Arkansas Traveler

Arkansas Traveler

歌名 Arkansas Traveler
歌手 Bobby Horton
专辑 Homespun Songs of 19th Century America
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Robert Jay Horton
[00:18.947] Oh, once upon a time in Arkansas,
[00:21.102] An old man sat in his little cabin door
[00:23.486] And fiddled at a tune that he liked to hear,
[00:25.809] A jolly old tune that he played by ear.
[00:28.069] It was raining hard, but the fiddler didn't care,
[00:30.269] He sawed away at the popular air,
[00:32.702] Tho' his rooftree leaked like a waterfall,
[00:35.082] That didn't seem to bother the man at all.
[00:56.102] A traveler was riding by that day,
[00:58.213] And stopped to hear him a-practicing away;
[01:00.648] The cabin was a-float and his feet were wet,
[01:03.135] But still the old man didn't seem to fret.
[01:05.381] So the stranger said "Now the way it seems to me,
[01:07.864] You'd better mend your roof," said he.
[01:10.153] But the old man said as he played away,
[01:12.401] "I couldn't mend it now, it's a rainy day."
[01:33.462] The traveler replied, "That's all quite true,
[01:35.799] But this, I think, is the thing to do;
[01:38.241] Get busy on a day that is fair and bright,
[01:40.539] Then patch the old roof till it's good and tight."
[01:42.834] But the old man kept on a-playing at his reel,
[01:45.172] And tapped the ground with his leathery heel.
[01:47.509] "Get along," said he, "for you give me a pain;
[01:49.888] My cabin never leaks when it doesn't rain."
歌词翻译
[length: 02:01.755]
[tool: 歌词滚动姬 https://lrc-maker.github.io]
[00:18.947] 在阿肯色州很久以前
[00:21.102] 一个老头坐在他的小屋门口
[00:23.486] 拉着一支中意的小曲
[00:25.809] 一曲欢快的老调奏响在耳旁
[00:28.069] 雨下得挺大但老头不在意
[00:30.269] 他在风雨中激动地拉奏
[00:32.702] 虽然他的屋顶漏得像瀑布
[00:35.082] 但一点都不干扰老头演奏
[00:56.102] 一个旅行者那天恰好经过
[00:58.213] 也停下脚步来听他演奏
[01:00.648] 小屋漂在水中他脚已湿透
[01:03.135] 但仍然没有影响到这个老头
[01:05.381] 所以陌生人说到:“在我看来,“
[01:07.864] ”你最好把这屋顶修一修。“
[01:10.153] 但这老头一边拉着一边回答
[01:12.401] ”现在修不了,毕竟还在下雨“
[01:33.462] 旅行者回答道:”那确实,
[01:35.799] 但是我想这事你早晚得做;
[01:38.241] 等到哪天明媚又晴朗
[01:40.539] 把破屋修得结实又漂亮。“
[01:42.834] 但是老头的弓仍然搭在琴弦上
[01:45.172] 用皮靴在地上打着节拍
[01:47.509] ”走开,“他说,”你给我添了麻烦;
[01:49.888] 要是不下雨我这屋就不漏。“