Recitation w/ N.L. (Live In London)

歌名	Recitation w/ N.L. (Live In London)
歌手	Leonard Cohen
专辑	Live In London

原歌词

[00:00.00]	You came to me this morning
[00:03.41]	And you handled me like meat.
[00:07.30]	You′d have to be a man to know
[00:09.60]	How good that feels, how sweet.
[00:13.72]	My mirror twin, my next of kin,
[00:15.90]	I′d know you in my sleep.
[00:20.74]	And who but you would take me in
[00:23.93]	A thousand kisses deep?
[00:27.33]
[00:30.23]	I loved you when you opened
[00:32.81]	Like a lily to the heat.
[00:35.40]	You see, I′m just another snowman
[00:38.94]	Standing in the rain and sleet,
[00:42.71]	Who loved you with his frozen love
[00:46.18]	His second-hand physique,
[00:49.50]	With all he is, and all he was
[00:52.62]	A thousand kisses deep.
[00:54.45]
[00:56.93]	I know you had to lie to me
[01:00.41]	I know you had to cheat
[01:03.12]	To pose all hot and high
[01:06.27]	Behind The veils of sheer deceit
[01:10.67]	Our perfect porn aristocrat
[01:15.06]	So elegant and cheap
[01:18.31]	I’m old but I’m still into that
[01:21.74]	A thousand kisses deep.
[01:23.82]
[01:30.23]	I'm good at love, I'm good at hate,
[01:34.09]	It's in between I freeze.
[01:37.36]	Been working out, but it's too late,
[01:40.50]	It's been too late for years.
[01:45.36]	But you look good, you really do,
[01:49.15]	They love you on the street,
[01:52.51]	If you were here, I'd kneel for you
[01:56.50]	A thousand kisses deep.
[01:59.09]
[02:01.87]	The Autumn moved across your skin,
[02:06.03]	Got something in my eye,
[02:09.19]	A light that doesn't need to live,
[02:12.62]	And doesn't need to die.
[02:15.74]	A riddle in the book of love,
[02:18.34]	Obscure and obsolete
[02:21.40]	Till witnessed here in time and blood
[02:25.14]	A thousand kisses deep.
[02:27.36]
[02:29.85]	And I’m still working with the wine
[02:32.73]	Still dancing cheek to cheek
[02:36.35]	The band is playing Auld Lang Syne
[02:39.60]	But the heart will not retreat
[02:43.41]	I ran with Diz, I sang with Ray,
[02:47.62]	I never had their sweep
[02:51.25]	But once or twice they let me play
[02:54.85]	A thousand kisses deep.
[02:56.74]
[02:59.03]	I loved you when you opened
[03:00.93]	Like a lily to the heat.
[03:03.83]	You see, I′m just another snowman
[03:08.18]	Standing in the rain and sleet,
[03:11.77]	Who loved you with his frozen love
[03:15.80]	His second-hand physique,
[03:18.86]	With all he is, and all he was
[03:22.62]	A thousand kisses deep.
[03:25.14]
[03:26.62]	But you don’t need to hear me now,
[03:29.93]	And every word I speak,
[03:32.98]	It counts against me anyhow
[03:36.51]	A thousand kisses deep.
[03:38.79]
[03:40.17]
[03:43.45]

歌词翻译

[00:00.00]	依然记得，那天早晨你缓缓向我靠近，
[00:03.41]	我就这样被你戏弄于股掌之间。
[00:07.30]	你得是个男人，
[00:09.60]	方可体会与你相处的时光是多么的甜蜜和美好。
[00:13.72]	你和我如此相似，如此亲密，
[00:15.90]	即使在睡梦中，我也时刻感受着你。
[00:20.74]	除了你之外，还能有谁能像你一般了解我，接纳我呢？
[00:23.93]	我对你的爱，千吻之深。
[00:30.23]	我爱你，
[00:32.81]	当你像在烈火中盛放的百合；
[00:35.40]	而我只是那个
[00:38.94]	在雨雪交加下伫立的雪人，
[00:42.71]	只能用冰冻的心，
[00:46.18]	不断破损的身体去爱你。
[00:49.50]	我愿意将我仅有的一切全部献出给你，
[00:52.62]	千吻之深。
[00:56.93]	我理解你有时不得不对我撒谎，
[01:00.41]	我知道你也是迫于现实的无奈。
[01:03.12]	你是如此的丰韵热烈，
[01:06.27]	在你那充斥着谎言与恶念的面纱之下，
[01:10.67]	像极了那些存在于色情文学中的显赫贵族，
[01:15.06]	如此高贵却又低俗。
[01:18.31]	我虽已倦暮，
[01:21.74]	但我对你的爱，千吻之深。
[01:30.23]	我长于爱，亦长于恨，
[01:34.09]	但在这两者之间，我困惑不已，
[01:37.36]	在无休止的摸索之中，我依旧没有答案，
[01:40.50]	而岁月却匆匆离我而去。
[01:45.36]	但你看起来仍然美丽动人，
[01:49.15]	人们在街上与你擦肩，仍为你倾倒。
[01:52.51]	我若有幸在此遇见你，我将单膝跪地，
[01:56.50]	献上千吻之深。
[02:01.87]	当岁月从你的皮肤掠过，
[02:06.03]	也带给我些许感悟。
[02:09.19]	你就像一束光线，
[02:12.62]	无需生死的界定，永恒地存在。
[02:15.74]	书中那些关于爱的谜语，
[02:18.34]	隐晦却又陈旧，
[02:21.40]	直至察觉血液在岁月中无情流逝，
[02:25.14]	那份爱仍有千吻之深。
[02:29.85]	我仍然花天酒地，
[02:32.73]	沉迷舞池，
[02:36.35]	乐队此时正演奏着《友谊地久天长》，
[02:39.60]	而我爱你的心也将持续冻结。
[02:43.41]	我和我的伙伴们奔跑，舞蹈，歌唱，
[02:47.62]	我从未使他们感时伤怀，
[02:51.25]	除了有那么一两次，
[02:54.85]	在我演唱《千吻之深》时。
[02:59.03]	我爱你，
[03:00.93]	当你像在烈火中盛放的百合；
[03:03.83]	而我只是那个
[03:08.18]	在雨雪交加下伫立的雪人，
[03:11.77]	只能用冰冻的心，
[03:15.80]	不断破损的身体去爱你。
[03:18.86]	我愿意将我仅有的一切全部献出给你，
[03:22.62]	千吻之深。
[03:26.62]	不过，你现在不必理会我的只言片语，
[03:29.93]	那些我脱口而出的关于你的语句，
[03:32.98]	都不足以表达我对你的情意的千万分之一，
[03:36.51]	索性让这千吻之深代替我所有情愫吧！