If I was a Blackbird

歌名	If I was a Blackbird
歌手	Silly Wizard
专辑	Wild & Beautiful

原歌词

[00:16]	I am a young sailor, my story is sad
[00:25]	Though once I was carefree and a brave sailor lad
[00:32]	I courted a lassie by night and by day
[00:40]	Ah, but now she has left me and sailed far away
[00:50]	Oh, if I was a blackbird, could whistle and sing
[00:59]	I'd follow the vessel my true love sails in
[01:07]	And in the top rigging, I would there build my nest
[01:15]	And I'd flutter my wings over her lily-white breast
[01:25]	Or if I was a scholar and could handle a pen
[01:33]	One secret love letter to my true love I'd send
[01:41]	And I'd tell of my sorrow, my grief and my pain
[01:50]	Since she's gone and left me in yon flowery glen
[02:00]	Oh, if I was a blackbird, could whistle and sing
[02:08]	I'd follow the vessel my true love sails in
[02:16]	And in the top rigging, I would there build my nest
[02:24]	And I'd flutter my wings over her lily-white breast
[02:35]	I sailed over the ocean, my fortune to seek
[02:42]	And though I missed her caress and her kiss on my cheek
[02:50]	I returned and I told her my love was still warm
[02:59]	But she turned away lightly and great was her scorn
[03:09]	Oh, if I was a blackbird, could whistle and sing
[03:16]	I'd follow the vessel my true love sails in
[03:26]	And in the top rigging, I would there build my nest
[03:34]	And I'd flutter my wings over her lily-white breast
[04:17]	I offered to take her to Donnybrook Fair
[04:26]	And to buy her fine ribbons to tie up her hair
[04:34]	I offered to marry and to stay by her side
[04:42]	But she says in the morning she sailed with the tide
[04:53]	Oh, if I was a blackbird, could whistle and sing
[05:00]	I'd follow the vessel my true love sails in
[05:09]	And in the top rigging, I would there build my nest
[05:16]	And I'd flutter my wings over her lily-white breast
[05:26]	My parents they chide me and will not agree
[05:35]	Saying that me and my false love, married should never be
[05:42]	Ah, but let them deprive me or let them do what they will
[05:50]	While there's breath in my body, she's the one that I love still
[06:00]	Oh, if I was a blackbird, could whistle and sing
[06:08]	I'd follow the vessel my true love sails in
[06:17]	And in the top rigging, I would there build my nest
[06:24]	And I'd flutter my wings over her lily-white breast
[00:00.00]	作词 : Stewart

歌词翻译

[00:16]	我是一个年轻的水手，我的故事很悲伤
[00:25]	虽然曾经我是一个无忧无虑的小伙子
[00:32]	我曾从早到晚的陪伴在一个妹子的身边
[00:40]	哎，但是她现在离开了我，出海去了远方
[00:50]	如果我是一只黑鸟，可以浅吟低唱
[00:59]	我就会跟着我的真爱出海的那条船
[01:07]	我要在最高的横帆上筑巢
[01:15]	我还要在她雪白的胸脯上筑巢
[01:25]	假如我是一个学者，知道如何驾驭文字
[01:33]	我就要写一封秘密的情书送给我的爱人
[01:41]	我要告诉她我的悲伤哀愁和痛苦
[01:50]	因为她已离去，把我留在那繁花盛开的幽谷
[02:00]	如果我是一只黑鸟，可以浅吟低唱
[02:08]	我就会跟着我的真爱出海的那条船
[02:16]	我要在最高的横帆上筑巢
[02:24]	我还要在她雪白的胸脯上筑巢
[02:35]	我航越大海，寻找着我的宝藏（即爱人）
[02:42]	依旧怀念着她的爱抚和在我脸颊上的亲吻
[02:50]	我回到她身边，告诉她我的爱仍未消失
[02:59]	但是她转身离开，带着深深的蔑视【告诉我是个好人】
[03:09]	如果我是一只黑鸟，可以浅吟低唱
[03:16]	我就会跟着我的真爱出海的那条船
[03:26]	我要在最高的横帆上筑巢
[03:34]	我还要在她雪白的胸脯上筑巢
[04:17]	我提出要带她去唐尼布鲁克的集市
[04:26]	买来最好的缎带来系住她的头发
[04:34]	我提出婚姻，好永远的留在她的身旁
[04:42]	但是她却在早晨说她要伴着海浪远航
[04:53]	如果我是一只黑鸟，可以浅吟低唱
[05:00]	我就会跟着我的真爱出海的那条船
[05:09]	我要在最高的横帆上筑巢
[05:16]	我还要在她雪白的胸脯上筑巢
[05:26]	我的父母不同意（这段感情）并且斥责了我
[05:35]	告诉我这是错误的感情，永远不应该走向婚姻
[05:42]	哎，让他们剥夺我的（财产、自由），或者随他们怎么样
[05:50]	只要我还能呼吸，我对她的爱就矢志不渝
[06:00]	如果我是一只黑鸟，可以浅吟低唱
[06:08]	我就会跟着我的真爱出海的那条船
[06:17]	我要在最高的横帆上筑巢
[06:24]	我还要在她雪白的胸脯上筑巢