Smells Like Nirvana

歌名	Smells Like Nirvana
歌手	Weird Al Yankovic
专辑	Off the Deep End

原歌词

[00:00.00]	作词 : Yankovic
[00:24.600]	What is this song all about?
[00:28.600]	Can't figure any lyrics out
[00:32.500]	How do the words to it go?
[00:36.500]	I wish you'd tell me, I don't know
[00:40.400]	Don't know, don't know, don't know, oh no
[00:44.400]	Don't know, don't know, don't know...
[00:47.200]	Now I'm mumblin' and I'm screamin'
[00:51.200]	And I don't know what I'm singin'
[00:55.000]	Crank the volume, ears are bleedin'
[00:59.000]	I still don't know what I'm singin'
[01:03.000]	We're so loud and incoherent
[01:07.000]	Boy, this oughta bug your parents
[01:11.000]	Yeah
[01:20.000]	It's unintel-ligible
[01:24.000]	I just can't get it through my skull
[01:28.000]	It's hard to bargle nawdle zouss
[01:32.000]	With all these marbles in my mouth
[01:35.800]	Don't know, don't know, don't know, oh no
[01:39.700]	Don't know, don't know, don't know...
[01:42.500]	Well, we don't sound like Madonna
[01:46.500]	Here we are now, we're Nirvana
[01:50.300]	Sing distinctly? we don't wanna
[01:54.300]	Buy our album, we're Nirvana
[01:58.200]	A garage band from Seattle
[02:02.100]	Well, it sure beats raising cattle
[02:06.300]	Yeah
[02:31.000]	And I forgot the next verse
[02:34.900]	Oh well, I guess it pays to rehearse
[02:38.900]	The lyric sheet's so hard to find
[02:42.900]	What are the words? Oh, nevermind
[02:46.800]	Don't know, don't know, don't know, oh no
[02:50.700]	Don't know, don't know, don't know...
[02:53.600]	Well, I'm yellin' and we're playin'
[02:57.300]	But I don't know what I'm sayin'
[03:01.300]	What's the message I'm conveyin'?
[03:05.200]	Can you tell me what I'm sayin'?
[03:09.000]	So have you got some idea?
[03:13.000]	Didn't think so -- well, I'll see ya
[03:17.000]	Sayonara, sayonara
[03:20.900]	Ayonawa, odinawa
[03:24.900]	Odinaya, yodinaya
[03:28.700]	Yaddayadda, yaaahyaaah
[03:32.800]	Ayaaaaaah!

歌词翻译

[00:24.600]	这首歌写的是啥？
[00:28.600]	歌词根本没头绪
[00:32.500]	究竟它想表达啥？
[00:36.500]	你告诉我吧，我可不知道
[00:40.400]	不明，不白，不明，不白
[00:44.400]	不明，不白，不白……
[00:47.200]	我在含糊，我在尖叫
[00:51.200]	我不知道我在唱啥
[00:55.000]	音量调大，耳朵遭殃
[00:59.000]	我还是不知道我在唱啥
[01:03.000]	声震天响，杂七杂八
[01:07.000]	孩子，这会逼疯你的父母
[01:11.000]	耶
[01:20.000]	这真是令人费解
[01:24.000]	我也实在搞不懂
[01:28.000]	很难去“八阿哥纳豆骚死”
[01:32.000]	说话犹如口含大屌
[01:35.800]	不明，不白，不明，不白
[01:39.700]	不明，不白，不白……
[01:42.500]	我们唱得不像麦当娜
[01:46.500]	我们来了，咱是涅槃啊
[01:50.300]	字正腔圆？咱拒绝啊
[01:54.300]	买咱的专辑，咱是涅槃啊
[01:58.200]	是西雅图的车库乐队
[02:02.100]	肯定能干掉那些畜生
[02:06.300]	耶
[02:31.000]	我忘掉了下一段
[02:34.900]	反正排练费还是要
[02:38.900]	歌词纸太难找
[02:42.900]	是啥来着？哦，没关系
[02:46.800]	不明，不白，不明，不白
[02:50.700]	不明，不白，不白……
[02:53.600]	我在乱吼，咱在乱弹
[02:57.300]	但不知道我在唱啥
[03:01.300]	我到底想要表达啥？
[03:05.200]	你能告诉我我在说啥？
[03:09.000]	那你有些好主意吗？
[03:13.000]	还是没有，那再说吧
[03:17.000]	撒哟娜拉，撒哟娜拉（日语的再见）
[03:20.900]	啊哟哪哇，啊哟哪哇
[03:24.900]	欧蒂娜亚，欧蒂娜亚
[03:28.700]	雅达雅达，雅达雅达
[03:32.800]	啊呀呀啊——！