En Tus Pupilas

歌名	En Tus Pupilas
歌手	Shakira
专辑	Fijacion Oral

原歌词

[00:00.00]	作词 : Ochoa, Shakira
[00:01.54]	Quand tu me prends dans tes bras
[00:05.96]	Quand je regarde dans tes yeux
[00:09.70]	Je vois que Dieu existe
[00:11.90]	C′est pas dur de croire
[00:14.49]
[00:17.66]	Antes de conocerte el mundo era plano
[00:20.96]	Aunque lo discuta usted Senor Galilei
[00:25.74]	Y me canse de besar ranas en vano
[00:29.48]	Pero el príncipe azul
[00:31.05]	Jamás no encontré
[00:33.73]
[00:34.49]	Y así llegaste tu
[00:36.95]	Devolviéndome la fe
[00:41.79]	Sin poemas y sin flores
[00:45.90]	Con defectos con errores
[00:50.04]	Pero en pie
[00:52.73]
[01:10.50][00:53.99]	Y siento
[01:12.94][00:56.52]	Algo en ti algo entre los dos
[01:17.00][01:00.65]	Que me hace insistir
[01:19.42][01:03.04]	Cuando miro en tus pupilas se que
[01:22.70][01:06.13]	Dios no dejo de existir
[01:25.90]	Tu lo haces vivir
[01:29.99]	Tu lo haces vivir
[01:32.77]
[01:48.02]	La vida es una colección de recuerdos
[01:51.61]	Pero a nada como tu recuerdo tan bien
[01:56.42]	Desde la redondez de tus labios
[01:59.88]	Al olor de tu pelo
[02:01.57]	Al color de tu piel
[02:04.22]
[02:05.05]	No pienses que te iras y me voy a resignar
[02:12.24]	Eres lo mejor que me ha pasado
[02:16.37]	Entre lo mundano y lo sagrado
[02:20.62]	Y aun mas
[02:23.79]
[02:41.04][02:24.61]	Y siento
[02:43.57][02:27.10]	Algo en ti algo entre los dos
[02:47.62][02:31.18]	Que me hace insistir
[02:50.08][02:33.65]	Cuando miro en tus pupilas se que
[02:53.08][02:36.64]	Dios no dejo de existir
[02:56.49]	Tu lo haces vivir
[03:00.57]	Tu lo haces vivir
[03:02.77]	Quand tu me prends dans tes bras
[03:06.89]	Quand je regarde dans tes yeux
[03:10.74]	Je vois que Dieu existe
[03:13.09]	C′est pas dur de croire
[03:16.26]
[03:34.92]	Y siento, Algo en ti...
[04:08.30]
[04:11.23]
[04:17.80]
[04:19.99]	END

歌词翻译

[00:01.54]	当你把我抱在怀里，
[00:05.96]	当我看着你的眼睛，
[00:09.70]	我就知道神是存在的，
[00:11.90]	是你让我相信。
[00:17.66]	认识你之前，世界是方的。
[00:20.96]	虽然伽利略可能会争辩。
[00:25.74]	我已经厌倦了傻傻地亲吻青蛙，
[00:29.48]	但是我的白马王子，
[00:31.05]	我从来未遇到过。
[00:34.49]	这个时候，你出现了。
[00:36.95]	给我找回了信心。
[00:41.79]	没有诗歌也没有鲜花。
[00:45.90]	只有缺点和错误。
[00:50.04]	你只是站着。
[00:53.99]	而我感觉
[00:56.52]	有什么东西，在你体内，在我们两个之间，
[01:00.65]	能让我坚持。
[01:03.04]	当我看着你的双眸，
[01:06.13]	神就存在了，
[01:10.50]	而我感觉
[01:12.94]	有什么东西，在你体内，在我们两个之间，
[01:17.00]	能让我坚持。
[01:19.42]	当我看着你的双眸，
[01:22.70]	神就存在了，
[01:25.90]	你让他活起来，
[01:29.99]	你让他活起来。
[01:48.02]	生活是记忆的集合，
[01:51.61]	但对你的记忆胜过了任何东西。
[01:56.42]	从你嘴唇的弧线，
[01:59.88]	到你头发的芬芳，
[02:01.57]	到你皮肤的颜色。
[02:05.05]	你不要设想你将离去而我将放弃，
[02:12.24]	你是我生活中曾有的最美好，
[02:16.37]	在人间与天堂之间，
[02:20.62]	甚至更多地方。
[02:24.61]	而我感觉
[02:27.10]	有什么东西，在你体内，在我们两个之间，
[02:31.18]	能让我坚持。
[02:33.65]	当我看着你的双眸，
[02:36.64]	神就存在了，
[02:41.04]	而我感觉
[02:43.57]	有什么东西，在你体内，在我们两个之间，
[02:47.62]	能让我坚持。
[02:50.08]	当我看着你的双眸，
[02:53.08]	神就存在了，
[02:56.49]	你让他活起来，
[03:00.57]	你让他活起来。
[03:02.77]	当你把我抱在怀里，
[03:06.89]	当我看着你的眼睛，
[03:10.74]	我就知道神是存在的，
[03:13.09]	是你让我相信。