Das Lied von der Erde - VI. Der Abschied

歌名	Das Lied von der Erde - VI. Der Abschied
歌手	Leonard Bernstein
歌手	Wiener Philharmoniker
专辑	Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1

原歌词

[01:28.20]	Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
[01:42.30]	In allen Tälern steigt der Abend nieder
[01:58.28]	Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
[02:22.92]
[03:00.59]	O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
[03:20.50]	Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
[03:50.78]	Ich spüre eines feinen Windes Wehn
[04:08.82]	Hinter den dunklen Fichten!
[04:23.64]
[05:29.00]	Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
[05:43.53]	Die Blumen blassen im Dämmerschein.
[05:55.14]
[06:48.40]	Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
[07:01.75]	Alle Sehnsucht will nun träumen.
[07:30.00]	Die müden Menschen gehn heimwärts,
[07:43.13]	Um im Schlaf vergeßnes Glück
[07:54.25]	Und Jugend neu zu lernen!
[08:05.98]
[08:34.89]	Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
[08:55.62]	Die Welt schläft ein!
[09:12.52]
[09:54.70]	Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
[10:09.50]	Ich stehe hier und harre meines Freundes;
[10:27.99]	Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
[10:49.61]
[12:04.00]	Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
[12:22.00]	Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
[12:40.63]	Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
[13:02.33]	Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
[13:23.98]	Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
[13:49.97]	O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!
[14:09.42]
[20:34.36]	Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
[20:45.26]	Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
[20:57.55]	Er führe und auch warum es müßte sein.
[21:23.60]
[21:52.57]	Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund,
[22:50.59]	Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
[23:37.46]	Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
[24:14.23]	Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
[24:51.45]
[25:53.20]	Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
[26:14.40]	Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
[26:25.69]	Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
[26:39.60]
[27:13.85]	Die liebe Erde allüberall
[27:31.48]	Blüht auf im Lenz und grünt
[27:40.50]	Aufs neu! Allüberall und ewig
[28:14.24]	Blauen licht die Fernen!
[28:39.38]	Ewig... ewig...

歌词翻译

[01:28.20]	夕阳沉没于山岳，
[01:42.30]	夜幕低垂于群壑，
[01:58.28]	夜色黑暗，清凉似水。
[02:22.92]
[03:00.59]	瞧！月亮升起，如银色小船，
[03:20.50]	在湖面映出的蔚蓝天空飘曳。
[03:50.78]	我听到幽暗的松林后，
[04:08.82]	轻柔的风阵阵吹掠！
[04:23.64]
[05:29.00]	溪水在隐秘中淙淙吟唱，
[05:43.53]	花朵在微明里苍白如月。
[05:55.14]
[06:48.40]	大地在休眠中深沉呼吸，
[07:01.75]	所有渴望融入梦寐；
[07:30.00]	劳累的人拖着脚步回家，
[07:43.13]	在睡梦中回到
[07:54.25]	被遗忘的青春和喜悦中。
[08:05.98]
[08:34.89]	鸟儿在枝头静静栖息，
[08:55.62]	世界沉沉入睡。
[09:12.52]
[09:54.70]	凉风在松间飘转低迴，
[10:09.50]	我驻足松下，等候朋友，
[10:27.99]	等候与他做最后的告别。
[10:49.61]
[12:04.00]	朋友啊，我企盼着与你共享
[12:22.00]	这姣好的月夜。
[12:40.63]	你在何方？我们久未举杯相对！
[13:02.33]	我手持琵琶，独自徘徊，
[13:23.98]	蹊畔草地柔软葳蕤。
[13:49.97]	啊！美丽的世界，爱与生命永令人陶醉！
[14:09.42]
[20:34.36]	友人下马，接过送别的杯盏。
[20:45.26]	朋友，你为何必须远行，
[20:57.55]	何处是你行程的终点。
[21:23.60]
[21:52.57]	他回答的声音哽咽了：朋友啊，
[22:50.59]	在这世上我的命运如此惨淡！
[23:37.46]	我去哪里？我去山间漫游，
[24:14.23]	为我孤寂的心寻找慰安。
[24:51.45]
[25:53.20]	我要返回故乡，我的家园，
[26:14.40]	永不在外漂泊流连。
[26:25.69]	我心已宁静，等候生命的终点。
[26:39.60]
[27:13.85]	可爱的大地，年年春天
[27:31.48]	何处没有芳草吐绿，百花争妍！
[27:40.50]	地平线上永远会有曙光升起，
[28:14.24]	长空湛蓝！
[28:39.38]	永远……永远……