Ubiytsy khodjat po zemle

歌名	Ubiytsy khodjat po zemle
歌手	Марк Бернес
专辑	Velikie ispolniteli Rossii XX veka: Mark Bernes

原歌词

[00:00.00]	作曲 : E. Kolmanovskiy
[00:00.10]
[00:00.30]	叶·叶甫图申科词
[00:00.90]	埃·科尔玛诺夫斯基曲
[00:01.50]	薛范译配
[00:02.10]
[00:02.15]	В ночи гудели печи не стихая,
[00:07.03]	Мой пепел ворошила кочерга.
[00:11.62]	Но дымом восходя из труб Дахау,
[00:16.16]	Живым я опускался на луга.
[00:20.19]
[00:20.98]	Мне кое с кем хотелось расквитаться,
[00:25.51]	Не мог лежать я в прахе и золе.
[00:30.17]	Не мог в земле убитым оставаться,
[00:34.67]	Пока убийцы ходят по Земле.
[00:39.32]	Пока убийцы ходят по Земле.
[00:43.65]
[00:44.19]	Пускай в аду давно уже набито,
[00:48.34]	Там явно не хватает многих лиц.
[00:52.55]	И песней подымаю я убитых,
[00:56.59]	И песней их зову искать убийц.
[01:00.35]
[01:00.98]	Идите по земному шару гневно,
[01:05.01]	Ищите их при свете и во мгле.
[01:09.26]	Как можешь ты сиять спокойно, небо,
[01:13.30]	Пока убийцы ходят по земле!?
[01:17.30]	Пока убийцы ходят по земле!?
[01:22.00]
[01:22.20]	Восстаньте же, замученные дети,
[01:25.89]	Среди людей ищите нелюдей
[01:30.04]	И мантии судейские наденьте
[01:34.06]	От имени всех будущих детей!
[01:38.24]
[01:38.73]	И вы не спите, вы не спите, люди,
[01:42.78]	В Париже, и Варшаве, и Орле
[01:46.66]	Пусть ваша память вас ночами будит,
[01:50.55]	Пока убийцы ходят по земле!
[01:54.68]	Пока убийцы ходят по земле!
[01:58.73]
[02:14.71]	И вы не спите, вы не спите, люди,
[02:18.23]	В Париже, и Варшаве, и Орле
[02:22.56]	Пусть ваша память вас ночами будит,
[02:26.33]	Пока убийцы ходят по земле!
[02:30.70]	Пока убийцы ходят по земле!
[02:35.21]

歌词翻译

[00:02.15]	那焚尸炉在日日夜夜焚烧，
[00:07.03]	火钩子把我尸骨在簸扬，
[00:11.62]	从集中营的烟囱喷出烟雾，
[00:16.16]	我活着一样，飘落田野上。
[00:20.19]
[00:20.98]	决不能默默化作一片泥土，
[00:25.51]	我定要和那刽子手算账。
[00:30.17]	决不能依旧做个被害者，
[00:34.67]	当还有凶手活在地球上，
[00:39.32]	当还有凶手活在地球上！
[00:43.65]
[00:44.19]	那地狱尽管早已拥挤不堪，
[00:48.34]	还有人该当送进地狱场。
[00:52.55]	我要用歌声唤起被害的人们，
[00:56.59]	并号召他们追捕杀人狂！
[01:00.35]
[01:00.98]	要怀着愤怒搜遍海角天涯，
[01:05.01]	决不让一个杀人犯漏网。
[01:09.26]	天空，你怎能蓝得如此安详，
[01:13.30]	当还有凶手活在地球上，
[01:17.30]	当还有凶手活在地球上！
[01:22.00]
[01:22.20]	来吧起来，受尽折磨的儿童，
[01:25.89]	去追寻那些披着人皮的狼，
[01:30.04]	以未来全体孩子们的名义，
[01:34.06]	在庄严的法庭宣判杀人狂！
[01:38.24]
[01:38.73]	决不能酣睡，不能高枕无忧，
[01:42.78]	在巴黎、也在华沙和奥廖尔，
[01:46.66]	让你们的记忆每夜提醒你们，
[01:50.55]	当还有凶手活在地球上，
[01:54.68]	当还有凶手活在地球上！
[01:58.73]
[02:14.71]	决不能酣睡，不能高枕无忧，
[02:18.23]	在巴黎、也在华沙和奥廖尔，
[02:22.56]	让你们的记忆每夜提醒你们，
[02:26.33]	当还有凶手活在地球上，
[02:30.70]	当还有凶手活在地球上！
[02:35.21]