Homecoming (Album Version)

歌名	Homecoming (Album Version)
歌手	Green Day
专辑	American Idiot

原歌词

[00:09.670]	My heart is beating from me
[00:13.840]	I am standing all alone
[00:18.070]	Please call me only if you are coming home
[00:27.800]	Waste another year flies by
[00:30.920]	Waste a night or two
[00:35.400]	You taught me how to live
[00:58.590]	In the streets of shame
[01:03.200]	Where you've lost your dreams in the rain
[01:06.290]	There's no signs of hope
[01:10.060]	The stems and seeds of the last of the dope
[01:14.089]	There's a glow of light
[01:17.839]	The St Jimmy is the spark in the night
[01:21.800]	Bearing gifts and trust
[01:25.800]	The fixture in the city of lust
[01:29.600]	What the hell's your name
[01:33.410]	What's your pleasure and whats your pain
[01:37.500]	Do you dream to much
[01:41.270]	Do you think what you need is a crutch
[01:53.420]	In the crowd of pain St Jimmy comes without any shame
[02:00.870]	He says we're fucked up but we're not the same.
[02:04.700]	And mom and dad are the ones you can blame
[02:08.640]	Jimmy died today
[02:12.610]	He blew his brains out into the bay
[02:16.700]	In the state of mind it's my own private suicide
[02:32.670]	Well nobody cares
[02:34.470]	Well nobody cares
[02:36.030]	Does anyone care if nobody cares
[02:40.050]	Well nobody cares
[02:41.760]	Well nobody cares
[02:43.690]	Does anyone care if nobody cares
[02:48.460]	Jesus filling out paperwork now
[02:51.129]	At the facility on east 12th st
[02:55.890]	He's not listened to a word now
[02:58.520]	He's in his own world
[03:00.960]	And he's daydreaming
[03:02.840]	He'd rather be doing something else now
[03:06.600]	Like cigarettes and coffee with the underbelly
[03:10.130]	His life's on the line with anxiety now
[03:13.860]	And she had enough
[03:15.400]	And he had plenty
[03:19.410]	Somebody get me out of here
[03:23.180]	Anybody get me out of here
[03:26.900]	Somebody get me out of here
[03:30.600]	Get me the fuck right out of here
[03:33.460]	So far away
[03:35.030]	I don't want to stay
[03:36.950]	Get me out of here right now
[03:40.250]	I just wanna be free
[03:42.750]	Is there a possibility
[03:44.840]	Get me out of here right now
[03:59.770]	This life like aint for me
[04:16.230]	I fell asleep while watching spike TV
[04:22.700]	After 10 cups of coffee
[04:25.260]	And you're still not here
[04:28.860]	Dreaming of a song
[04:31.600]	But something went wrong
[04:35.130]	But I can't tell anyone
[04:38.580]	'Cause no one's here
[04:42.030]	Left me here alone
[04:44.920]	And I should have stayed home
[04:47.860]	After 10 cups of coffee I'm thinking
[04:54.840]	（where'd you go ）
[04:56.230]	Nobody likes you everyone left you
[05:01.900]	（where'd you go ）
[05:02.920]	They're all out without you havin' fun
[05:06.110]	（where'd you go ）
[05:08.680]	Everyone left you nobody likes you
[05:14.110]	（where'd you go ）
[05:15.430]	They're all out without you havin' fun
[05:20.400]	（where'd you go go go go ）
[05:25.260]	Geeze Ha
[05:31.600]	I got a rock and roll band
[05:31.730]Rock and roll girlfriend]
[05:33.100]written and sung by Tre Cool]
[05:33.660]	I got a rock and roll life
[05:36.630]	I got a rock and roll girlfriend
[05:39.260]	And another ex-wife
[05:41.650]	I got a rock and roll house
[05:45.100]	I got a rock and roll car
[05:47.110]	I play the shit out the drums
[05:49.740]	And I can play the guitar
[05:52.500]	I got a kid in New York
[05:54.640]	I got a kid in the bay
[05:57.700]	I haven't drank or smoked nothin'
[06:00.150]	In over 22 days
[06:03.170]	So get off my case
[06:04.520]	Off of my case
[06:05.270]	Off of my case!
[06:08.090]We're coming home again]
[06:19.800]	Here they come marching down the street
[06:22.600]	Like a desperation murmur of a heart beat
[06:25.780]	Coming back from the edge of town
[06:28.550]	Underneath their feet
[06:31.690]	The time has come and it going nowhere
[06:35.020]	Nobody ever said that life was fair now
[06:39.100]	Go-carts and guns are treasures they will bear
[06:41.200]	In the summer heat
[06:44.270]	The world is spinning
[06:46.740]	Around and around
[06:48.100]	Out of control again
[06:50.120]	From the 7-11 to the fear of breaking down
[06:56.830]	To send my love a letterbomb
[06:59.930]	And visit me in hell
[07:03.010]	We're the ones going
[07:15.400]	Home
[07:18.650]	We're coming home again
[07:23.960]	Home
[07:26.240]	We're coming home again
[07:32.950]	I started fuckin' running
[07:36.190]	As soon as my feet touched the ground
[07:41.800]	We're back in the Barrio
[07:45.400]	But to you and me that's jingle town
[07:50.440]	Home
[07:53.709]	We're coming home again
[07:59.250]	Home
[08:02.410]	We're coming home again
[08:07.920]	Home
[08:11.250]	We're coming home again
[08:16.770]	Home
[08:19.990]	We're coming home again
[08:25.620]	Home
[08:28.750]	We're coming home again
[08:33.760]	Home
[08:36.830]	We're coming home again
[08:41.810]	Home
[08:44.750]	We're coming home again
[08:49.680]	Home
[08:52.940]	Home
[08:53.700]	We're coming home again
[08:59.110]	We're coming home again
[09:01.290]	Nobody likes you
[09:02.210]	Everyone left you
[09:05.520]	They're all out without you havin' fun

歌词翻译

[00:09.670]	正当我一人站立之时
[00:13.840]	心脏任然规律的跳动
[00:18.070]	回家的信念胜过一切请求
[00:27.800]	日复一日，年复一年
[00:30.920]	不在家的日子简直浪费光阴
[00:35.400]	但我不曾忘却是你教会了我生存
[00:58.590]	在羞耻的街道上
[01:03.200]	风雨无情地拍打你的梦想
[01:06.290]	再也不会有希望
[01:10.060]	我的愚蠢再也不会萌芽
[01:14.089]	迷茫之时，一束光
[01:17.839]	圣吉米是黑暗中的火花
[01:21.800]	天赋秉异，备受信任
[01:25.800]	支撑这个罪恶之城
[01:29.600]	“他妈的，你叫什么?
[01:33.410]	是什么使你欢喜，是什么使你悲？
[01:37.500]	你的梦是不是太大了？
[01:41.270]	重到让你需要拐杖支撑”
[01:53.420]	人群倍感痛苦，而圣吉米却凯旋光荣
[02:00.870]	他说我们都乱的像坨屎
[02:04.700]	归根究底还是生父母的锅
[02:08.640]	吉米今天翘辫子了
[02:12.610]	他的脑浆印在海滩上
[02:16.700]	这种精神状况下，谁不想自杀
[02:32.670]	却没人关心这鸟事
[02:34.470]	却没人关心这鸟事
[02:36.030]	没人关心还有谁的安慰？
[02:40.050]	却没人关心这鸟事
[02:41.760]	却没人关心这鸟事
[02:43.690]	没人关心还有谁的安慰？
[02:48.460]	耶稣正忙着纸上谈兵
[02:51.129]	就在东12街上的办公所
[02:55.890]	苦口良药不再打动他
[02:58.520]	他宁愿活在幻想中
[03:00.960]	整天做着白日梦
[03:02.840]	他宁可去做些比救人更有‘意义’的事
[03:06.600]	像是一边享用着雪茄咖啡一边玩弄他的大根
[03:10.130]	他的人际关系已经命悬一线
[03:13.860]	她已经受够了
[03:15.400]	但他还没享受够
[03:19.410]	来人救命我想走！
[03:23.180]	有人救命吗？我想走！
[03:26.900]	来人救命我想走！
[03:30.600]	他妈的，这种地方我不想留
[03:33.460]	离家太远
[03:35.030]	水土不服
[03:36.950]	来人救命我想走！
[03:40.250]	冲破牢笼
[03:42.750]	一定可能
[03:44.840]	我现在就想走！
[03:59.770]	纸醉金迷，醉生梦死非我所愿
[04:16.230]	电视节目无聊到让人昏昏欲睡
[04:22.700]	十杯咖啡下肚
[04:25.260]	你依然不在
[04:28.860]	梦到一首变了调的歌
[04:31.600]	真是不对劲
[04:35.130]	无人在此
[04:38.580]	是我有苦难言
[04:42.030]	我孤苦伶仃
[04:44.920]	还不如回家受闷气
[04:47.860]	十倍咖啡下肚，我知道了
[04:54.840]	（你去哪了）
[04:56.230]	从来就没有人喜欢你，所有人都抛弃了你
[05:01.900]	（你去哪了）
[05:02.920]	他们宁可忽视你，去享乐
[05:06.110]	（你去哪了）
[05:08.680]	所有人都抛弃了你，从来就没有人喜欢你
[05:14.110]	（你去哪了）
[05:15.430]	他们宁可忽视你，去享乐
[05:20.400]	（你去哪了了了）
[05:25.260]	天哪，唉
[05:31.600]	老子有个摇滚乐队
[05:31.730]	（摇滚女友
[05:33.100]	由吹库【乐队现任鼓手】编写演唱）
[05:33.660]	老子的生活都摇起来
[05:36.630]	老子有个摇滚女友
[05:39.260]	还有个前妻
[05:41.650]	老子有个摇滚住宅
[05:45.100]	老子有个摇滚轿车
[05:47.110]	老子把鼓敲出屎来
[05:49.740]	敲完鼓还弹吉他
[05:52.500]	老子在纽约有个孩子
[05:54.640]	老子在西海岸有个孩子
[05:57.700]	老子就是不嗑药
[06:00.150]	都能自嗨22天
[06:03.170]	所以滚吧
[06:04.520]	别来烦我
[06:05.270]	别来烦我
[06:08.090]	（我们再次回家了）
[06:19.800]	他们如同行军一般走在街上
[06:22.600]	伴随这个个不平心跳的抱怨
[06:25.780]	他们脚底下踏着他们久违的
[06:28.550]	镇边郊区的土地
[06:31.690]	时机以到，游子也无处可去
[06:35.020]	固然大家都不会说现在的生活公平公正
[06:39.100]	婴儿车和枪械将会是他们的至宝
[06:41.200]	这一切都发生在夏日骄阳之下
[06:44.270]	世界仿佛天旋地转
[06:46.740]	一遍一遍
[06:48.100]	仿佛又一次失控了
[06:50.120]	从随处可见的便利店到萧条带来的恐慌
[06:56.830]	把我的爱封存进糖衣炸弹中
[06:59.930]	去地狱见我吧！
[07:03.010]	我们可是那些要回家的人！
[07:15.400]	家！
[07:18.650]	我们又回家了！
[07:23.960]	家！
[07:26.240]	我们又回家了！
[07:32.950]	自从我的脚触碰到地面
[07:36.190]	就开始疯子一般的奔跑
[07:41.800]	纵然目的地是平民窟
[07:45.400]	但是对我们来说就是金格镇（Jingle town,美国加利福尼亚奥克兰市地方名，详见https://en.wikipedia.org/wiki/Jingletown）
[07:50.440]	家！
[07:53.709]	我们又回家了！
[07:59.250]	家！
[08:02.410]	我们又回家了！
[08:07.920]	家！
[08:11.250]	我们又回家了！
[08:16.770]	家！
[08:19.990]	我们又回家了！
[08:25.620]	家！
[08:28.750]	我们又回家了！
[08:33.760]	家！
[08:36.830]	我们又回家了！
[08:41.810]	家！
[08:44.750]	我们又回家了！
[08:49.680]	家！
[08:52.940]	家！
[08:53.700]	我们又回家了！
[08:59.110]	我们又回家了！
[09:01.290]	从来就没有人喜欢你
[09:02.210]	所有人都抛弃了你
[09:05.520]	他们宁可忽视你，去享乐