Tant Pis

歌名	Tant Pis
歌手	Joyce Jonathan
专辑	Sur Mes Gardes

原歌词

[00:00.470]	Assise a la fenetre je regarde la Seine
[00:06.250]	Je te revois passer et me rappel
[00:12.910]	Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
[00:19.230]	Se pose par ici me prend sous ses ailes
[00:25.610]	Le debut d'un long voyage
[00:28.330]	Qui me mene a toi
[00:31.860]	Je te regarde des heures mais
[00:37.420]	Tu n'es pas là.
[00:38.900]	J'ai beau faire le tour du monde
[00:42.110]	Mais tout me ramene a toi
[00:43.810]	T'es partout a la fois
[00:45.280]	Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
[00:48.480]	Mais tant pis
[00:49.270]	C'est avec toi que je me sens
[00:55.560]	C'est avec toi que je me sens.... moi
[01:03.630]	J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
[01:09.780]	Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
[01:16.150]	Le debut d'un long voyage
[01:18.930]	Qui me mene a toi
[01:22.520]	Le te regarde des heuresmais tu n'es pas la
[01:28.050]	J'ai beau faire le tour du monde
[01:29.920]	Mais tout me ramene a toi
[01:32.710]	T'es partout a la fois
[01:34.330]	Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
[01:38.910]	Mais tant pis
[01:39.790]	C'est avec toi que je me sens
[01:46.050]	C'est avec toi que je me sens.... moi
[01:54.380]	L'eau a coulé sous les ponts
[01:56.870]	Depuis ton depart
[02:00.270]	Je me noie dans ce tableau
[02:02.800]	Et je m'égare
[02:06.600]	Je suis la je tourne en rond
[02:09.570]	Perdu la raison
[02:13.050]	Mes sens me quittent
[02:15.100]	Ca y est je touche le fond
[02:18.440]	J'ai beau faire le tour du monde
[02:20.480]	Mais tout me ramene a toi
[02:23.000]	T'es partout a la fois
[02:24.770]	Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
[02:29.180]	Mais tant pis
[02:30.460]	C'est avec toi que je me sens
[02:36.580]	C'est avec toi que je me sens.... moi
[02:43.860]	J'ai beau faire le tour du monde
[02:45.440]	Mais tout me ramene a toi
[02:48.300]	T'es partout a la fois
[02:50.020]	Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
[02:54.510]	Mais tant pis
[02:55.590]	C'est avec toi que je me sens
[03:01.830]	C'est avec toi que je me sens.... moi

歌词翻译

[00:00.470]	坐在窗边眺望塞纳河
[00:06.250]	我仿佛看见你经过并呼唤我的名字
[00:12.910]	这久远的画面在我脑海里浮现，带走了我的思绪
[00:19.230]	飞机在这儿稍作停留，在它伸展的机翼下我被带向远方
[00:25.610]	我开始了我的旅行
[00:28.330]	把我带向你的旅行
[00:31.860]	我端详记忆中的你，不知不觉已经是几个小时以后
[00:37.420]	才恍然发现原来你不在那儿
[00:38.900]	这环游世界的旅行，原来是我白跑一趟
[00:42.110]	但所有我的思绪又把我带向你
[00:43.810]	有时候你就像无处不在，萦绕着我
[00:45.280]	我放不下你，其他浪漫的爱情逸事也不会与我有邂逅
[00:48.480]	自认倒霉吧，谁叫我爱上你
[00:49.270]	我感觉我与你在一起
[00:55.560]	时时刻刻在一起
[01:03.630]	我曾在所有纸张上写下你的名字
[01:09.780]	我意识到我当时一定是走火入魔了
[01:16.150]	我开始了我的旅行
[01:18.930]	把我带向你的旅行
[01:22.520]	我端详记忆中的你，不知不觉已经是几个小时以后
[01:28.050]	这环游世界的旅行，原来是我白跑一趟
[01:29.920]	但所有我的思绪又把我带向你
[01:32.710]	有时候你就像无处不在，萦绕着我
[01:34.330]	我放不下你，其他浪漫的爱情逸事也不会与我有邂逅
[01:38.910]	自认倒霉吧，谁叫我爱上你
[01:39.790]	我感觉我与你在一起
[01:46.050]	时时刻刻在一起
[01:54.380]	塞纳河水在桥下流淌
[01:56.870]	自从你离开
[02:00.270]	我就沉浸在那美好的回忆画面里
[02:02.800]	丢失了自己
[02:06.600]	我在那里思绪盘旋久久不愿离去
[02:09.570]	没有什么理由
[02:13.050]	我的感觉已经麻木，身体不受控制
[02:15.100]	和你的美好回忆就是这样触及到我心底
[02:18.440]	这环游世界的旅行，原来是我白跑一趟
[02:20.480]	但所有我的思绪又把我带向你
[02:23.000]	有时候你就像无处不在，萦绕着我
[02:24.770]	我放不下你，其他浪漫的爱情逸事也不会与我有邂逅
[02:29.180]	自认倒霉吧，谁叫我爱上你
[02:30.460]	我感觉我与你在一起
[02:36.580]	时时刻刻在一起
[02:43.860]	这环游世界的旅行，原来是我白跑一趟
[02:45.440]	但所有我的思绪又把我带向你
[02:48.300]	有时候你就像无处不在，萦绕着我
[02:50.020]	我放不下你，其他浪漫的爱情逸事也不会与我有邂逅
[02:54.510]	自认倒霉吧，谁叫我爱上你
[02:55.590]	我感觉我与你在一起
[03:01.830]	时时刻刻在一起