Das Lied von der Erde - IV. Von der Schoenheit

歌名	Das Lied von der Erde - IV. Von der Schoenheit
歌手	Leonard Bernstein
歌手	Wiener Philharmoniker
专辑	Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1

原歌词

[00:20.23]	Junge Mädchen pflücken Blumen,
[00:27.28]	Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
[00:44.34]	Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
[00:54.93]	Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
[01:06.97]	Sich einander Neckereien zu.
[01:18.29]
[01:21.03]	Goldne Sonne webt um die Gestalten,
[01:27.21]	Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
[01:53.33]	Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
[02:03.37]	Ihre süßen Augen wider,
[02:13.00]	Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
[02:24.50]	Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
[02:33.24]	Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.
[02:43.49]
[03:21.38]	O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
[03:25.11]	Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
[03:28.30]	Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
[03:31.44]	Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
[03:34.71]	Trabt das jungfrische Volk einher!
[04:01.25]	Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
[04:03.78]	Und scheut und saust dahin;
[04:05.40]	Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
[04:07.08]	Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
[04:09.93]	Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
[04:12.05]	Dampfen heiß die Nüstern!
[04:17.39]	Goldne Sonne webt um die Gestalten,
[04:23.65]	Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
[04:34.36]
[04:48.39]	Und die schönste von den Jungfraun sendet
[04:59.59]	Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
[05:12.41]	Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
[05:37.26]	In dem Funkeln ihrer großen Augen,
[05:49.33]	In dem Dunkel ihres heißen Blicks
[05:59.43]	Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.

歌词翻译

[00:20.23]	采花少女来到河畔，
[00:27.28]	素手折下朵朵清莲。
[00:44.34]	她们坐于小树丛中，
[00:54.93]	在裙摆上梳理花枝，
[01:06.97]	话音朗朗，笑声潺潺。
[01:18.29]
[01:21.03]	阳光舞弄她们的身，
[01:27.21]	河水倒映她们的容颜。
[01:53.33]	明光洒在少女的纤手上，
[02:03.37]	水晶般的明眸中波光流转，
[02:13.00]	微风轻轻地撩起
[02:24.50]	她们的袖口，
[02:33.24]	奇妙的芳香在空气中飘散。
[02:43.49]
[03:21.38]	看哪，一群英俊少年
[03:25.11]	正在河岸边纵马嬉戏，
[03:28.30]	远望如太阳的光芒熠熠！
[03:31.44]	少年矫健，策马缓行，
[03:34.71]	迤逦穿过杨长堤！
[04:01.25]	一匹马儿欢悦嘶鸣，
[04:03.78]	踌躇片刻，四蹄腾起，
[04:05.40]	驰骋过碧茵草场，
[04:07.08]	践踏得落英狼藉。
[04:09.93]	嘿！看它鬃毛狂野飘荡，
[04:12.05]	鼻孔喷出炽热的气息！
[04:17.39]	阳光舞弄她们的身，
[04:23.65]	河水倒映她们的容颜。
[04:34.36]
[04:48.39]	佳人中的佳人啊，
[04:59.59]	顾盼的目光随马儿渐行渐远。
[05:12.41]	她不动声色，冷艳傲然，
[05:37.26]	眼里却火花忽隐忽现，
[05:49.33]	流露激情的黑暗，
[05:59.43]	心灵为他哀怨地震颤。