I Was Not A Nazi Polka

歌名	I Was Not A Nazi Polka
歌手	The Mitchell Trio
专辑	That's The Way It's Gonna Be

原歌词

[00:00.000]	作词 : N. Martin
[00:01.000]	作曲 : N. Martin
[00:09.484]	Als Sie durch Die Schöne Deutschland gehen
[00:15.210]	Einen Gesang werden Sie hören
[00:19.632]	Ist eine kleine Melodie in Deutschland
[00:24.601]	Für fünfzehn oder zwanzig Jahre
[00:31.923]	As you travel through Die Schöne Deutschland
[00:37.284]	A melody will greet your ears
[00:42.388]	It’s a melody that’s been around in Deutschland
[00:47.290]	For fifteen to twenty years
[00:51.614]	Each and every German dances to the strain
[00:55.499]	Of the I was not a Nazi Polka
[00:59.519]	All without exception join in the refrain
[01:02.833]	Of the I was not a Nazi Polka
[01:06.445]	Goering was a crazy we wanted to deport
[01:09.829]	Sing the I was not a Nazi Polka
[01:13.928]	We all thought that Dachau was just a nice resort
[01:17.070]	Sing the I was not a Nazi Polka
[01:20.742]	The German is so cultured, he does not like to fight
[01:24.498]	The peaceful life is what he most enjoys
[01:27.850]	For years the German people were utterly convinced
[01:31.200]	I.G.Farben manufactured children’s toys
[01:34.690]	I never shot a Luger or goosed a single step
[01:38.016]	Sing the I was not a Nazi Polka
[01:45.125]	Sing the I was not a Nazi Polka
[01:51.871]	Sing the I was not a Nazi Polka
[01:55.420]	- Was you not an SS guard
[01:57.223]	- I was not an SS guard
[01:58.971]	I was not a Nazi Polka
[02:02.097]	- Did you not love Ilsa Koch
[02:03.882]	- I did not love Ilsa Koch
[02:05.676]	I was not a Nazi Polka
[02:09.014]	- Did you not despise the Jews?
[02:10.672]	- I did not, some of my best friends
[02:12.383]	I was not a Nazi Polka
[02:15.600]	- Did you not think Adolf great?
[02:17.124]	- I did not, Adolf who?
[02:18.643]	- Adolf who?
[02:19.345]	- Ja, Adolf who?
[02:20.498]	- Fritz, you’re putting me on
[02:22.339]	- Was bedeutet dieser ‘putting me on’?
[02:24.656]	- Are you kidding me or something?
[02:26.296]	- Nein, I’m not kidding you. Adolf who?
[02:28.474]	- Adolf Hitler
[02:29.562]	- Should I know him? Is he a folk singer?
[02:32.011]	- You don’t remember?
[02:33.468]	- Nein, I don’t remember him. Who was he?
[02:35.868]	- Well...
[02:37.262]	A little man, very mean, very loud and brash
[02:42.405]	- Mmm-mmm...
[02:43.068]	Not too tall, he never smiled, wore a black mustache
[02:46.798]	- Nein, I never heard
[02:47.733]	He had a girl, Eva Braun, hair as red as flame
[02:51.571]	- Ah, ja, ja
[02:52.036]	He papered walls for many years ‘til his moment came
[02:55.847]	- Of course!
[02:56.750]	He’s the one who clapped his hands, went into a dance
[03:00.985]	When the news came to him that we had conquered France
[03:05.090]	- That’s him
[03:05.459]	He once said, when our flag proudly was unfurled
[03:09.829]	‘Today, Germany, tomorrow, the world! (Ja!)
[03:13.996]	Tomorrow the world! (Ja!)
[03:15.548]	Tomorrow the world! (Ja!)
[03:17.096]	Tomorrow the world! (Ja!)’
[03:19.378]	- I never heard of him
[03:20.481]	- Neither did I
[03:21.623]	To our Israeli allies let us raise a toast
[03:25.359]	Sing the I was not a Nazi Polka
[03:28.907]	Sure there were some Nazis, two or three at most
[03:32.171]	Sing the I was not a Nazi Polka
[03:35.541]	We tried to throw off Hitler right from the very start
[03:39.116]	That’s what every history book should tell
[03:42.419]	We hated Heinrich Himmler, Martin Bormann too
[03:46.142]	We believe as Sherman did that the war is hell...
[03:49.448]	hell.. hell.. hell..
[03:52.347]	Heil!.. Heil!..
[03:54.430]	Sieg Heil!.. Sieg Heil!..
[03:56.178]	Sieg Heil ! !
[03:58.470]	Germans are as gentle as flowers in the spring
[04:02.471]	Sing the I was not a Nazi Polka
[04:06.907]	Germans are the people who love to dance ad sing
[04:10.612]	Sing the I was not a Nazi Polka
[04:14.116]	Wait a minute! Wait a minute!
[04:16.060]	You there, you are not singing
[04:18.776]	You do not like to sing?
[04:21.391]	Tell me, you still have a family in Germany, nicht wahr?
[04:26.798]	Sing!
[04:28.891]	Sing the I was not a Nazi Polka
[04:32.158]	Sieg Heil !

歌词翻译

[00:09.484]	当你穿过美丽的德意志（德语）
[00:15.210]	美妙的歌声不绝于耳（德语）
[00:19.632]	这支围绕德国的小调（德语）
[00:24.601]	持续了十五到二十年（德语）
[00:31.923]	当你穿过美丽的德意志
[00:37.284]	美妙的歌声不绝于耳
[00:42.388]	这支围绕德国的小调
[00:47.290]	持续了十五到二十年
[00:51.614]	每个德国人都随音节起舞
[00:55.499]	跳着“我可不是纳粹”波尔卡
[00:59.519]	所有人都加入这一旋律中
[01:02.833]	加入“我可不是纳粹”波尔卡
[01:06.445]	戈林是个疯子，我们想把他赶走
[01:09.829]	唱起“我可不是纳粹”波尔卡
[01:13.928]	我们认为达豪只是个漂亮的度假村
[01:17.070]	唱起“我可不是纳粹”波尔卡
[01:20.742]	德国人都很有教养，都不喜欢战斗
[01:24.498]	他们最喜欢和平的生活
[01:27.850]	多年来德国人民一直深信不疑
[01:31.200]	法本公司只在生产儿童玩具
[01:34.690]	我从没开过鲁格枪，也从没踢过正步
[01:38.016]	唱起“我可不是纳粹”波尔卡
[01:45.125]	唱起“我可不是纳粹”波尔卡
[01:51.871]	唱起“我可不是纳粹”波尔卡
[01:55.420]	——你不是个党卫军吗？
[01:57.223]	——我可不是党卫军
[01:58.971]	“我可不是纳粹”波尔卡
[02:02.097]	——你不是爱伊尔莎·科赫吗？
[02:03.882]	——我可没爱过伊尔莎·科赫
[02:05.676]	“我可不是纳粹”波尔卡
[02:09.014]	——你不是鄙视犹太人吗？
[02:10.672]	——不鄙视，我还有几个犹太朋友
[02:12.383]	“我可不是纳粹”波尔卡
[02:15.600]	——你不认为阿道夫很伟大吗
[02:17.124]	——我不认为，哪个阿道夫？
[02:18.643]	——哪个阿道夫？
[02:19.345]	——对啊，哪个阿道夫？
[02:20.498]	——弗里茨，你在给我下套
[02:22.339]	——“给你下套”是什么意思？
[02:24.656]	——你在这逗我玩呢？
[02:26.296]	——没闹着玩，哪个阿道夫？
[02:28.474]	——泡菜脑袋洗头佬！
[02:29.562]	——我该认识他？他是个民谣歌手吗？
[02:32.011]	——你不记得他了？
[02:33.468]	——不，我真不熟，这人是谁？
[02:35.868]	——emmmm……
[02:37.262]	一个小矮个，很凶，很喧闹，很粗鲁
[02:42.405]	——嗯姆
[02:43.068]	个子不高，从不笑，留着黑色小胡子
[02:46.798]	——不，我从没听说过
[02:47.733]	他有个女伴，伊娃·布劳恩，头发像火焰一样红
[02:51.571]	——啊对对对
[02:52.036]	他在墙上贴了很多年，直到去世
[02:55.847]	——确实！
[02:56.750]	当我们征服法国的消息传到他那里时
[03:00.985]	他就是那个拍手叫好，跳起舞来的人
[03:05.090]	——就是他
[03:05.459]	他曾经说过，当我们的旗帜骄傲飘扬时
[03:09.829]	“今天是德国，明天是全世界！（对！）
[03:13.996]	明天是全世界！（对！）
[03:15.548]	明天是全世界！（对！）
[03:17.096]	明天是全世界！（对！）”
[03:19.378]	——我从没听说过他
[03:20.481]	——我也从没听说过
[03:21.623]	给我们的以色列盟友敬一杯酒
[03:25.359]	唱一曲“我可不是纳粹”波尔卡
[03:28.907]	当然有过纳粹，最多两三个
[03:32.171]	唱一曲“我可不是纳粹”波尔卡
[03:35.541]	我们从一开始就试图赶走洗头佬
[03:39.116]	每本历史书都应该这样写
[03:42.419]	我们恨海因里希·希姆莱，也痛恨马丁·鲍曼
[03:46.142]	我们像谢尔曼一样相信战争是地狱……
[03:49.448]	地狱……地狱……地狱……
[03:52.347]	万岁！万岁！
[03:54.430]	胜利万岁！胜利万岁！
[03:56.178]	胜利万岁！!
[03:58.470]	德国人都像春天里的花朵一样温柔
[04:02.471]	唱一曲“我可不是纳粹”波尔卡
[04:06.907]	德意志人是一个喜欢跳舞和唱歌的民族
[04:10.612]	唱一曲“我可不是纳粹”波尔卡
[04:14.116]	等等！等等！
[04:16.060]	那边那个，你没唱啊
[04:18.776]	你不想一起唱吗？
[04:21.391]	告诉我，你在德国还有家人吧，啊？
[04:26.798]	唱！
[04:28.891]	唱一曲“我可不是纳粹”波尔卡
[04:32.158]	胜利万岁！