Denglisch

歌名	Denglisch
歌手	Wise Guys
专辑	Radio

原歌词

[00:01 1]	Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück
[00:05 2]	ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück
[00:09 3]	Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
[00:13 4]	öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
[00:17 5]	Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late.
[00:22 6]	Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight.
[00:26 7]	Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein "McClean"
[00:30 8]	ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
[00:35 9]	Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
[00:35 10]	Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point.
[00:44 11]	Mein Zug war leider abgefahr'n - das Traveln konnt' ich knicken.
[00:47 12]	Da wollt ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.
[00:52 13]	Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück
[00:56 14]	ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück
[01:00 15]	Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
[01:04 16]	öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
[01:08 17]	Du versuchst mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
[01:13 18]	Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
[01:17 19]	Du sagst, ich käm' mit good Vibrations wieder in den Flow
[01:22 20]	Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: "Das sagst du so..."
[01:26 21]	Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
[01:30 22]	Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
[01:34 23]	Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie
[01:39 24]	da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
[01:42 25]	Oh, Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
[01:47 26]	ich sehne mich nach Peace und 'nem kleinen Stückchen Glück,
[01:51 27]	Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
[01:56 28]	öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
[02:00 29]	Ich will, dass beim Coffee-Shop "Kaffeehaus" oben draufsteht
[02:04 30]	oder dass beim Auto-Crash die "Lufttasche" aufgeht,
[02:08 31]	und schön wär's, wenn wir Bodybuilder "Muskel-Mäster" nennen,
[02:13 32]	und wenn nur noch "Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen...
[02:16 33]	Oh, Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
[02:21 34]	ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
[02:25 35]	Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
[02:29 36]	open unsre hearts und make die Hirne weit.
[02:34 37]	Oh, Lord, please gib mir meine Language back,
[02:38 38]	ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
[02:42 39]	Let us noch a word verstehen, it goes me on the Geist,
[02:47 40]	und gib, dass "Microsoft" bald wieder "Kleinweich" heißt.

歌词翻译

[00:01 1]	喔，先生请把我的语言还给我
[00:05 2]	我怀念着和平和那点幸福感
[00:09 3]	让我们在困难的时期内还能听懂一个词吧.
[00:13 4]	敞开心扉,展开思维吧
[00:17 5]	我刚跑到火车站，但还是有些晚了
[00:22 6]	我的瑞士表显示刚刚才过8一点(10分钟以内)
[00:26 7]	,我寻找卫生间，却找到了一个"McClean"的牌子
[00:30 8]	我寻找wifi连接点和一张去往柏林的车票
[00:35 9]	孩子们坐在外面并且享受着香烟带来的快乐
[00:35 10]	我寻找一个询问处，这里只有"Service Point”(与Auskunft同义)
[00:44 11]	可惜火车已经开走了，这趟旅行也只能放弃了。
[00:47 12]	这时我想吃些鸡肉，但在这里只有麦香鸡(KFC)
[00:52 13]	喔，先生请把我的语言还给我
[00:56 14]	我怀念着和平和那点幸福感
[01:00 15]	让我们在困难的时期内还能听懂一个词吧.
[01:04 16]	敞开心扉,展开思维吧
[01:08 17]	你会尝试更新我(词汇量)，但或许我的反应只会让你无奈。
[01:13 18]	你说我迫切需要一个放松的周末
[01:17 19]	你说我或许应该随着“”good Vibrations“这首曲子进入节奏
[01:22 20]	你说我需要一些激情,但我想“”你说的倒是轻松啊！”
[01:26 21]	我收到的总是"Infotainment-Flash"(英语)却代替了"Nachrichten "(德语)
[01:30 22]	我开始怀念当初的"Bargeld(德语)" ,请不要在给我Cash(英语)了
[01:34 23]	在彼此沟通中我从未感到不安
[01:39 24]	在这里我需要的安全感而不是保镖！
[01:42 25]	噢，主人请把我的语言还给我
[01:47 26]	我怀念着和平和那点幸福感
[01:51 27]	让我们在困难的时期内还能听懂一个词吧.
[01:56 28]	敞开心扉,展开思维吧
[02:00 29]	我想在“”Coffee-Shop“”的牌子上再写上一行 "Kaffeehaus"
[02:04 30]	或者在发生车祸的时候，在弹起的气囊上写着"Lufttasche"
[02:08 31]	如果我们能把"Bodybuilder"换名为"Muskel-Mäster" ，这样其实也是不错的。
[02:13 32]	并且如果只把那些经常穿越野外的人成为"Nordisch Geher".
[02:16 33]	噢，主人请帮助我，因为我的语言使得我鸭梨山大！
[02:21 34]	我怀念着宁静和那点快乐
[02:25 35]	请帮助我们，即使在困难的时候也可以彼此理解对方
[02:29 36]	敞开心扉,展开思维吧
[02:34 37]	噢，主人请把我的语言还回来
[02:38 38]	嘿，朋友这并没有什么意义，我即将陷入危机中了！
[02:42 39]	让我们理解一个词吧，这事已经让我崩溃了
[02:47 40]	并且把"Microsoft" 立刻改为 "Kleinweich"（微软）吧