Goodnight

Goodnight

歌名 Goodnight
歌手 Dry Cleaning
专辑 Sweet Princess EP
原歌词
[00:00.00] 作词 : Florence Shaw
[00:01.00] 作曲 : Florence Shaw/Lewis Maynard/Nick Buxton/Tom Dowse
[00:13.46] During what was probably the longest two and a half months of my life
[00:16.54] After a near death experience
[00:19.00] I could not sleep
[00:21.06] I was on edge at all times
[00:22.90] The only thing that kept me going was Saw Two
[00:30.58] My cat died three months ago at seventeen years old
[00:34.00] When this song plays I can remember the good old days
[00:36.32] When I was a kid how we played together with my cat at home alone with my brother
[00:40.65] And the good days I had with her
[00:43.43] Good night sweet princess
[00:48.00] She said, "Have you ever spat cum onto the carpet of a Travelodge"
[00:57.53] Unwanted oils
[01:00.90] I keep fit running after my kids
[01:05.20] Imagine being able to stack the odds of lasting love entirely in your favor
[01:14.68] How dare you I'm the best at what I do
[01:16.48] How ****ing dare you, don't touch me
[01:19.30] You stole my childhood CDs you bitch
[01:23.52] I need you all to shut up
[01:25.15] I'm going through a tough time
[01:27.60] Some bitch with a plaster on her face is laughing at me?
[01:39.31] Friday nights in 91-92
[01:41.30] Getting the 6:15 Thameslink from Farringdon to Leatherhead with this on my wardrobe
[01:47.54] This song makes me remember being at my Grandparents house
[01:51.01] On the swing I had in the backyard
[01:53.31] I must have been three or four years old
[01:56.83] Sometimes there's also a particular smell that activates this memory for me
[02:01.66] Something like the smell of rain on thundery days
[02:06.03] Anyway I had been swinging for hours trying to reach higher and higher
[02:09.24] I felt like the king of the universe
[02:11.33] Everything was so easy
[02:13.35] Everyone was alive
[02:14.63] And they looked so happy
[02:17.31] I miss my grandmother
歌词翻译
[00:13.46] 那可能是我生命中最漫长的两个半月
[00:16.54] 在经历一场濒死体验后
[00:19.00] 我无法入睡
[00:21.06] 我时刻紧绷着神经
[00:22.90] 唯一支撑我坚持下去的,就是电影《电锯惊魂2》
[00:30.58] 我的猫三个月前去世了,它活了十七年
[00:34.00] 每当这首歌响起,我就能想起小时候的美好时光
[00:36.32] 想起我和弟弟独自在家时和猫咪玩耍的日子
[00:40.65] 想起与她共度的所有快乐时光
[00:43.43] 晚安,我亲爱的公主
[00:48.00] 她说:“你有没有在酒店的地毯上吐过液体?”(Travelodge是英国一个经济型连锁酒店品牌)
[00:57.53] 讨厌的油腻感
[01:00.90] 我追着孩子跑,就当是健身了
[01:05.20] 想想看,要是能把获得长久爱情的几率完全掌控在自己手中,该多好
[01:14.68] 你怎敢这样?我可是这行的顶尖好手!
[01:16.48] 真是岂有此理!别碰我!
[01:19.30] 你偷了我童年收藏的CD,混蛋!
[01:23.52] 你们都给我闭嘴!
[01:25.15] 我正经历一段艰难时期
[01:27.60] 一个脸上贴着创可贴的女人在嘲笑我?(Plaster指创可贴或膏药贴)
[01:39.31] 91年、92年的周五晚上
[01:41.30] 带着随身听,听着这首歌,乘坐6点15分从Farringdon(伦敦地名)开往Leatherhead(伦敦地名)的火车(Thameslink是英国一条贯穿伦敦的火车线路名称)
[01:47.54] 这首歌让我想起在祖父母家的日子
[01:51.01] 在后院荡秋千
[01:53.31] 那时我大概只有三四岁大
[01:56.83] 有时,一种特别的气味也会唤起这段记忆
[02:01.66] 像是雷雨天里雨水的气味
[02:06.03] 总之,我荡了好几个小时,想越荡越高
[02:09.24] 感觉自己就像宇宙之王
[02:11.33] 一切都那么简单
[02:13.35] 所有的人都还在世
[02:14.63] 看起来那么幸福
[02:17.31] 我怀念我的祖母