On s'habitue à tout

歌名	On s'habitue à tout
歌手	Renan Luce
专辑	Renan Luce

原歌词

[00:00.000]	作词 : Renan Luce
[00:01.000]	作曲 : Renan Luce
[00:17.017]	On s'habitue à tout :
[00:19.094]	aux colonnes de Buren,
[00:21.461]	à Duchamp, sa fontaine,
[00:23.807]	au coup de boule de Zizou,
[00:25.890]	aux voix dans l'autotune,
[00:27.985]	à nos villes qu'on enfume,
[00:30.077]	à nos vilaines toux.
[00:32.410]
[00:33.960]	On s'habitue à tout :
[00:36.322]	voir vieillir ses parents,
[00:38.683]	voir élus des tyrans,
[00:40.773]	aux voix qui amadouent,
[00:42.868]	à se méfier de ce qu'on mange,
[00:44.943]	à se méfier des gueules d'ange,
[00:47.305]	à plus se méfier du tout.
[00:49.408]
[00:50.969]	On s'habitue à tout,
[00:54.106]	mais ne plus dire je t'aime,
[00:58.267]	s'en remet-on quand même ?
[01:02.978]	Se passe-t-on de mots doux ?
[01:07.146]
[01:08.170]	On s'habitue à tout,
[01:11.292]	mais pour l'amour qui part
[01:15.452]	les amoureux hagards
[01:19.876]	s'en remettent au vaudou.
[01:28.475]	S'en remettent au vaudou.
[01:33.961]
[01:38.148]	On s'habitue à tout :
[01:40.763]	à notre Eldorado,
[01:43.097]	aux poumons remplis d'eau,
[01:45.171]	aux urnes remplies de boue,
[01:47.259]	au 21 avril,
[01:49.353]	aux réveils difficiles
[01:51.453]	et à celui du loup.
[01:53.825]
[01:55.368]	On s'habitue à tout :
[01:57.992]	aux bruits de pas du dessus,
[02:00.082]	à vivre un peu déçu,
[02:02.188]	à vivre de peu de sous,
[02:04.270]	à faire un peu l'autruche
[02:06.588]	sans remettre les bûches,
[02:08.655]	qui font battre le pouls.
[02:11.003]
[02:11.790]	On s'habitue, c'est tout.
[02:13.093]	À faire sa petite danse
[02:14.941]	javanaise de l'absence.
[02:17.540]	Et j'en bave. Pas vous ?
[02:19.360]	Mais on s'habitue à tout.
[02:20.417]
[02:20.939]	On s'habitue à tout,
[02:24.068]	mais ne plus dire je t'aime,
[02:28.264]	s'en remet-on quand même ?
[02:32.461]	Se passe-t-on de mots doux ?
[02:37.409]
[02:37.943]	On s'habitue à tout,
[02:41.081]	mais pour l'amour qui part,
[02:45.545]	les amoureux hagards,
[02:49.701]	s'en remettent au vaudou.
[02:58.336]	S'en remettent au vaudou.
[03:07.006]	S'en remettent au vaudou.
[03:15.629]	S'en remettent au vaudou....

歌词翻译

[00:17.017]	我们习惯了一切
[00:19.094]	在巴黎的布伦柱中
[00:21.461]	在杜尚的“喷泉”边
[00:23.807]	见证了齐达内的头球射门
[00:25.890]	在自动调谐的电话里
[00:27.985]	到缭绕烟雾弹的城市中
[00:30.077]	我们惊恐地咳嗽着
[00:32.410]
[00:33.960]	我们习惯了一切
[00:36.322]	看着我们的父母老去
[00:38.683]	看着暴君拿到了选票（指2002年法国大选极右翼国民联盟拿到了两成支持率）
[00:40.773]	看着骗取大家的呼声
[00:42.868]	我们小心着食品安全
[00:44.943]	又变得不信任好人脸
[00:47.305]	到信任不了任何东西
[00:49.408]
[00:50.969]	我们习惯了一切
[00:54.106]	可没法再说“我爱你”
[00:58.267]	我们可还能破镜重圆？
[01:02.978]	可还能无需甜言蜜语？
[01:07.146]
[01:08.170]	我们确实习惯了一切
[01:11.292]	可我们的爱溜走了
[01:15.452]	只留下了不顾一切的恋人
[01:19.876]	像中了巫术那样
[01:28.475]	像中了巫术那样
[01:33.961]
[01:38.148]	我们习惯了一切
[01:40.763]	在我们的黄金国里
[01:43.097]	从呛着的肺中
[01:45.171]	到舞弊的选票箱里
[01:47.259]	在四月21日（上文提到的2002年大选）
[01:49.353]	见证着艰难的觉醒
[01:51.453]	和恶狼的察觉
[01:53.825]
[01:55.368]	我们一切都习惯了
[01:57.992]	从屋楼上的脚步声
[02:00.082]	到活得有点没奔头
[02:02.188]	只靠见底的钱撑下
[02:04.270]	却假装着一切都好
[02:06.588]	要是没有吃过这么多苦
[02:08.655]	我们也不会心动的吧
[02:11.003]
[02:11.790]	我们习惯了，只有这些了
[02:13.093]	迈出我们的小小脚步
[02:14.941]	在缺了“爪哇人”后（法国作曲家甘斯布创作的著名歌曲La Javanaise）
[02:17.540]	我选择了无视，你不也是吗
[02:19.360]	可是我们确实习惯过一切啊
[02:20.417]
[02:20.939]	我们习惯了一切
[02:24.068]	可没法再说“我爱你”
[02:28.264]	我们可还能破镜重圆？
[02:32.461]	可还能无需甜言蜜语？
[02:37.409]
[02:37.943]	我们确实习惯了一切
[02:41.081]	可我们的爱溜走了
[02:45.545]	只留下了不顾一切的恋人
[02:49.701]	像中了巫术那样
[02:58.336]	像中了巫术那样
[03:07.006]	像中了巫术那样
[03:15.629]	像中了巫术那样...