Married in a Gold Rush

歌名	Married in a Gold Rush
歌手	Vampire Weekend
歌手	Danielle Haim
专辑	Father of the Bride

原歌词

[00:00.000]	作词 : Ezra Koenig
[00:00.506]	作曲 : Ezra Koenig
[00:01.12]	Ezra Koenig：
[00:05.06]	Something's happening in the country
[00:09.58]	And the government's to blame
[00:14.16]	We got married in a gold rush
[00:17.58]	And the rush has never felt the same
[00:21.73]	Danielle Haim：
[00:23.24]	Shared a moment in a café
[00:27.81]	Shared a kiss in pouring rain
[00:32.30]	We got married in a gold rush
[00:35.84]	And the sight of gold will always bring me pain
[00:39.53]	Ezra Koenig/Danielle Haim：
[00:41.21]	I don't wanna hear the rumors please don't say it loud
[00:45.53]	I just wanna go out tonight and make my baby proud
[00:50.65]	Boy who's your baby
[00:51.86]	Girl if you don't know by now
[00:54.49]	There's two seats on the midnight train
[00:56.75]	The gold won't weigh us down
[00:58.82]	Ezra Koenig/Danielle Haim：
[01:04.20]	Hanging gardens turned to desert
[01:08.99]	All that loving turn into hate
[01:13.56]	We got married in a gold rush
[01:16.97]	And those wedding bells were ringing out our fate
[01:20.67]	Ezra Koenig/Danielle Haim：
[01:22.20]	I don't wanna hear the rumors please don't say it loud
[01:26.67]	I just wanna go out tonight and make my baby proud
[01:31.63]	Boy who's your baby
[01:32.98]	Girl if you don't know by now
[01:35.60]	There's two seats on the midnight train
[01:37.88]	The gold won't weigh us down
[01:39.76]	Ezra Koenig/Danielle Haim：
[01:49.38]	The rush is on to somewhere else we're running out of time
[01:54.18]	Everything was ours now it's just an empty mine
[01:58.76]	Animals don't understand the words on the danger sign
[02:03.19]	For them it's just some shade from the morning shine
[02:08.63]	I thought you might learn the language
[02:12.91]	I thought you might learn to sing
[02:17.75]	We were born before the gold rush
[02:21.27]	So why can't I remember anything
[02:26.60]	I want to put things back together
[02:31.08]	I wanna give I don't wanna take
[02:35.91]	Time to disavow the gold rush
[02:39.25]	And the bitterness that's flourished in its wake
[02:42.99]	Ezra Koenig/Danielle Haim：
[02:44.55]	I don't wanna hear the rumors please don't say it loud
[02:47.73]	Please don't say it loud
[02:48.84]	I just wanna go out tonight and make my baby proud
[02:53.96]	Boy who's your baby
[02:55.25]	Girl if you don't know by now
[02:57.87]	There's two seats on the midnight train
[03:00.11]	The gold won't weigh us down
[03:02.66]	I don't wanna hear the rumors please don't say it loud
[03:06.26]	Please don't say it loud
[03:07.35]	I just wanna go out tonight and make my baby proud
[03:12.32]	Boy who's your baby
[03:13.52]	Girl if you don't know by now
[03:16.24]	There's two seats on the midnight train
[03:18.38]	The gold won't weigh us down

歌词翻译

[00:01.12]
[00:05.06]	乡间正在发生一些事情，
[00:09.58]	都怪美国政府。
[00:14.16]	我们在一场淘金热中许诺了婚姻，
[00:17.58]	但淘金热却不再如初。
[00:21.73]
[00:23.24]	在小餐馆中度过时光，
[00:27.81]	在倾盆大雨中亲吻，
[00:32.30]	我们在一场淘金热中许诺了婚姻，
[00:35.84]	现在一看见金子我就难受。
[00:39.53]
[00:41.21]	我不想听见这些传言，请不要大声说出来。
[00:45.53]	我只想今晚出门淘金，让我的宝贝感到骄傲。
[00:50.65]	男孩，谁是你的宝贝？
[00:51.86]	女孩，如果你现在不知道的话，
[00:54.49]	午夜的火车还有两个座位，
[00:56.75]	金子并不比我们重要。
[00:58.82]
[01:04.20]	空中花园变成了沙漠，
[01:08.99]	所有的爱意变成了憎恨。
[01:13.56]	我们在一场淘金热中许诺了婚姻，
[01:16.97]	婚礼的钟声昭示了我们的宿命。
[01:20.67]
[01:22.20]	我不想听见这些传言，请不要大声说出来。
[01:26.67]	我只想今晚出门淘金，让我的宝贝感到骄傲。
[01:31.63]	男孩，谁是你的宝贝？
[01:32.98]	女孩，如果你现在不知道的话，
[01:35.60]	午夜的火车还有两个座位，
[01:37.88]	金子并不比我们重要。
[01:39.76]
[01:49.38]	淘金热又到了别的地方，我们快没有时间了。
[01:54.18]	曾经一切都是我们的，现在我们只有空空如也的矿脉。
[01:58.76]	小动物不理解警告牌上的话，
[02:03.19]	对于它们来说，那只是清晨阳光投下的阴影。
[02:08.63]	我以为你会学习这门语言，
[02:12.91]	我以为你会学会唱歌，
[02:17.75]	我们在淘金热前出生，
[02:21.27]	那么为什么我什么也不记得了？
[02:26.60]	我想让一切重回原样，
[02:31.08]	我想要给予，我不想索取，
[02:35.91]	是时候去否认这场淘金热了，
[02:39.25]	还有因它所滋养的痛苦。
[02:42.99]
[02:44.55]	我不想听见这些传言，请不要大声说出来。
[02:47.73]	请不要大声说出来。
[02:48.84]	我只想今晚出门淘金，让我的宝贝感到骄傲。
[02:53.96]	男孩，谁是你的宝贝？
[02:55.25]	女孩，如果你现在不知道的话，
[02:57.87]	午夜的火车还有两个座位，
[03:00.11]	金子并不比我们重要。
[03:02.66]	我不想听见这些传言，请不要大声说出来。
[03:06.26]	请不要大声说出来。
[03:07.35]	我只想今晚出门淘金，让我的宝贝感到骄傲。
[03:12.32]	男孩，谁是你的宝贝？
[03:13.52]	女孩，如果你现在不知道的话，
[03:16.24]	午夜的火车还有两个座位，
[03:18.38]	金子并不比我们重要。