及尔，从西贡到巴黎
[01:51.089]	这结构彻底暴露在人民眼前。
[01:55.488]	他们的暴力机关无法改变我们的命运
[02:00.516]
[02:01.396]	五十年前，就在68年
[02:04.054]
[02:07.649]	在兵营中的士兵们明白了一点
[02:15.760]	友爱是比战争更强大的东西
[02:19.830]	统治阶级绝望的挣扎，意图占得上风
[02:23.969]	但他们面对的是自己不熟悉的社会
[02:28.324]	他们只能被历史的重量压倒粉碎
[02:33.624]
[02:34.445]	五十年前，就在68年
[02:36.867]
[02:41.074]	如今，当权者知道那并不会是最后一次
[02:44.602]	只要他们看看并不久远的过去
[02:48.587]	当维护暴政的共识衰退之时，
[02:53.048]	当帝国受到挑战，其中的一些就此消亡之时
[02:57.195]	当全球串联在一起，为了解放而斗争之时。
[03:01.303]
[03:03.306]	五十年前，就在68年
[03:09.626]	五十年前，就在68年
[03:16.114]	五十年前，就在68年
[03:20.242]