Kitsch

歌名	Kitsch
歌手	Thomas Borchert
专辑	If I Sing

原歌词

	[ti:kitsch]
	[ar:淘宝]
	[al:]
[00:10.80]	Alles sehr billig! Bitte
[00:12.55]	Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn.
[00:18.13]	Und hier ist das nicht nett?
[00:20.08]	Die Kaisers feiern Weihnacht
[00:21.87]	im festlichen Salon.
[00:25.51]	Auf diesem Tuch sehen wir
[00:27.15]	das Hohe Paar in Liebe zugeneigt.
[00:32.69]	Einen Teller hab’ ich auch, der Elisabeth
[00:35.57]	beim Beten in der Hofkapelle zeigt.
[00:40.11]	Nehmt ein hübsches Souvenir mit
[00:41.95]	aus der kaiserlichen Welt.
[00:43.69]	Alles innig, lieb und sinnig,
[00:45.79]	so wie es euch gefaellt:
[00:47.78]	Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[00:58.79]	Verzeiht sich nicht das Gesicht!
[01:00.48]	Tut bloss nicht so,
[01:01.54]	als waert ihr an der Wahrheit interessiert.
[01:06.03]	Die Wahrheit gibt’s geschenkt,
[01:08.07]	aber keiner will sie haben,
[01:09.56]	weil sie doch nur deprimiert.
[01:13.16]	Elisabeth ist "in",
[01:15.35]	man spricht von ihr seit über hundert Jahr’n.
[01:20.84]	Doch wie sie wirklich war,
[01:22.68]	das werdet ihr aus keinem Buch
[01:24.68]	und keinem Film erfahr’n
[01:28.37]	Was liess ihr die Vergoetzung?
[01:30.06]	Was liess ihr noch der Neid?
[01:31.90]	Was blieb von ihrem Leben
[01:33.65]	als Bodensatz der Zeit?
[01:35.74]	Kitsch! K~K~Kitsch! Kitsch!
[01:46.85]	Ich will euch was verraten:
[01:48.40]	Euere Sisi war in Wirklichkeit
[01:50.49]	ein mieser Egoist.
[01:53.87]	Sie kaempfte um den Sohn,
[01:55.72]	um Sophie zu beweisen,
[01:57.76]	dass sie die Staerk’re ist.
[02:01.20]	Doch dann schob sie ihn ab.
[02:03.00]	Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.
[02:08.95]	Jetzt ist sie Ungarns Koenigin,
[02:10.88]	sie traegt den Kopf so hoch wie nie
[02:12.62]	und strahlt im Glorienschein.
[02:16.51]	Man hoert nur, was man hoer’n will,
[02:18.20]	Drum bleibt nach etwas Zeit
[02:19.89]	von Schoenheit und von Scheisse,
[02:21.94]	von Traum und Wirklichkeit
[02:23.50]	nur Kitsch.
[02:27.50]	Kitsch! Kitsch! Kitsch!
[02:43.00]	Kitsch!

歌词翻译

[00:10.80]	价格便宜！来，
[00:12.55]	国母伊丽莎白和她的儿子鲁道夫
[00:18.13]	还有这个，你看怎么样？
[00:20.08]	皇室一家欢度圣诞
[00:21.87]	举办宴会
[00:25.51]	看到这片织布没
[00:27.15]	绣着皇帝夫妇卿卿我我
[00:32.69]	什么？盘子？我这也有，伊丽莎白
[00:35.57]	在教堂祈祷时的情景
[00:40.11]	买件漂亮的纪念品吧
[00:41.95]	亲历皇室生活
[00:43.69]	种类繁多，应有尽有
[00:45.79]	符合您的口味：
[00:47.78]	庸俗！
[00:58.79]	别做那种表情！
[01:00.48]	别假装
[01:01.54]	你们只对真相感兴趣
[01:06.03]	真相没什么稀罕
[01:08.07]	根本无人想知
[01:09.56]	因为它只让人伤心
[01:13.16]	伊丽莎白很“红”
[01:15.35]	百年来人们对她谈论不休
[01:20.84]	但她究竟又如何
[01:22.68]	你可别想从书中
[01:24.68]	和电影中明了
[01:28.37]	成为偶像又怎样？
[01:30.06]	遭人嫉恨又如何？
[01:31.90]	她的一生留下什么
[01:33.65]	成了后世的谈资？
[01:35.74]	庸俗！
[01:46.85]	我给你们透个底吧：
[01:48.40]	你们的茜茜其实是个
[01:50.49]	利己主义者
[01:53.87]	她之所以争夺儿子
[01:55.72]	是为向苏菲证明
[01:57.76]	她才是强者
[02:01.20]	胜利后把儿子丢一边，
[02:03.00]	满脑想着自己的自由
[02:08.95]	她现在是匈牙利女王
[02:10.88]	从来没见过她穿高跟鞋
[02:12.62]	你我望着她的光环笼罩
[02:16.51]	人们只听他们想听的
[02:18.20]	多年之后留下的
[02:19.89]	高洁或低贱
[02:21.94]	古雅或世俗
[02:23.50]	只有庸俗
[02:27.50]	庸俗！
[02:43.00]	庸俗！