Spanish Bombs

歌名	Spanish Bombs
歌手	The Clash
专辑	London Calling

原歌词

[00:00.00]	作词 : Jones, Strummer
[00:13.91]	Spanish songs in Andalucia,
[00:17.25]	the shooting sites in the days of ’39.
[00:20.48]	Oh, please leave, the VENTANA open.
[00:24.05]	Federico Lorca is dead and gone:
[00:27.25]	bullet holes in the cemetery walls,
[00:30.62]	the black cars of the Guardia Civil.
[00:33.53]	Spanish bombs on the Costa Rica -
[00:36.61]	I’m flying in a DC-10 tonight.
[00:39.67]
[00:40.00]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[00:43.50]	Yo te quiero, oh mi corazón.
[00:46.52]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[00:49.62]	Yo te quiero, oh mi corazón.
[00:52.51]
[00:53.14]	Spanish weeks in my disco casino;
[00:56.31]	the freedom fighters died upon the hill.
[00:59.65]	They sang the red flag,
[01:01.70]	they wore the black one -
[01:03.15]	but after they died, it was Mockingbird Hill.
[01:06.07]	Back home, the buses went up in flashes,
[01:09.58]	the Irish tomb was drenched in blood.
[01:12.62]	Spanish bombs shatter the hotels.
[01:16.17]	My señorita’s rose was nipped in the bud.
[01:18.68]
[01:19.27]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[01:22.62]	Yo te quiero, oh mi corazón.
[01:25.61]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[01:29.12]	Yo te quiero, oh mi corazón.
[01:33.50]
[01:45.08]	The hillsides ring with “free the people” -
[01:48.31]	or can I hear the echo from the days of ’39
[01:51.56]	with trenches full of poets,
[01:53.60]	the ragged army, fixing bayonets to fight the other line?
[01:58.13]	Spanish bombs rock the province;
[02:01.52]	I’m hearing music from another time.
[02:04.57]	Spanish bombs on the Costa Brava;
[02:08.18]	I’m flying in on a DC-10 tonight.
[02:10.20]
[02:11.05]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[02:14.30]	Yo te quiero, oh mi corazón.
[02:17.41]	Spanish bombs; yo te quiero infinito.
[02:21.08]	Yo te quiero, oh mi corazón,
[02:29.05]	oh mi corazón,
[02:35.28]	oh mi corazón.
[02:36.58]
[02:37.03]	Spanish songs in Andalucia:
[02:40.49]	mandolina, oh mi corazón.
[02:43.41]	Spanish songs in Granada, oh mi corazón,
[02:54.84]	oh mi corazón,
[03:01.34]	oh mi corazón,
[03:07.90]	oh mi corazón
[03:11.11]

歌词翻译

[00:00.94]
[00:02.62]
[00:04.23]
[00:05.85]
[00:13.91]	安达卢西亚的西班牙之歌
[00:17.25]	那是三九年打仗的地方
[00:20.48]	噢，请走吧，窗户已打开
[00:24.05]	但费德里科·洛尔迦已经走了
[00:27.25]	墓地墙壁上还留着弹孔
[00:30.62]	国民警卫队的黑色车辆仍在行驶
[00:33.53]	哥斯达黎加的西班牙炸弹
[00:36.61]	今天晚上我乘DC-10客机
[00:40.00]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[00:43.50]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[00:46.52]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[00:49.62]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[00:53.14]	在迪厅赌场的西班牙之周
[00:56.31]	过去的自由斗士死在了山头
[00:59.65]	他们歌颂红色旗帜
[01:01.70]	他们正穿着黑色衣服
[01:03.15]	不过在他们死后，这儿就成了反舌鸟之山
[01:06.07]	回到家乡，那儿的公交车火光冲天
[01:09.58]	爱尔兰坟墓被染上了鲜血
[01:12.62]	西班牙炸弹炸毁了旅馆
[01:16.17]	姑娘的玫瑰被扼杀于萌芽
[01:19.27]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[01:22.62]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[01:25.61]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[01:29.12]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[01:45.08]	山坡上仍回响着“解放人民”的呼声
[01:48.31]	我能听到来自三九年的回声吗？
[01:51.56]	当时满战壕的诗人战士
[01:53.60]	邋遢的士兵上好刺刀去作战
[01:58.13]	西班牙炸弹震撼了整个省
[02:01.52]	我听到了另一时代的音乐
[02:04.57]	布拉瓦海岸的西班牙炸弹
[02:08.18]	今天晚上我乘DC-10客机
[02:11.05]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[02:14.30]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[02:17.41]	西班牙炸弹，我爱你，不过再见吧
[02:21.08]	我想要你，但是，噢，我的心啊
[02:29.05]	噢，我的心啊
[02:35.28]	噢，我的心啊
[02:37.03]	安达卢西亚的西班牙之歌
[02:40.49]	曼陀铃啊，噢，我的心啊
[02:43.41]	格拉纳达的西班牙之歌，噢，我的心啊
[02:54.84]	噢，我的心啊
[03:01.34]	噢，我的心啊
[03:07.90]	噢，我的心啊