fake hawaii

歌名	fake hawaii
歌手	Public Library Commute
专辑	Sienna 1999

原歌词

[00:12.47]	Late July got me doing well, uh, hey, hey
[00:18.87]	Fake Hawaii 'til I get my health, hey
[00:24.05]	Yeah, I've been swimming every day it's just to clear my head
[00:28.61]	Aye, I need a forest man I hate my bed, yeah
[00:31.60]	Staying always with my phaser
[00:34.80]	Spending whole nights with my face up
[00:37.89]	And I've been sparing days it's just to clear my head
[00:41.84]	I need a break man I hate my bed
[00:44.43]	Playing all day on the phaser, uh
[00:48.09]	Serving ice with that paper
[00:51.78]	Like, la, ah, ah, uh, uh
[01:04.43]	I would like some time before you pick my up
[01:07.78]	I just need my lens to get lifted up
[01:10.88]	I was serving ice in that little cup
[01:14.22]	Thinking how these people eat that tripple up
[01:17.13]	I don't know why, yeah
[01:23.68]	Get out of my mind, yeah
[01:30.26]	And I wanna know why, yeah
[01:36.65]	Can't get my mind, yeah
[01:44.18]	I don't know why, yeah
[01:50.06]	Get out of my mind, yeah
[01:56.73]	La, la, la, la
[01:59.93]	La, la, la, la (Here we go)
[02:03.37]	La, la, la, la (Talk to some girls)
[02:04.34]	Yeah alright
[02:05.19]	Or talk to some guys they just met about stuff they like
[02:07.97]	Kyle
[02:08.48]	MP3's, magazines, it doesent matter

歌词翻译

[00:12.47]	七月末我过得不错
[00:18.87]	假装搁夏威夷玩玩到把这病挨过
[00:24.05]	每天划够水好让脑袋醒一阵
[00:28.61]	讨厌睡床就搁林子里躺一阵
[00:31.60]	总跟我这响家伙赖一块（phaser双关，指移相器，一种在制作电子音乐时用来产生高低音混响、左右声道联动等奇幻效果的设备，俚指了解诸多亚文化的个性家伙，讲着大众不解的怪梗，许是歌者好友中带有奇幻特质的一类人）
[00:34.80]	整晚睡觉把头朝天抬
[00:37.89]	专门花上几天来清脑瓜
[00:41.84]	我想睡觉啊可这床拉胯
[00:44.43]	只好又跟响家伙整天赖一块
[00:48.09]	试试看纸包不包得住冰块（歌者高中时在某冰淇淋店打工，承递冰食要用包装纸，而ice俚表钻石、BD意，paper俚表美钞、XD用的卷绕薄片，好几种隐喻意象交杂组合，出现在歌者的意识流回忆中）
[00:51.78]	就像啊...洛杉矶成了夏威夷（该句La双关，不仅表现歌者随曲律时进入的曼思妙绪，也指LA这座在长夏昏热中“假扮成”Hawaii的城市，让人沦陷迷幻、沉醉不得，呼应歌名Fake Hawaii）
[01:04.43]	赶着你来找我前再花上点时间
[01:07.78]	把镜头调成夏日滤镜放前边
[01:10.88]	拿上小杯一只放上冰块一点
[01:14.22]	等着看一帮人爽到没边
[01:17.13]	不懂不想懂
[01:23.68]	别去懂
[01:30.26]	要懂要想懂
[01:36.65]	难去懂
[01:44.18]	不懂不想懂
[01:50.06]	别去懂
[01:56.73]	——洛—— （这几段La同上注之喻，如梦里幻听的回声，呼应着Hawaii与LA的虚实相照）
[01:59.93]	——杉—— 走咯！
[02:03.37]	——矶—— 撩妹去咯！
[02:04.34]	啊哈哈哈来咯！
[02:05.19]	或去撩...聊点啥爱好也行啊！
[02:07.97]	快点啊！
[02:08.48]	听啥看啥都可以聊啊！（MP3、magazine都是打开话题的敲门砖）