Who Killed Cock Robin?

歌名	Who Killed Cock Robin?
歌手	Mediæval Bæbes
专辑	A Pocketful of Posies

原歌词

[00:21.33]	Who killed Cock Robin?
[00:23.25]	I, said the Sparrow,
[00:25.93]	With my bow and arrow,
[00:28.42]	I killed Cock Robin.
[00:30.45]	Who saw him die?
[00:33.54]	I, said the Fly.
[00:35.57]	With my little eye,
[00:37.75]	I saw him die.
[00:39.86]	Who caught his blood?
[00:42.66]	I, said the Fish,
[00:44.34]	With my little dish,
[00:46.54]	I caught his blood.
[00:49.82]	Who'll make his shroud?
[00:51.46]	I, said the Beetle,
[00:53.97]	With my thread and needle,
[00:56.69]	I'll make the shroud.
[01:18.65]	Who'll dig his grave?
[01:20.92]	I, said the Owl,
[01:23.03]	With my pick and shovel,
[01:25.05]	I'll dig his grave.
[01:28.58]	Who'll be the parson?
[01:30.79]	I, said the Rook,
[01:32.59]	With my little book,
[01:34.49]	I'll be the parson.
[01:38.34]	Who'll be the clerk?
[01:39.92]	I, said the Lark,
[01:41.74]	If it's not in the dark,
[01:44.16]	I'll be the clerk.
[01:46.48]	Who'll carry the link?
[01:49.83]	I, said the Linnet,
[01:51.80]	I'll fetch it in a minute,
[01:54.15]	I'll carry the link.
[01:56.78]	Who'll be chief mourner?
[02:18.68]	I, said the Dove,
[02:20.92]	I mourn for my love,
[02:23.58]	I'll be chief mourner.
[02:27.33]	Who'll carry the coffin?
[02:28.47]	I, said the Kite,
[02:30.18]	If it's not through the night,
[02:32.41]	I'll carry the coffin.
[02:34.39]	Who'll bear the pall?
[02:36.91]	We, said the Wren,
[02:38.73]	Both the cock and the hen,
[02:41.12]	We'll bear the pall.
[02:44.03]	Who'll sing a psalm?
[02:46.41]	I, said the Thrush,
[02:48.07]	As she sat on a bush,
[02:50.29]	I'll sing a psalm.
[02:53.34]	Who'll toll the bell?
[02:55.80]	I, said the Bull,
[02:57.70]	Because I can pull,
[03:00.38]	I'll toll the bell.
[03:02.49]	So Cock Robin, farewell.
[03:04.90]	All the birds of the air
[03:07.20]	Fell a-sighing and a-sobbing,
[03:08.93]	When they heard the bell toll
[03:10.36]	For poor Cock Robin.

歌词翻译

[00:21.33]	是谁杀了知更鸟？
[00:23.25]	是我，麻雀说
[00:25.93]	用我的弓和箭，
[00:28.42]	我杀死了知更鸟
[00:30.45]	谁看见他死去？
[00:33.54]	是我，苍蝇说
[00:35.57]	用我的小眼睛，
[00:37.75]	我看见他死去
[00:39.86]	谁取走他的血？
[00:42.66]	是我，鱼说
[00:44.34]	用我的小碟子，
[00:46.54]	我取走了他的血。
[00:49.82]	谁为他做寿衣？
[00:51.46]	是我，甲虫说
[00:53.97]	用我的针和线，
[00:56.69]	我会来做寿衣
[01:18.65]	谁来为他掘墓？
[01:20.92]	是我，猫头鹰说
[01:23.03]	用我的凿和铲，
[01:25.05]	我将会来掘墓
[01:28.58]	谁会来做牧师？
[01:30.79]	是我，乌鸦说
[01:32.59]	用我的小本子，
[01:34.49]	我会来做牧师。
[01:38.34]	谁会来当执事？【又译：谁来为他记史】
[01:39.92]	是我，云雀说
[01:41.74]	若不在黑暗中，
[01:44.16]	我将会当执事（又译：我来为他记史。）
[01:46.48]	谁会来持火把？
[01:49.83]	是我，红雀说
[01:51.80]	我立刻拿来它，
[01:54.15]	我将会持火把
[01:56.78]	谁会来当主祭？
[02:18.68]	是我，鸽子说
[02:20.92]	我要哀悼挚爱，
[02:23.58]	我将会当主祭
[02:27.33]	谁将会来抬棺？
[02:28.47]	是我，鸢说
[02:30.18]	如果不走夜路，
[02:32.41]	我就会来抬棺
[02:34.39]	谁来扶棺？【又译：谁来提供柩布or负责棺罩】
[02:36.91]	是我们，鹪鹩说
[02:38.73]	我们夫妇一起，
[02:41.12]	我们会来扶棺【又译：我们提供柩布or负责棺罩】
[02:44.03]	谁来唱赞美诗？
[02:46.41]	是我，画眉说
[02:48.07]	站在灌木丛上，
[02:50.29]	我将唱赞美诗
[02:53.34]	谁来敲丧钟？
[02:55.80]	是我，牛说
[02:57.70]	因为我能拉牦，
[03:00.38]	我来鸣响丧钟
[03:02.49]	所以，再会了，知更鸟。
[03:04.90]	空中所有的鸟儿
[03:07.20]	全都叹息哭泣，
[03:08.93]	当他们听见丧钟
[03:10.36]	为可怜的知更鸟而响起