Both Sides Now (Live LP Version)

歌名	Both Sides Now (Live LP Version)
歌手	Joni Mitchell
专辑	Miles Of Aisles

原歌词

[00:20.500]	Rows and flows of angel hair
[00:27.200]	and ice cream castles in the air
[00:34.000]	and feather canyons everywhere,
[00:40.900]	I've looked at cloud that way.
[00:47.000]	But now they only block the sun,
[00:54.000]	they rain and snow on everyone.
[00:59.000]	So many things I would have done
[01:06.400]	but clouds got in my way.
[01:12.000]	I've looked at clouds from both sides now
[01:19.000]	from up and down, and still somehow
[01:25.000]	it's cloud illusions I recall.
[01:31.000]	I really don't know clouds at all.
[01:47.000]	Moons and Junes and ferris wheels,
[01:53.700]	the dizzy dancing way you feel
[01:58.000]	as every fairy tale comes real,
[02:06.100]	I've looked at love that way.
[02:11.000]	But now it's just another show
[02:18.200]	You leave 'em laughing when you go.
[02:23.000]	and if you care, don't let them know,
[02:30.800]	don't give yourself away.
[02:36.000]	I've looked at love from both sides now
[02:43.000]	from give and take, and still somehow
[02:49.000]	it's loves illusions I recall.
[02:56.400]	I really don't know love...
[03:03.000]	I really don't know love at all.
[03:17.000]	Tears and fears and feeling proud
[03:23.200]	to say "I love you" right out loud.
[03:29.000]	Dreams and schemes and circus crowds
[03:36.100]	I've looked at life that way.
[03:41.000]	But now old friends thery are acting strange,
[03:48.000]	they shake their heads, and they tell me that I've changed.
[03:56.000]	Well something's lost, but something's gained
[04:01.400]	in living every day.
[04:06.000]	I've looked at life from both sides now
[04:13.000]	from win and lose, and still somehow
[04:19.000]	it's lifes illusions I recall.
[04:26.000]	I really don't know life at all.
[04:50.000]	it's lifes illusions I recall.
[05:00.400]	I really don't know life...
[05:07.000]	I really don't know life at all.

歌词翻译

[00:20.500]	波浪般飘荡的天使秀发，
[00:27.200]	和冰激淋城堡在天空浮动，
[00:34.000]	到处是轻如鸿毛的大峡谷，
[00:40.900]	我曾经那样遥望浮云。
[00:47.000]	而如今浮云慢慢遮住太阳，
[00:54.000]	雨滴与雪花落在每个人身上。
[00:59.000]	如此多的事情想去完成，
[01:06.400]	但是浮云阻挡了前途。
[01:12.000]	那时我遥望浮云的两种角度——
[01:19.000]	高处和低处，然而不知何故，
[01:25.000]	那也不过是我记忆中的浮云幻像。
[01:31.000]	其实我完全不了解浮云。
[01:47.000]	月亮、六月和摩天轮，
[01:53.700]	如狂舞般头晕目眩，
[01:58.000]	如所有童话一朝成真，
[02:06.100]	我曾经那样面对爱情。
[02:11.000]	而如今它只是另一场闹剧，
[02:18.200]	当你在众人的嘲笑声中离去。
[02:23.000]	若你很在乎，也別让他们知道，
[02:30.800]	别泄露了自己的心情。
[02:36.000]	那时我面对爱情的两种方法——
[02:43.000]	给予和索取，然而不知何故，
[02:49.000]	那也不过是我记忆中的爱情幻像。
[02:56.400]	其实我不了解爱情...
[03:03.000]	其实我到底也不了解爱情。
[03:17.000]	泪水，恐惧害怕并怀着自豪，
[03:23.200]	当我直率地大喊“我爱你”时。
[03:29.000]	梦想、蓝图和马戏团表演，
[03:36.100]	我曾经那样看待人生。
[03:41.000]	而如今熟悉的老友也显得生疏，
[03:48.000]	他们摇着头告诉我，是我早已改变。
[03:56.000]	失去些合意的，却又得到些什么，
[04:01.400]	在每天的生活中。
[04:06.000]	那时我看待人生的两种方式——
[04:13.000]	成功和失败，然而不知何故，
[04:19.000]	那也不过是我记忆中的人生幻像。
[04:26.000]	其实我根本不了解人生。
[04:50.000]	那也不过是我记忆中的人生幻像。
[05:00.400]	其实我不了解人生...
[05:07.000]	其实我根本就不了解人生。